"no pensé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أعتقد
• لم أظن
• لم أفكر
• لم أكن أعتقد
• لم أتوقع
• لم اعتقد
• لا أعتقد
• لم أكن أظن
• لم اظن
• لم افكر
• لم أفكّر
• لم أتوقّع
• لَمْ أُفكّرْ
• لم أحسب
• لم أكن أتوقع

No pensé que tuviese la vida sobre la que mi abuela hubiera querido leer.
لم أعتقد أنه كانت لدى الحياة التي كانت جدتي ترغب بالقراءة عنها.

Cuando te conocí, yo No pensé que eras un gigantesco ogro estúpido.
هل تعرف؟ عندما قابلتك لم أعتقد أنك غول ضخم وغبي

No pensé que los chicos tenían que entender cosas por el estilo.
لم أظن بأن على الفتية أن يفهموا مثل هذه الأمور

Sí, ésa es una idea excelente. ¿Por qué No pensé en eso?
نعم، تلك فكرة ممتازة لماذا لم أفكر بها من قبل؟

- Lo hice, pero solo porque No pensé que fueran relevantes para el caso.
فعلتُ ذلك، لكن فقط لأن لم أكن أعتقد إنها ذاتُ علاقة بالقضية.

Sabía que estaba inscripto, pero No pensé que esto podía pasar.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

No pensé que te volvería a ver después de lo de Washington.
لم اعتقد اننى سأراك مره اخرى بعد مقابلتك فى العاصمه

Sabía que esto es historia, pero No pensé que fuera a ver algo.
أعلم هذه القصّة، لكن لم أعتقد أنّي سأرى ذلك في الحقيقة.

Cuando desperté esta mañana No pensé que hoy iba a ser el día.
أتعرف، عندما استيقظت هذا الصباح، لم أعتقد أنّ اليوم هو نهايتي

No pensé que fueras una chica que supiera hacer un nudo para corbatín.
لم أعتقد أنكِ من الفتيات اللواتي يعرفن كيفية ربط ربطة العنق.

Quiere que hablemos sobre el proyecto, le dije que podía pasar por aquí, pero No pensé que lo haría.
يريد أن يتحدّث حول المشروع و أخبرته أنه يمكنه أن يقدُم لكن لم أعتقد أنه سيفعل

Sabía que un día te sentirías intimidado por mi éxito, pero No pensé que sería antes de que nos graduáramos.
علمت أنك في أحد الأيام ستكون متخوفا من نجاحاتي ولكني لم أعتقد أن ذلك سيكون قبل تخرجنا

Había una caja completa de ellos. No pensé alguien echara de menos un par.
لقد كان الصندوق مليئاً بهذه العقود ، لم أظن أنه سيفتقدون بعضهم

Sólo que No pensé que involucrara usar shorts de gimnasia... –y ducharte con otros tipos.
لكنني لم أظن أنها كانت تتضمن ارتداء سروال رياضي والاستحمام مع الشبان الآخرين

Eso no funcionó la última vez. Porque No pensé a lo grande.
لانني لم أفكر بشكل كافي سأعرض الان مكفأة 25000 دولار

¿Por qué No pensé en hacer un rastrillo en el barco antes?
لمَ لم أفكر من قبل في معرض للبيع أمام القارب؟

Lo siento, doctor Webster. No pensé que estábamos aquí para discutir mi consumo de pan.
أنا آسف، الدكتور وبستر، لم أكن أعتقد أننا هنا لمناقشة تناول الخبز بلدي.

Sr. Liggett, No pensé que fuera tan estúpido como para llamarme.
سيد ليغيت, لم أتوقع انك غبي الى هذا الحد لتتصل بي بعد ليلة أمس

Cuándo dijiste que querías algo diferente No pensé que te referías a esto.
عندما قلت انك تريد شيئا مختلفا لم اعتقد انك قصدت هذا

Sí, pero No pensé que fueran a ir tan lejos con él.
لا أعتقد أن أحداً كان سيبالغ فى التعامل معه إلى هذا الحد

Si, pero, no terminé usándolo, entonces No pensé que fuera importante, lo siento.
أجل، لكني لم أستغله، لذا، لم أكن أظن إنه كان مهماً.

Y como un tonto, no fui a la ceremonia porque No pensé que fuéramos a ganar.
و كالأبله لم اذهب الى الحفل لانني لم اظن اننا سننجح.

Éste es el plan. ¡No sé por qué No pensé en esto antes!
ها هى الخطه ولا اعلم لماذا لم افكر بذلك من قبل

Que suerte que No pensé en eso porque estos zapatos se ven fantasticos en mi.
أنا سعيدةٌ لأنني لم أفكّر بذلكَ لأنَّ هذا الحذاءَ يبدو رائعًا عليَّ. مرحبًا.

Me enteré que le dispararon pero No pensé que le darían el alta tan pronto.
آسف، سمعتُ أنّكِ تعرّضتِ لعيارٍ ناريّ. لكن لم أتوقّع أنّكِ ستغادرين بهذه السرعة

No pensé que eso fuera posible, pero usted hace que esta situación empeore.
أنا لَمْ أُفكّرْ هذا كَانَ محتملَ، لَكنَّك تَجْعلُ هذه الحالةِ أسوأِ.

No pensé que extrañara tanto el apartamento.
لم أحسب أنه سيفتقد هذه الشقة بهذا القدر.

No pensé que iba a saltar de una ventana del segundo piso.
لم أكن أتوقع أنه سيقفز من نافذة الدور الثاني