"no querría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يريد
• لا يرغب
• لا اريد
• لا أود
• لن تريد
• لا أرغب
• لن أرغب
• لايريد
• لا يُريد
• لا يُريدَ
• لا أريدك
• لن ترغب
• لاتريد
• لن يريد
• لا ترغب

Su trabajo era saber cosas que la gente no querría que supiera.
وظيفته هى معرفة الأشياء التى لا يريد الناس اخبارها له

Quiero decir, cada ciudad quiere ser creativa, feliz, habitable, resiliente, ¿quién no querría?
أعني، كل مدينة تريد أن تكون مبدعة، وسعيدة، وقابلة للسكن، ومرنة. ومن لا يريد ذلك؟

Si bien es necesario aclarar ciertos aspectos desde el punto de vista técnico, su delegación no querría que esto condujera a la congelación de la gestión del Alto Comisionado.
ورغم أنه يتعين توضيح بعض الجوانب من وجهة نظر تقنية، فإن وفده لا يرغب في أن يؤدي ذلك إلى تجميد عمل المفوض السامي.

no querría ver como me da una paliza un anciano de 60 años.
لا اريد ان تركل مؤخرتي من قبل رجلاً عمره 60 عام

Eso es algo que no querría que mi esposa hiciera,
يمكن ان تعتقد انني رجعي لكن هذا شئ لا أود ان تقوم به زوجتي,حسناً؟

El que no me dijo que debía superar el asesinato de mi madre, que ella no querría que hiciese esto.
الذين قال لي أنني سأجد قاتل أمّي وأنّها لن تريد منّي أن أفعل هذا

no querría que dijeras algo de lo que alguno de los dos podría arrepentirse.
لا أرغب منكِ في قول أى شيء قد يندم عليه أى منا

Porque usted suena como una persona madura y responsable que no querría tener una cuenta pendiente y arruinar todos sus sueños futuros.
لأنك تبدو شخصاً راشداً ومسؤولاً، لا يريد أن تفسد فاتورة غير مدفوعة كل آماله وأحلامه المستقبلية.

Dijo que cuando no pudiera trabajar más, no querría vivir.
عندما تقاعد عن العمل قال أنه لا يريد العيش

¿Y, además, quién no querría vivir a aquí?
وقررت الإنتقال إلى هنا.. إضافة لذك من لا يريد العيش هنا؟

¿Quién no querría pasar el día con pulgas de arena?
من لا يريد أن يقضي اليوم مع الكثبان الرملية؟

¿Quién no querría saber todo antes de decidir?
من الذي لا يرغب بمعرفة كل شـيء قبل اتخاذا القرار

¿Quién no querría estar con alguien de otro planeta?
أعني حقاً، من لا يرغب في التسكع مع شخص من كوكب آخر؟

Es completamente espectacular, pero yo no querría vivir en una casa así.
انها مذهله ، مذهله تماما، ولكن لا اريد ان أعيش في بيت كهذا

no querría que lo que le ocurrió a tu hermano te ocurriese a ti.
لا أود لما أصاب أخيك أن يصيبك أنت الآخر.

Ella estará bien. Ella no querría que perdieras una oportunidad por su culpa.
ستكون بخير, لن تريد مني تفويت هذه الفرصة من أجل البقاء معها

¿Por qué pensó que no querría uno?
لماذا إعتقدت إننى لا أرغب فى حضور محامى ؟

no querría estarNen su pellejo ni por todo el oro del mundo.NY yo tampoco.
إذا لم يحضروا ، لن أرغب بأن أكون في مكانك مهما كان الثمن .. أوه أنت مُحقّ، ولن أرغب أنا بذلك أيضاً

Es absurdo. ¿Por qué no querría que mamá y tú volvierais juntos?
لماذا لايريد لهذا ان يحدث انت وامي ان تعودوا لبعض

Vale, eso significa que no querría hablar de sus problemas con cualquier mujer, incluso su esposa.
واصل. لا تتوقف. حسناً، ذلك يعني عادة أنّه لا يُريد التحدّث حول مشاكله مع أيّ امرأة، حتى زوجته.

- William no pudo hacerlo... no querría llamar la atención.
وليام لا يَعمَلُ ذلك. هو لا يُريدَ الإتِّصال إنتباه لنفسه.

no querría que te atacaran en medio de nuestro lindo momento.
لا أريدك أن تصاب بلسعة كهربائية من مسدس في منتصف لحظاتنا اللطيفة

Y sabía que no querría que nos fuéramos sin que tú tuvieras tu propio saltador.
كنت اعرف أنها لن ترغب في الرحيل قبل أن تترك لك من يحب قفز الحواجز

Ya veo por qué Carla no querría esto por ahí suelto y enviaría a una unidad encubierta.
أدرك الآن لم كارلا لاتريد لهذا أن يخرج ترسل عملاء عمليات سوداء ليهتموا بأمر تذكرة وقوف خطأ

Aunque la mayoría de nosotros no querría tener pirañas en la pileta de natación.
لذلك معظمنا لن يريد ربما حتى المكوث فى حمام السباحه خاصتنا

Geográficamente, Pitcairn no querría excluir una posible relación con Francia y la Polinesia Francesa.
فمن الجانب الجغرافي، لا ترغب بيتكيرن في استبعاد علاقة ممكنة مع فرنسا وبولينيزيا الفرنسية.