"no por mucho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس لفترة طويلة
• ليس لوقت طويل
• ليس لمدة طويلة
• ذلك لن يدوم
• ليس لوقتاً طويل
• ليس طويلاَ
• لن يدوم ذلك

Jet privado está fuera del espacio aéreo restringido, pero No por mucho.
الطائرة الخاصة خارج المجال الجوى المحظور، ولكن ليس لفترة طويلة

Tanto problema por algo tan pequeño. Pero No por mucho tiempo.
الكثير من المتاعب على مثل الشيء القليل، ولكن ليس لفترة طويلة.

Así que dios me ayude, ella va a tenerte, probablemente No por mucho tiempo.
‫وبعون الرب، ستحصل عليك ‫ربما ليس لفترة طويلة

Otra vez termino siendo una carga para él... pero No por mucho tiempo...
سينتهي بي الأمر حملاً عليه مرة أخرى ولكن ليس لوقت طويل

Tengo que ser una fuente anónima al principio, pero No por mucho tiempo.
أريد أن أكون مصدر مجهول في البداية ولكن ليس لوقت طويل

Podemos retener el tratamiento un poco, pero No por mucho tiempo.
يمكننا أن نحجب المرض بالمعالجة لفترة قليلة، لكن ليس لمدة طويلة

Para en unos pocos instantes, ser 2,000 veces más brillante que ahora, pero No por mucho tiempo
لحظات قليلة موجزة ، سيكون من 2،000 أضعاف مشرق لأنها الآن ولكن ذلك لن يدوم طويلا.

No por mucho tiempo. Tengo que alejarte lo más posible.
ليس لفترة طويلة يجب أن نخرجك إلى أبعد مكان ممكن

No por mucho tiempo. Y no estábamos hablando de mí.
. أجل ، لكن ليس لفترة طويلة . بالإضافة إلى هذه ليست الفكرة

Algunos escaparon y se escondieron, aunque No por mucho tiempo.
البعض هرب, اختبئوا في مباني قريبة لكن ليس لفترة طويلة

No por mucho tiempo. No si encuentro la manera.
ليس لفترة طويلة وليس إذا كانت هناك طريقة

No por mucho tiempo si tu mujer sigue apareciendo en cada mitin de la campaña, en cada recaudación de fondos totalmente borracha.
ليس لفترة طويلة ما دامت زوجتك تلك تظهر في كل خطاب انتخابي في كل حفل لجمع التبرعات و هي سَكِره.

No por mucho más.
ليس لفترة طويلة يبدو أن هذه الليلة قد أثرت علي كثيرا

Esperemos que No por mucho tiempo. Pero te lo prometo, ¿de acuerdo?
آمل بأنه ليس لوقت طويل لكنني أعدكِ , حسناً ؟

Le dije que sí, pero No por mucho tiempo.
فقلت نعم، حدث لي ذلك، ولكن ليس لوقت طويل.

- Hospital Psiquiátrico Yaloff. - Pero No por mucho tiempo.
فى مشفى الحالات العصبيه ولكن ليس لوقت طويل

No por mucho tiempo Que me decís de la profecía de que un Gelfling acabará con el poder de los Skeksis?
سادة؟ ليس لمدة طويلة وماذا عن النبوءة أن غلفلنغ سيقضي على قوة السككسيس؟

Lo hago para ganarme la vida, pero No por mucho tiempo.
أنا أعْمَلُ هذا لجَمْع المالِ، لكن ليس لمدة طويلة.

No, estás viva, pero No por mucho tiempo si no te comportas y haces exactamente lo que el viejo Monty diga.
لا،أنت على قيد الحياة، ولكن ذلك لن يدوم طويلا إذا كنت لا تحسنين التصرف وتفعلين بالضبط ما يقول مونتي العجوز.

- Así que sigue vivo. - No por mucho tiempo. ¿o si?
ـ إذاً، إنه على قيد الحياة ـ ليس لوقتاً طويل

Es un monstruo, y como tal exige respeto, pero No por mucho tiempo.
إنه وحش مثل أغلب الوحوش الذين يطلبون الاحترام لكن ليس طويلاَ

No por mucho tiempo.
حسناً، لن يدوم ذلك الأمر