"no recuerdas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تتذكر
• لا تذكر
• لا تتذكرين
• لا تذكرين
• ألا تتذكر
• ألا تذكر
• لا تتذكّر
• ألا تذكرين
• لاتتذكر
• ألا تتذكرين
• الا تتذكر
• لا تَتذكّرُ
• لا تتذكّرين
• لاتذكر
• الا تذكر

Bien. Por el amor de Dios, ¿no recuerdas ni a tus hijos?
حسنا , لاجل المسيح , انت لا تتذكر اطفالك ؟

Sabes, ¿cuando entras a la autopista pero no recuerdas conducir a casa?
تعلم، عندما تمشي على الممر لكنك لا تتذكر قيادتك للمنزل

¿Por qué mejor no recuerdas con quién estás hablando? ¿Para quién trabajo?
لم لا تذكر إلى من تتحدث و لحساب من أعمل؟

Parece que no recuerdas nada de lo que nos pasó. Hace ya tres meses.
يبدو انك لا تتذكرين أي شيء مما حدث في أخر ثلاثة أشهر

Solo acuérdate, cariño. ¿Tú no recuerdas la fecha de esa noche?
فقط تذكرى أنتى لا تذكرين تاريخ هذه الليلة , أليس كذلك ؟

¿De verdad no recuerdas la horrible comida china que comimos aquella noche?
ألا تتذكر الطعام الصيني الفاسد الذي أكلناه تلك الليلة ؟

Omar hemos crecido juntos, no recuerdas que mas de 60 años crecimos juntos
عمر، لقد ترعرعنا معاً ألا تذكر منذ سبعون عاماً عندما كنا أطفالاً معاً؟

! No mientas¡ ¡Mírala a los ojos y dime que no recuerdas lo que hiciste!
لا تكذب, نظرت إليها في عينيها و تخبرني أنك لا تتذكر ما فعلت

¿No recuerdas la crisis emocional que te llevó a refugiarte en esta alucinación?
انت لا تتذكر الأزمة العاطفية التي جعلتك تلجأ الى هذا الوهم

no recuerdas esto de mí. Pero soy muy buena cuidando de mi misma.
قد لا تتذكر هذا الشيء عنّي لكني بارعة في الإعتناء بنفسي

¿Por lo que tu compañero de piso fue asesinado y no recuerdas nada?
إذا فشريكك في السكن قتل وأنت لا تتذكر أي شيء ؟

¿No recuerdas a qué colegio ibas?
‏ لا تتذكر المدرسة التى كنت تذهب إليها،‏ كم كان عمرك؟

Entonces seguro que no recuerdas ...mi número de teléfono ni mi dirección.
..أنت لا تذكر إذاً بالتأكيد رقم هاتفي ولا عنواني أيضاً

¿No recuerdas el día que dijiste eso?
حصلت هذه المناقشة بيننا في الشهر الماضي أو أنك لا تذكر ذلك اليوم؟

Oh, cariño, estamos tan contentos de tenerte de vuelta pero, ¿de verdad no recuerdas nada?
يا عزيزتي، نحنُ سُعداء للغاية بعودتكِ. لكن هل أنتِ حقاً لا تتذكرين شيءً؟

¿Lapsos de tiempo en los que no recuerdas qué ha pasado?
هل تعنين أوقات لا تتذكرين فيها ما يحدث ؟

Si no recuerdas eso, quizá recuerdes esto...
إذا كنت لا تذكرين ذلك فلربما ستذكرين هذا

¿Y no recuerdas las caras de nadie de los que vinieron anoche?
ألا تتذكر ملامح أي شخص قدم الى هنا الليلة الماضية؟

Mira, imbécil, ¿no recuerdas... la ruina que era esta feria hasta que yo vine?
أنظر أيها الأحق، ألا تذكر... كم كان هذا المكان مزريًا قبل ظهوري؟

Mulder, no recuerdas como llegaste aquí, ¿verdad?
مولدر، أنت لا تتذكّر تصبح هنا، أليس كذلك؟

¿No recuerdas cuando la trabajadora social vino a casa para ver si éramos buenos padres?
ألا تذكرين تلك العامله الإجتماعيه التي أتت للمنزل لترى إن كنا والدتين مناسبتين؟

¿y estás diciéndome que un profesional, entrenado para observar, no recuerdas nada de esto?
وانت تقول لى كــمحترف... مدرب على الملاحظة أنك لاتتذكر أى من هذا؟

¿No recuerdas cómo nos contaba una historia... todas las noches antes de irnos a dormir?
...ألا تتذكرين عندما كانت تروي لنا القصص في كل ليلة قبل خلودنا للنوم؟

¿No recuerdas lo que te dije sobre las chicas?
بوبي فيجر الا تتذكر ما اخبرتك به امك عن الفتيات ؟

Estabas parado, tu arma se disparó y no recuerdas cómo.
أنت تَقِفُ هناك بسلاحِكَ، وهو إنفجرَ، وأنت لا تَتذكّرُ كَيفَ.

A que no recuerdas la última vez que me llevaste al parque.
أراهن بأنّك لا تتذكّرين آخر مرّة.أخذتني فيها إلى المتنزه.

¿No recuerdas o no me dejas faltar el viernes?
أنت لاتذكر أم أنك لاتريدني أن أحظى بتلك الإجازة؟

¿No recuerdas mi reacción la última vez que me propusiste algo similar?
الا تذكر اخر مرة عرضت فيها على شئ مماثل؟