"no pensé que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أعتقد أن
• لم أعتقد أنك
• لم أظن أن
• لم أتوقع أن
• لم أعتقد أنه
• لم أعتقد أنكِ
• لم أعتقد أنني
• لم أعتقد بأنك
• لم أكن أعتقد أنك
• لم أظن أنني
• لم أعتقد أنّ
• لم أكن أعتقد أن
• لم اعتقد انك
• لم أعتقد أني
• لم اعتقد ان

Sabía que un día te sentirías intimidado por mi éxito, pero No pensé que sería antes de que nos graduáramos.
علمت أنك في أحد الأيام ستكون متخوفا من نجاحاتي ولكني لم أعتقد أن ذلك سيكون قبل تخرجنا

Cuando te conocí, yo No pensé que eras un gigantesco ogro estúpido.
هل تعرف؟ عندما قابلتك لم أعتقد أنك غول ضخم وغبي

Esto es un poco extraño, porque escribí que los humanos se volverían digitales, pero No pensé que sucedería tan rápido y que me iba a pasar a mí.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

Sabía que estaba inscripto, pero No pensé que esto podía pasar.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

No pensé que tuviese la vida sobre la que mi abuela hubiera querido leer.
لم أعتقد أنه كانت لدى الحياة التي كانت جدتي ترغب بالقراءة عنها.

Y también, No pensé que fuera particularmente inteligente, pero pude ver que gran parte del activismo que funcionó no fue solo activismo extrovertido.
وأيضًا، لم أعتقد أن ذلك ذكاء بوجه خاص، ولكنني أدركت أن الكثير من الأنشطة التي نجحت لم تكن أنشطة انفتاحية فحسب.

No pensé que la estrategia diera resultado, Francie, pero lo ha dado.
لم أعتقد أن تخطيطك هذا سوف ينجح الليله فرانسيه ولكنه نجح

Pude haber hecho eso, sí ... pero No pensé que la Junta Directiva ... quería expandir sus activitidades más allá de la ciudad.
ربما لا يمكنني تحقيق ما تطلبون ولكني لم أعتقد أن مجلس المدرسة يرغب في مد نشاطه بعيداً عن مدينتنا

No te contesté, porque No pensé que me hablaras.
لم أجيبك؛ لأنني لم أعتقد أنك كنت تتحدث لي

No pensé que lo lograras.
أهلا بك هنا لم أعتقد أنك ستتمكن من الحضور

En realidad No pensé que te fueras a poner como loco por todo esto.
ان تعرف , أنا فعلا لم أظن أن ستكون مغفلاً لعينا حول الامر كله

No pensé que tu madre querría perderse una noche tan importante para ti.
لم أظن أن والدتك أرادت أن تفوت الليلة الأكثر أهمية في حياتك

Sabía que sucedería. Pero No pensé que tan pronto.
كنتُ أعلم بأن هذا سيحدث لكنني لم أتوقع أن يحدث بهذه السرعة.

Quiere que hablemos sobre el proyecto, le dije que podía pasar por aquí, pero No pensé que lo haría.
يريد أن يتحدّث حول المشروع و أخبرته أنه يمكنه أن يقدُم لكن لم أعتقد أنه سيفعل

No pensé que fueras una chica que supiera hacer un nudo para corbatín.
لم أعتقد أنكِ من الفتيات اللواتي يعرفن كيفية ربط ربطة العنق.

No pensé que iba a ver este momento político en mi vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

No pensé...No pensé que volverías otra vez.
لم أعتقد .. لم أعتقد بأنك ستعود مرة أخرى

No pensé que querría una réplica de todo en su sistema.
لم أكن أعتقد أنك تريد كل شيء أن يكون على نظامك

Cuando me dijiste que estabas embarazada, No pensé que sería yo porque los míos supuestamente estaban muertos en ese momento.
لذا فعندما أخبرتني بأنك حبلى لم أظن أنني قد أكون الوالد لأن كل حيياتي المنوية كان يفترض أن تكون ميتة وقتذاك.

Cuando desperté esta mañana No pensé que hoy iba a ser el día.
أتعرف، عندما استيقظت هذا الصباح، لم أعتقد أنّ اليوم هو نهايتي

Haré una última cosa que No pensé que tendría tiempo, que es hablar de lo que aprendimos, en general, sobre la economía del estudio de la banda.
فسأفعل شيء أخير لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة.

Cuándo dijiste que querías algo diferente No pensé que te referías a esto.
عندما قلت انك تريد شيئا مختلفا لم اعتقد انك قصدت هذا

No pensé que te iba a encontrar En realidad iba a dejarte un mensaje
أوه، هيي لم أعتقد أني ساصل أليك كنت بالفعل سأترك رسالة

No pensé que las cartas valieran algo pero el no podía ofrecernos nada más así que las aceptamos hasta que pudiera pagarnos.
لم اعتقد ان الخطابات كانت تساوي اي شيء لكنه لم يكن لديه الكثير ليعرضه لذا فقد قبلتهم الى ان يكون مستعدا للسداد