"no sabia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أعرف
• لم أكن أعرف
• لم أعلم
• لم اكن اعلم
• لم اعلم
• لم اكن اعرف
• لم اعرف
• لم أدرك
• لَمْ أَعْرفْ
• لم يعلم
• لم تعرف
• لم يكن يعرف
• لم تعلم
• لَمْ يَعْرفْ
• لم أكن أعي

- a mis espaldas..? - Queria hablarte de Gloria. Lo intente, No sabia como.
أردت إخبارك عن ـ غلوريا ـ حاولت ذلك لكنني لم أعرف كيف

Yo siento... extrañamente aliviado de una carga que No sabia que llevaba.
أشعر.. بارتياح غريب من عبئ لم أعرف أني كنت أحمله

Bien, No sabia que Aida estaría aquí y no es mi ex novia.
حسنا، لم أكن أعرف أنه سيكون هناك. وليس من بلدي السابقين.

No sabia que tener un buen sistema de audio fuera un crimen.
لم أكن أعرف أن وجود نظام الصوت جيد كان جريمة.

No sabia que habria test anti-doping en este trabajo eres graciosa. sera mejor que lo dejes por que?
لم أعلم بأن الوظيفة تتطلب اختباراً للمخدرات أنتِ مضحكة من الأفضل أن تتوقفي لماذا ؟

- No sabia que practicabas karate. - no lo hago, eso fue ballet.
لم اكن اعلم انك تجيد الكاراتيه انا لا أعلمه كان تمثيل

No sabia a donde iba, de donde venia, y entre en panico, tuve una ataque de ansiedad.
لم أعرف الى أين كنت ذاهبة، من أين أتيت، وذُعرت، أصبت كلياً بالقلق.

No sabia qué regalarte. Además, no me gusta ir de compras, así que...
لم أعرف ما آتيك به التسوق صعب علي نوعاً ما، لذا...

Cuando se fue, yo No sabia ni su nombre ni nada.
لم أعرف اسمه أو أى شئ عنه وبالرغم من أنه تركنى بعدها

No sabia que en Palermo robar una banana era tan peligroso.
أنا لم أعرف بأن سرقة موزة في بليرمو أمر خطير جدا

Yo No sabia que iba a perder a mi hija sobre el.
لم أكن أعرف أنني سوف أخسر ابنتي أكثر من ذلك.

No sabia que los catolicos se reunieran en el campo.
لم أكن أعرف أن الكاثوليك يعقدون اجتماعات في الهواء الطلق.

grill nunca estuve con un entrenador adiestrador ho vamos tu pareces mas que un entrenador ahi afuera yo hago lo que un entrenador hace la verdad, cuando entre al servicio No sabia nada de animales despues de lo basico,tuve dificultades durante
لم أكن أعرف أنك مدرب مجرد راعي بربك , يبدو أنك أكثر من راعي هناك

Solo he visto algo como esto en papel, pero No sabia que existían todavía.
كنت أرى أشياء كهذه في الصحف لكنني لم أعلم بوجودها من قبل

Lo lleve a casa antes de que llegaran los demas. No sabia que mas hacer.
اخذته للمنزل قبل ان يعلم اي احد عنه لم أعلم ماذا افعل غير هذا

No sabia que hicieran lavadoras suficientemente grandes para esos calzones.
لم أعلم أنهم صنعوا غسـالة كبيرة تكفي لاحتواء تلك الملابس الداخلية

- No sabia que tenias una reunión. - Ya somos dos.
ـ لم اكن اعلم انك ستقيم حفلة الجمعة ـ ولا انا

No sabia que dominabas la esgrima, príncipe zuko no lo domino.
انا لم اعلم انك متمرس على المبارزة بالسيوف امير زوكو

¿En serio? Le interesan muchas cosas que No sabia que le interesaban.
انه يهتم باشياء كثيرة لم اكن اعرف انه مهتم بها

No sabia que las monjas también.
لكني لم اعرف بأن الراهبات يكذبن الا الآن

-Lo sé. No sabia que las funerarias fueran tan rentables.
لم أدرك أبداً كمية الأموال التي تُجنى من أعمال الجنازات.

No sabia que en tu tipo de abogacia sacabas dinero
لَمْ أَعْرفْ أن المحامين يجلبون الكثير من المال.

El publico No sabia si los chistes eran de verdad o no.
لم يعلم الجمهور ان كنت قد عنيت دعاباتك ام لا

La dulce Cindy No sabia que hacer.
سيندي الجميلة لم تعرف ماذا تفعل

Quiero decir, el No sabia la diferencia entre un "skinny post" y un "out-and-up".
أعني، لم يكن يعرف الفرق بين مركز نحيف و الخارج، و الأعلى

¿Usted No sabia del accidente hasta ahora? En su declaración, su esposa dijo que le dijo al siguiente día.
أنت لم تعلم بشأن الحادث حتى الآن؟ في بيانها، زوجتك قالت بأنها أخبرتك في اليوم التالي؟

Chico tonto No sabia que era digno.
الطفل الأخرس لَمْ يَعْرفْ ما هو كَانَ يساوي.

Esta mañana, y le dije que eres el amor de mi vida que No sabia qué hacía, y que debí haber enloquecido temporalmente.
هذا الصباح، أخبرتها بانك حب حياتي وأني لم أكن أعي ماذا كنت افعل وأن ذلك لابد وأنه حالة جنون مؤقته