"no ocurrirá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن يحدث
• لن يتحقق
• لن يحصل
• لن يحدُث
• ولن تحدث
• ولن يحدث
• ولن يتكرر

Ello no ocurrirá a menos que todas las sociedades compartan las mismas oportunidades, particularmente por lo que respecta al acceso a la información necesaria para su desarrollo.
وهذا لن يحدث إلا إذا شاركت المجتمعات كلها في الفرص ذاتها، ولا سيما حيث إمكانية الوصول إلى المعلومات اللازمة لتنميتها.

No teman, no ocurrirá hasta dentro de miles de millones de años, así que hay tiempo para prepararse.
لذا لا تخافوا، لن يحدث هذا قبل بضعة مليارات من السنين، ما زال هناك بعض الوقت للاستعداد.

Pero eso no ocurrirá jamás.
وعجزوا عن اللعب غداً. ولكن هذا لن يحدث أبداً.

O devuélvenos a antes de marcharnos y no ocurrirá.
أو أعيدينا إلى قبل مغادرتنا ، وذلك لن يحدث

Pero entiende que... esto no ocurrirá rápidamente, y sólo si estás dispuesto a aprender.
أتفهمنى هذا لن يحدث بسرعة سيحدث فقط إذا أستمعت

Eso no ocurrirá. La cuenta esta bloqueada hasta que ella sea mayor de edad.
لن يحدث هذا، ان حسابها مغلق حتى تبلغ عامها العشرون

no ocurrirá de nuevo. Por supuesto, lo pagaré.
لن يحدث هذا مرة ثانية بالطبع، أنا سَأَدْفعُ ثمنه.

Esa transformación... de lo ordinario a lo extraordinario no ocurrirá de un día para otro.
هذا التحول من عادي إلى خارق لن يحدث بين ليلة و ضحاها

Como vicepresidente de la compañía, te advierto que eso no ocurrirá.
كأحدالرؤساءلهذهالشركة, أقوللكِ, هذا لن يحدث

Lo siento. no ocurrirá de nuevo. ¿Cómo le fue allá arriba?
أنا آسفة , هذا لن يحدث مرة أخرى إذاً , كيف جرى الأمر بالأعلى ؟

Naturalmente eso no ocurrirá si los Federales están en sendero de guerra.
بالطبع ، هذا لن يحدث إذ قام المحققين الفيدراليين بحرب هذا

Y, de pronto sé que no ocurrirá.
وفجأةً علمتُ بأنّ شيئاً لن يحدث

Eso no ocurrirá este año. ¿Saben por qué?
حسناً, هذا لن يحدث في هذا العام هل تعلمون لماذا ؟

Nunca se ha puesto enfermo y no ocurrirá mientras vigilamos.
هو لن يمرض و لن يحدث ذلك في نوبة مراقبتنا.

Quiero decir, la estaba reservando para mí solo, en caso que decidiera actuar honorablemente en todo ésto, pero supongo que eso no ocurrirá.
أعني، أنا كنت أحتفظ به في حال إن قررت أن تكون بموقف رجل بخصوص هذا كله. لكن أعتقد إن هذا لن يحدث.

no ocurrirá porque el teniente va a evitarnos muchas angustias, pero debe ser horrible escuchar que el amor de tu vida estaba a punto de ayudarnos a que te condenen a pena de muerte.
الآن لن يحدث لأن الملازم سيوفر علينا الكثير من العذاب لكنه مؤلم رؤية حب حياتك

Fue un error, hijo. no ocurrirá la próxima vez.
لقد كان خطأ يا بني في المرة القادمة لن يحدث

Por otros cuatro años en esta casa, lo que no ocurrirá si no dejas el escocés ahora mismo y haces algo con tus hijos, porque créeme, va a ser mucho peor para ellos si no hacen esta entrevista.
من أجل اربعة سنوات أخرى في البيت الأبيض وهو ما لن يحدث.. ان لم تضعي الخمر من يدك الان

Dados los acontecimientos recientes, sin embargo, eso no ocurrirá a menos que el Gobierno de Israel demuestre la voluntad política necesaria.
غير أنه نظرا للتطورات الأخيرة لن يتحقق ذلك ما لم تجد الحكومة الإسرائيلية الإرادة السياسية اللازمة لتحقيق خارطة الطريق.

De acuerdo Luthor pudo haberles dado una carta para librarse de la cárcel esta vez, pero eso no ocurrirá de nuevo.
.حسناً. لربما استطعت ان تنجي بفعلتك هذه المرة ولكن هذا لن يحصل مجددا

no ocurrirá otra vez, lo prometo.
إسمع، هذا لن يحدُث مجدّداً، أعدكَ بذلك، أنا فقط ...

no ocurrirá actividad alguna que dé lugar a la contaminación o recontaminación con minas en zonas reconocidas como seguras.
ولن تحدث أي أنشطة من شأنها أن تؤدي إلى تلويث المناطق المعروف أنها آمنة أو إعادة تلويثها بالألغام

Es egoísta e interesado, y no ocurrirá.
إنهُ قرارٌ أناني وذاتُ مصلحةٍ ذاتيّة .ولن يحدث

- Sí, no ocurrirá otra vez.
-نعم,ولن يتكرر هذا ثانيةً.