"no se han tenido en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم تؤخذ في
• لم توضع في
• ولم يُدرَج أيُّ مخصّص
• لم تأخذ في
• لم تؤخذ كعناصر في
• وﻻ يأخذ في

Lamentablemente, en la nueva metodología no se han tenido en cuenta los intereses de algunos Estados Miembros.
ومما يؤسف له، أن مصالح بعض الدول اﻷعضاء لم تؤخذ في الاعتبار في المنهجية الجديدة.

Debemos llegar a la conclusión de que nuestras preocupaciones fundamentales no se han tenido en cuenta y de que en el proyecto de resolución se ha mantenido el texto que lo hace desequilibrado.
ولكن لا بد لنا أن نستنتج بأن شواغلنا الأساسية لم تؤخذ في الحسبان وأن مشروع القرار ما زال يتضمن لغة غير متوازنة.

Desde que se aprobó esa resolución han salido a la luz inexactitudes fácticas que no se han tenido en cuenta en resoluciones posteriores.
ومنذ اتخاذ هذا القرار، برزت أغلاط واقعية لم تؤخذ في الاعتبار في قرارات لاحقة.

En general, sin embargo, no se han tenido en cuenta las diferencias de género y, por consiguiente, las niñas no han sido objeto de reconocimiento ni de indemnización especiales por las consecuencias de abusos sexuales, como los embarazos a raíz de una violación o el aborto forzado.
بيد أن الفروق الجنسانية لم توضع في الاعتبار بوجه عام، ونتيجة لذلك لم تحظ الفتيات بأي اعتراف أو تعويض خاص فيما يتعلق بعواقب الاعتداء الجنسي، مثل الحمل الناتج عن الاغتصاب أو الإجهاض القسري.

no se han tenido en cuenta las contribuciones voluntarias por cobrar.
ولم يُدرَج أيُّ مخصّص احتياطي للتبرعات المستحقة القبض.

Es evidente que en el proyecto de presupuesto por programas no se han tenido en cuenta las preocupaciones expresadas por diversos órganos intergubernamentales en ese sentido.
وكان من الواضح أن الميزانية البرنامجية المقترحة لم تأخذ في الاعتبار القلق الذي أعربت عنه مختلف الهيئات الحكومية الدولية في هذا الصدد.

Al mismo tiempo, la Comisión señala que algunas necesidades adicionales estimadas en aproximadamente 47 millones de dólares, no se han tenido en cuenta en el informe sobre la ejecución del presupuesto (véanse los párrafos 6 a 8 del informe).
١٢ - وفي الوقت نفسه، تشير اللجنة إلى أن بعض الاحتياجات اﻹضافية المقدرة بنحو ٤٧ مليون دولار لم تؤخذ كعناصر في الحسبان في تقرير اﻷداء )انظر الفقرات ٦ و ٧ و ٨ من تقرير اﻷداء(.

Más aún, las amplias contribuciones realizadas por la delegación de Sudáfrica no se han tenido en cuenta.
وعلاوة على ذلك، لم تؤخذ في الاعتبار الإسهامات الشاملة التي قدمها وفده.

Además, la información examinada por la Comisión Consultiva ha sido la que se le ha presentado en los informes del Secretario General y sus representantes, razón por la cual no se han tenido en cuenta los hechos ocurridos con posterioridad que influyen en las estimaciones de los gastos.
علاوة على ذلك، فإن المعلومات التي درستها اللجنة الاستشارية هى المعلومات المقدمة إليها في تقارير اﻷمين العام ومن ممثليه، ولذلك لم تؤخذ في الاعتبار تطورات لاحقة تؤثر على تقديرات اﻹنفاق.

Sin embargo, no se han tenido en cuenta las importantes propuestas presentadas por Nueva Zelandia, que fueron apoyadas por varias delegaciones, ya que en el párrafo se sigue insistiendo en los derechos pero no se mencionan las obligaciones.
بيد أن الاقتراحات الهامة التي قدمتها نيوزيلندا، والتي أيدها العديد من الوفود، لم تؤخذ في الاعتبار إذ أن الفقرة ما زالت تصر على الحقوق لكنها لا تأتي على ذكر الالتزامات.

No obstante, los beneficios netos de la implantación de la tecnología avanzada pueden desaparecer, porque no se han tenido en cuenta desde el principio algunos costos imprevistos de los nuevos sistemas de automatización.
ومهما يكن من أمر، فإن المكاسب الصافية لتنفيذ التكنولوجيا المتقدمة قد تتبدد وتتلاشى لأن بعض التكاليف المرتبطة بنظم التشغيل الآلي الجديدة، لم تؤخذ في الحسبان منذ المبتدأ.

Si no hay revisiones presupuestarias aprobadas como resultado de cartas de acuerdo autorizadas, los gastos, tal como se comunican en el estado de ingresos, pueden estar subestimados porque no se han tenido en cuenta las pérdidas de los proyectos.
129 - وإذا لم توجد تنقيحات معتمدة للميزانيات، نتيجة لخطابات اتفاق مصرح بها، فإن الإنفاق المفصح عنه في بيان الإيرادات قد يُدرج بأقل من قيمته، لأن خسائر المشاريع لم تؤخذ في الاعتبار بعد.

Aunque el párrafo 21 ha mejorado al incluir una referencia a toda la Convención y no a un solo artículo, el resto de sus sugerencias no se han tenido en cuenta.
وأضاف أن الفقرة 21 قد تحسّنت بالإشارة إلى الاتفاقية كلها بدلاً من الإشارة إلى مادة واحدة، ومع ذلك فإن مقترحات الاتحاد لم تؤخذ في الاعتبار.

De hecho es evidente que en la mayoría de los casos, si no en todos, esas consecuencias no se han tenido en cuenta o no han recibido la atención que merecen. Es, pues, necesario inyectar una dimensión relacionada con los derechos humanos en las deliberaciones sobre este tema.
ومن الواضح في واقع اﻷمر أن تلك العواقب لم تؤخذ في الحسبان على اﻹطلاق، أو لم تُعْطَ الاهتمام الجادﱠ الذي تستحقه في معظم الحالات، إن لم يكن فيها جميعاً، ولهذا يلزم إعطاء بُعدٍ يتعلق بحقوق اﻹنسان للمداولات التي تدور حول هذه القضية.

Esa resolución refleja los principios básicos de la Carta, que no se han tenido en cuenta en las diversas variantes que se han presentado a la Comisión, incluida la variante 3 originalmente propuesta por Alemania.
وأضاف ان هذا القرار يعكس المبادئ اﻷساسية للميثاق ، والتي لم تؤخذ في الاعتبار في مختلف الخيارات المطروحة على اللجنة ، بما في ذلك الخيار ٣ ، الذي اقترحته ألمانيا في اﻷصل .

De hecho es evidente que en la mayoría de los casos, si no en todos, esas consecuencias no se han tenido en cuenta o no han recibido la atención que merecen. Es, pues, necesario incorporar una dimensión relacionada con los derechos humanos en las deliberaciones sobre este tema.
ومن الواضح في واقع اﻷمر أن تلك العواقب لم تؤخذ في الحسبان على اﻹطلاق، أو لم تُعطَ الاهتمام الجاد الذي تستحقه في معظم الحالات، إن لم يكن فيها جميعاً، ولهذا يلزم إعطاء بعدٍ يتعلق بحقوق اﻹنسان للمداولات التي تدور حول هذه القضية.

De hecho es evidente que en la mayoría de los casos, si no en todos, esas consecuencias no se han tenido en cuenta o no han recibido la atención que merecen. Es, pues, necesario incorporar una dimensión relacionada con los derechos humanos en las deliberaciones sobre este tema.
ومن الواضح في واقع الأمر أن تلك العواقب لم تؤخذ في الحسبان على الإطلاق، أو لم تُعطَ الاهتمام الجاد الذي تستحقه في معظم الحالات، إن لم يكن فيها جميعاً، ولهذا يلزم إعطاء بعدٍ يتعلق بحقوق الإنسان للمداولات التي تدور حول هذه القضية.

El Sr. MEDINA (Marruecos) señala, en relación con el tema 126 del programa, que no se han tenido en consideración las inquietudes que manifestó su delegación en la reanudación de los trabajos de la Comisión, en mayo de 1996, sobre el documento A/50/655/Add.1.
١٠ - السيد مدينه )المغرب(: قال، فيما يتصل بالبند ١٢٦، إن الشواغل التي أعرب عنها وفده بشأن الوثيقة A/50/655/Add.1 في الجلسة المستأنفة للجنة في أيار/مايو ١٩٩٦ لم توضع في الاعتبار.

Además, como no se han tenido en cuenta las dimensiones reales de la pobreza extrema sino que se dado un excesivo énfasis a las estadísticas y a un discurso que ha trivializado el sufrimiento de las personas, han contribuido a silenciar a los más vulnerables y anular su empoderamiento.
وعلاوة على ذلك، فالمعارف لم تأخذ في الاعتبار الأبعاد الحقيقية للفقر المدقع بل أفرطت في التركيز على الإحصاءات واللغة في استهانة بمعاناة الناس، فساهمت في عدم التمكين للفئات الأكثر ضعفا وفي إسكات صوتها.

Al mismo tiempo, la Comisión Consultiva señala que algunas necesidades adicionales estimadas en aproximadamente 47 millones de dólares, no se han tenido en cuenta en el informe, como se deduce de los párrafos 6 a 8 del mismo.
12 - وفي الوقت نفسه، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن بعض الاحتياجات الإضافية مقدرة بنحو 47 مليون دولار لم تؤخذ كعناصر في الحسبان في تقرير الأمين العام، حسبما يتضح من الفقرات 6 إلى 8 من تقريرها).