"no pudiste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم تستطع
• لم تستطيعي
• لم تستطيع
• لم تتمكن
• لم تتمكني
• لم يمكنك
• لم تستطيعى
• لم تستطيعين
• عجزت عن
• لم تقدري
• لم تقدر
• أنت لا تَستطيعُ أَنْ
• ألم تستطع
• لمْ تستطع
• لم تستطيعوا

Te atrapó y no pudiste escapar así que masticaste tu propio pie.
أمسكتك و لم تستطع الهروب منها لذا قطعت قدمك بنفسك

no pudiste hacerme feliz, así que no dejarás que sea feliz con otra persona, ¿no es así? No.
لم تستطع إسعادي، لذا لن تدعني أكون سعيدة مع شخص آخر، هل هذا هو الأمر؟

- Estabas aterrado no pudiste ir allá por tres Navidades sin ponerte histérico.
لم تستطع الذهاب هناك لثلاثة أعياد كريسماس بدون أن يصبك الرعب.

¿Vas a decirme que no pudiste apartar la cara del comedero ni 48 horas?
هل تخبرينني أنك لم تستطيعي الابتعاد عن وعاء الطعام لمدة 48 ساعة؟

- ...y el otro negativo. - ¿Y no pudiste ir por el desempate?
والثاني كان سلبيا وانت لم تستطيعي الذهاب إلى تاي بريكر ؟

Vamos, ¿no pudiste pensar en algo mejor?
بصدق،ياصاح، لم تستطيع التفكير بشيء أفضل؟

No, no pudiste esperar a ir corriendo a contarle lo que desenterraste de nuestro jardín.
كلا ، لم تستطع الاحتمال حتى جريت إليها وأخبرتها عما اكتشفته في الفناء

Cuando fuimos a ver a mi papá... dijiste que fuiste a verme, pero no pudiste entregar sus palabras.
، عندما ذهبنا لمقابلة أبي لقد قلت بأنك جئت لمقابلتي ولكنك لم تستطع إيصال كلماته

Porque no pudiste resistirte a bofetear la hombría de Grer Norbert chupate esa.
لأنك لم تستطع مقاومة التعدي علي رجولة جريج نوربرت باعتبار وجودها

¿Estás intentando decirme que no pudiste ser amable con Louis ni siquiera por esto?
أتحاول إخْباري أنك لم تستطع أن تكون جيّدا إلى لويس حتى بهذا؟

Vamos, ¿te acuerdas de su nombre pero no pudiste recordar el tuyo?
هيا ، تستطيع تذكر أسمها لكنك لم تستطع تذكر أسمك؟

¿Qué tal estuvo? Fue algo de locos. ¿No pudiste avisarme que no ibas?
كان عرضاً رهيباً لم تستطع الاتصال بي وتبلغني بإنك لن تأتي؟

Anoche querías hablar conmigo, pero no pudiste hacerlo. Sabía que tomaría casi un día.
لقد أردت التحدث معي البارحة ,لكنك لم تستطع وأجلت الموضوع لليوم

¿No pudiste decírmelo por teléfono?
ما هو ذلك الأمر المهم الذي لم تستطيعي أن تخبريني به على الهاتف؟

¿alguna vez supiste algo...? ¿y no pudiste explicar por qué?
هل سبق لك أن أشياء لكنك لم تستطيعي تفسير ماهيتها؟

¿Creíste que podrías vencerme aquí, cuando no pudiste hacerlo abajo?
هل تعتقدين أنك تستطيعين هزيمتي هنا بينما لم تستطيعي بالأسفل ؟

ella estaba frente a ti estuviste con ella solo por tanto tiempo y aun no pudiste decirle que la amas
كانت أمامك كنت معها لوحدك كل هذه المدة ومع ذلك لم تستطيع أن تقول لها بأنك تحبها

Quiero decir, ¿no pudiste usar también la marca Virgin para esto?
أعني, لم تتمكن من إستخدام العلامة التجارية لـ فيرجين أيضا؟

Así que no pudiste cambiar el mundo desde Los Angeles.
واذاً, لم تتمكني من تغيير العالم من لوس انجلوس

Trataste de suicidarte porque no pudiste hablar conmigo.
حاولتِ الانتحار لأنه لم يمكنك التحدث معي

Pasabas por momentos difíciles y no pudiste ir a estudiar al extranjero.
حتى لما اصبحت الامور صعبه الى درجه انك لم تستطيعى السفر للدراسه ؟

Sólo por que no pudiste sacarlo de mi muñeca, pequeña ladrona.
فقط لأنك لم تستطيعين نزعها من رسغي، أيتها اللصّة الصغيرة

Si no pudiste salvar a nuestra hija nadie habría podido hacerlo.
طالما عجزت عن إنقاذ ابنتنا، إذًا لم يكُن بمقدور أحد إنقاذها.

Y tú querías mudarte con tu papá y estar con él pero no pudiste.
و أردتي أن تنتقلي إلى والدك و تكوني معه لكنك لم تقدري على هذا

no pudiste dar tu lobo para salvar a tu mejor amigo, mi marido, quien te conocia desde hace cientos de años, pero estuviste dispuesto a dar tu lobo por esta mujer que has conocido por unos pocos meses?
انت لم تقدر ان تمنح ذئبك لتنقذ اعز اصدقائك زوجي من عرفته لمائة عام لكنك كنت مستعداً ان تمنح ذئبك

no pudiste evitarlo, ¿verdad?
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَتوقّفَ هذا، أليس كذلك؟

¿No pudiste encontrar mi bolsa de hechizos?
ألم تستطع ان تجد كيس التعويذة؟

El Presidente te lo advirtió, que debías estar en línea, pero no pudiste evitarlo, ¿verdad?
لقد حذركَ الرئيس و قال لكَ إبقَ على الطريق القويم و لكنكَ لمْ تستطع أنْ تتمالكَ نفسكَ أليس كذلك ؟

Destrozaste la casa pero no pudiste encontrarla, ¿verdad?
قلبتم المكان لكنكم لم تستطيعوا إيجاده صحيح ؟ قتلتم شخصان بريئان من غير سبب