"no se lo digas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تخبري
• لا تخبر
• لا تخبريه
• لا تخبره
• لا تخبرها
• لا تخبريها
• لا تخبرى
• لا أقول له
• لا أقول لها
• لاتخبري
• لا تُخبر
• لا تُخبري
• ولا تخبري
• ألا تُخبر
• لاتخبر أحداً

Hagas lo hagas, por favor no se lo digas a nadie salvaste la vida de Chuck, y lo hiciste porque... soy la mamá de Chuck.
ارجوكي , ايا كان ما ستفعلينه فقط لا تخبري أي أحد لقد أنقذتي حياة تشاك , وذلك لأنكي أنا والدة تشاك

¡No se lo digas a los demás! ¡Lo haré sólo por ti!
لا تخبري الأخرين بهذا أنا أفعل هذا فقط من أجلك

Lo siento. Por favor no se lo digas a nadie. No debería haber estado...
أوه , أنا آسفه جدا من فضلك لا تخبر أحدا.كان يجب ألا

Sí, no se lo digas. Es lo único que me falta. Otra metedura de pata real.
لا تخبر احدا بما قلته لك لا اريد ان ابدو كاميرة غبية

no se lo digas todavía. Primero quiero castigarle por lo de antes.
لا تخبريه ليس بعد سأمزح معه لقاء ما فعله بي من قبل

- Pero él es un sirviente. - no se lo digas. Nunca superará el dicha conmoción
لكنها خادمة، لا تخبره بذلك وإلا لن يتخطى هذه الصدمة أبداً

no se lo digas. No querrás que se ponga mala otra vez.
لا تخبرها أى شىء , انت لا تريدها ان تمرض مرة أخرى

no se lo digas a papá. Casi me regresa a Alemania por ese vestido.
لا تخبري أباكِ فقد كاد أن يعيدني لألمانيا بسبب هذا الفستان

no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
فقط افعلي ذلك و لا تخبري أي شخص.. اتفقنا؟

Pide un deseo, cariño. Sólo que no se lo digas a nadie, o no se hará realidad.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

no se lo digas a mamá, pero hacerle caso fue lo mejor que he hecho nunca, porque ahora estás aquí.
لا تخبري أمك ولكن كان هذا اذكى شئ فعلته , بالاستماع لها لأنك ِهنا

no se lo digas a nadie, pero me gustas mucho más que tu hermana.
لا تخبري أحداً, لكنني أحبك أكثر بكثير من أختكِ

no se lo digas a nadie, ¿vale? ¿De acuerdo?
فقط لا تخبري أحداَ اتفقنا ؟ والآن اخرج من هنا

Pero Rudy, seguro que no tengo que decírtelo, pero hablo en serio, no se lo digas a tu madre.
بالتأكيد لست مضطرا لإخبارك بهذا لكن لست أمزح , يارجل لا تخبر والدتك

Pero no se lo digas a nadie. No, lo juro. Ni una palabra.
لكن لا تخبر أحدا لا, أقسم لن أنبس ببنت شفة

si, pero por favor no se lo digas a Jim Realmente quiero ir a Italia
أجل ولكن لا تخبر جيم أنا أريد حقاً أن أذهب إلى إيطاليا

no se lo digas a Gus. Lo necesitamos y no lo haría si lo supiera.
فقط لا تخبر جس, لأننا نحتاجه ولو علم لن يساعدنا

No, pero no se lo digas, porque me encanta que se sienta así. Se vuelve tan obediente.
لا، لكن لا تخبريه لأنني أحب الأمر عندما يكون هكذا، يصبح جداً مطيع

Es un pequeño regalo de San Valentín que le he comprado, pero no se lo digas.
انها هدية صغير لعيد الحب جلبتها له لكن لا تخبره ، سوف تخرب كل شيء

no se lo digas, pero voy a tirar todo eso a la basura.
لا تخبرها ، لكنني سوف القي بهذه الخضار الى القمامة

En la oscuridad de mi prisión pensé mucho en lo que dijo pero no se lo digas, o se pondrá más insoportable.
في زنزانتي كنت أفكر بما كانت تقوله لا تخبريها فانها ستصبح لا تحتمل أكثر

No, no se lo digas a tu padre. O su resfrío degenerará en neumonía.
. لا تخبرى أباكى . ستحولى البرد عنده لإلتهاب رئوى

Te ruego que no se lo digas.
وأنا كنت التسول لا أقول له.

no se lo digas.
لا أقول لها.

Su padre era blanco... no se lo digas a los Amigos de los indios.
ابيها كان رجل ابيض لاتخبري جمعية اصداقاء الهنود

no se lo digas a nadie pero creo que necesito un consejo.
لا تُخبر أي أحد، لكن... أعتقد بأننـي أَحتاجُ لـ نصيحةِ.

Por favor, dame algo de tiempo porque necesito averiguar cómo me siento, así que no se lo digas a nadie.
رجاءًا امنحيني بعض الوقت . لأنِّي بحاجة لأعرف شعوري، لذا لا تُخبري أحدًا فحسب

no se lo digas al Sr. Parks. Es una sorpresa.
ولا تخبري السيد باركس لأنها مفاجأة

Y ahora que sabes, ruego que no se lo digas a nadie ya que estoy cesante y me serviría incluso la décima parte de ese dinero
الآن أنت تعرف حقيقتى أتوسل إليك ألا تُخبر أحداً لأنى لا أعمل وكنت بحاجة ٌ حتىّ لِعُشر هذا المبلغ

El niño es suyo. no se lo digas a nadie.
إنّه طفله أيها الغبي لاتخبر أحداً