"no saber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدم معرفة
• لا تعرف
• لا يعرف
• عدم المعرفة
• لا تعلم
• لا يعرفون
• عدم معرفتي
• لا يعلم
• ألا تعرف
• لاتعرف
• ألا أعرف
• لا نعرف
• لعدم معرفة
• لا يَعْرفُ
• عدم معرفتها

Edwin tuvo que sufrir la desesperación de no saber cuál era el estado de salud de sus familiares.
وعانى إدوين من اليأس الناجم عن عدم معرفة حال أقاربه.

Y de hecho, lo mejor es no saber nada, porque si sabes demasiado te bloqueas.
وفي واقع الأمر إنه من الأفضل عدم معرفة أي شيء، لأنه إذا عرفت الكثير سوف تكون في وضع حرج.

Tú sabías lo que estaba tramando. Por eso finges no saber la fórmula.
كنت تعرف ما أسعى له، لهذا تتظاهر لأنك لا تعرف التركيبة

no saber tiene sus desventajas, por eso una buena póliza de seguros es tan importante.
بالطبع، لا يعرف له عوائقه الخاصة، لهذا السبب وثيقة تأمين جيدة مهم جدا.

Casi había olvidado la emoción del no saber las delicias de la incertidumbre.
كدت أنسى الإثارة التي يولّدها عدم المعرفة بالشيء متعة عدم التيقّن

Ser testigo de un flirteo en el trabajo crea la sensación de no conocer las reglas, de no saber qué pasa o tal vez de ver algo que no deberías ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

Entonces, yo estoy abierta a las posibilidades de no saber nada y de descubrir cosas nuevas.
وهكذا فأنا أمام احتمالات عدم معرفة أي شيء جديد. والبحث عن شيء جديد.

Así que tomemos el primer ejemplo, no saber con quien lidiamos.
لنأخذ المثال الأول، عدم معرفة الشخص الذي نتعامل معه.

Bueno, no soy tan viejo como para no saber la diferencia.
حسنا، آمل أنني لست عجوز لدرجة عدم معرفة الفرق

Harry, por qué no llamas y finges no saber nada de esto.
هاري, لما لا تتصل به وتدّعي بأنك لا تعرف هذا

¿No tienes a veces la sensación de no saber qué está pasando?
ألا تملك أحياناً شعور بأنك لا تعرف ما الذي يجري؟

Dice no saber nada de lo que sucede bajo su propio techo.
أنت تدعي أنك لا تعرف ما يجري تحت سقف منزلك

El propio autor había admitido no saber mucho sobre el partido por tratarse de un movimiento clandestino.
وكان صاحب الشكوى قد اعترف بنفسه أنه لا يعرف الكثير عن الحزب لأنه حركة سرية.

De hecho, muchas personas pueden no saber que son intersexuales.
في الحقيقة قد لا يعرف العديد من الأشخاص أنهم ثنائيو الجنس.

Tratamos de desenredar ese nudo de no saber para que las personas encuentren lo que necesitan para hacer lo que quieren hacer.
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

No tiene que sufrir la ansiedad de no saber a causa del número limitado de expertos.
لا عليه أن يحس بالقلق الناشىء عن عدم المعرفة بسبب الخبرة المحدودة

Pero te lo tengo que decir porque a veces te escucho dudar y es tan abrumador pensar que puedes no saber realmente lo maravilloso que eres, cuan inspirador y encantador y en realidad, verdaderamente el más..."
لك فقط علي ان اخبرك لانه في بعض الاحيان أستمع شكوك الداخلية وانه من المحطم جدا انك لا تعلم حقيقة كم انت رائع كم انت ملهم ومبهج وحقيقتا وبصدق الاكثر كمالا

Al no saber leer, en su mayor parte, no conocen la dirección de sus patronos.
وغالبيتهم من اﻷميين ومن ثم لا يعرفون عنوان صاحب العمل.

Yo también juego al ajedrez... aunque lamento no saber jugar a las "serpientes y escaleras".
ألعب الشطرنج أيضاً إلا إني نادم على عدم معرفتي بالسلالم والثعابين

Creo que sus empleadores no saber acerca de su problema de visión.
أعتقد أنّ رئيسك بالعمل لا يعلم بأنّك لديك مشكلة بالرؤية.

Es que algunas veces no saber qué tan loco es algo, es algo bueno.
يبدو أحيانًا ألا تعرف مدى جنون فعل ما هو شيء جيد

Así que mi punto es, que realmente puedes Crees que conoces a alguien, y luego resulta que no saber todo sobre alguien.
نقطتي.. تظن أنك تعرف شخص ما وبعدها يتضح أنك لاتعرف كل شيء عنه

Debes regresar conmigo. Mira, estoy intentando no saber el marcador de tres partidos de fútbol.
أنا أحاول ألا أعرف نتائج ثلاث مباريات لكرة القدم

Pero a pesar de no conocerla durante tanto tiempo, y no saber todo sobre ella, sí sabemos cómo detener la enfermedad.
و بغض النظر عن حقيقة أننا لم نعرف هذا المرض لمدة طويلة، و لا نعرف كل شيء عنه، نعلم كيف نوقف هذا المرض.

Tenían ese lujo de no saber lo que hago.
كان لديكم هذا الترف لعدم معرفة ما أفعل

- Es sólo no saber si los tiene como su hijo.
فقط لا يَعْرفُ سواء هو سَيَحْبُّهم على إبنِه.

A pesar de que todo fue debidamente informado a las autoridades de nuestro país anfitrión, que siempre han dicho no saber nada al respecto, la respuesta fue encarcelarlos.
وبالرغم من حقيقة أن المعلومات قدمت على النحو الواجب إلى سلطات البلد المضيف لنا، التي ادعت دوما عدم معرفتها بالمعلومات، كان الرد هو احتجازهم.