"no parezca" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يبدو
• لا تبدو
• لايبدو
• لا أبدو

Es difícil encontrar a alguien... que no parezca un asesino en serie.
انه من الصعب ايجاد شخص الذى لا يبدو كقاتل متسلسل

Tal vez no parezca demasiado, pero los esfuerzos de búsqueda representaron un enfoque nuevo en la investigación de esos casos.
وربما لا يبدو ذلك إنجازا هائلا، ولكن الجهود المبذولة للبحث عنهن تمثل نهجا جديدا في التحقيق في هذه الحالات.

El Comité señala, no obstante, a la atención de los Presidentes de las Comisiones Principales, la posibilidad de consultar a su Comisión en cada caso en que un debate general sobre una cuestión determinada no parezca necesario.
على أن اللجنة توجه نظر رؤساء اللجان الرئيسية إلى أن في إمكانهم أن يستشيروا لجانهم في كل حالة لا يبدو فيها أن ثمة حاجة لإجراء مناقشة عامة حول بند ما من البنود.

Sin embargo, preocupa al Comité que no parezca que las disposiciones concretas de la Convención sean ampliamente conocidas por toda la población.
بيد أنها تشعر بالقلق لأن الأحكام الفعلية للاتفاقية لا تبدو معروفة على نطاق واسع بين جميع السكان.

Einstein dijo que «No hay esperanza para una idea que al principio no parezca absurda».
إذا، يقول انشتاين "ليس هناك أمل ، لفكرة لا تبدو مجنونة لأول وهلة"

Sí, sé que tal vez no parezca mucho ahora pero seis meses, o un año a partir de ahora, ésto será como un verdadero paraíso.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية

Sin embargo, lo que más preocupa es la aparente falta de participación y cooperación por parte de la Policía Nacional de Liberia y el hecho de que no parezca que el Ministerio se haya dirigido directamente a ella.
غير أن ما يدعو إلى بالغ القلق هو ما يبدو من عدم مشاركة وتعاون مع الشرطة الوطنية في ليبريا، وحقيقة أنه لا يبدو أنه قد تم إشراك الشرطة بشكل مباشر من قبل الوزارة.

Para ustedes, esto puede que no parezca muy impresionante, pero los científicos se entusiasmaron cuando vieron esto.
قد لا يبدو لكم ذلك بالأمر المهم، لكن العلماء ذهلوا عندما رأوا هذا:

Puede que no parezca mucho, pero los decibelios se cuentan en una escala logarítmica, como la escala Richter para los seísmos.
قد لا يبدو هذا كبيرًا، لكن يتم تحديد الديسيبل بمقياس لوغاريتمي، أشبه بمقياس ريختر لقياس حدّة الزلازل.

¿Y tú no comes nada que no parezca enrollado en tu plato por un escarabajo pelotero?
ألا تأكل أي شئ لا يبدو أنه التف على طبقك بخنفساء الروث؟

Pero ahora mismo, hoy, estoy intentando no pensar en ello para que no parezca que en nuestra familia reina la locura
لكن الآن , اليوم , أنا أحاول أن أغطي هذا الموضوع حتى لا يبدو أن الجنون يسري في العائلة

De verdad hiciste que la inscripción para votar no parezca aburrida ni una total pérdida de tiempo.
أنت حقا جعلت التسجيل للتصويت لا يبدو كشيء مضيع للوقت وممل

Esto hace que volver al hogar para vacaciones no parezca tan malo.
يظهر بأن العودة إلى المنزل في العطلات لا يبدو بذلك السوء

Cualquier sea la misión que le estén encomendando, necesitan a alquien que no parezca un combatiente.
أياً كانت المهمة التي أوكلت إليها، فهم يحتاجون شخص لا يبدو كمقاتل

Quiero comer algo que no parezca que ya ha sido masticado.
أريد أن أكل شيئا لا يبدو كانه ممضوغ مسبقا

Quizá me pueda enseñar algo que no parezca un coche de payaso.
بإمكانك عرض شيئ بحيث لا يبدو كسيارة مهرج

Que no parezca que hemos borrado los pezones.
لذا هو لا يبدو كما لو أنّه قمنا تَواً بالصبغ بالفرشاة الهوائية للحلمات خارج هذا الشيءِ اللعين

Quizá no parezca muy sofisticado, pero fue nuestro primer intento exitoso de crear un artefacto que resolviera este problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Como te fueron las cosas este último año y medio probablemente esto no parezca una idea tan mala.
الاشياء التى حدثت السنة الماضية انها لا تبدو فكرة سيئة بالواقع

y que no parezca que fue comida por termitas.
لكي لايبدو كشخص يخيم بحثا عن النمل الابيض

Puede que no parezca una buena persona, pero tengo que ser una buena madre.
قد لا أبدو مثل شخص صالح, لكن علي أن أكون أماً صالحة.