"no sentía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أشعر
• لم يشعر

Pero no sentía que te mereciera así que saboteé nuestra relación y la destruí.
حقيقية لكني لم أشعر أنني أستحقك لذا أصبحت المفسد و أفسدت الأمر

Y recuerdo muchas noches, estando sentada en casa, como me concentraba y enfocaba, tratando de sentir la Fuerza, y no sentía nada, no se preocupen.
وأتذكر العديد من الليالي، حيث كنت أجلس في البيت، وأركز فحسب للشعور بتلك القوة، ولكني لم أشعر بشيء لا تقلقوا.

Sabía que no éramos ricos, pero no sentía que nos faltara nada.
علمت أننا لم نكن أغنياء, لكن لم أشعر مثل أننا كنا نفقد أي شئ.

Hasta ahora, su corazón y pulmones eran los únicos lugares donde no sentía dolor.
حتى الآن، قلبه ورئتاه كانا المكانين الوحيدين الذين لم يشعر بهما بالألم

no sentía el viento, ni olía el aire salado.
لم يشعر بالرياح ولم يشتم الهواء العبق بالملح

Estaba tan atontado que en lugar de sentirme aliviado, no sentía nada.
كنتُ فاقد الحِس تماماً وحين أفقتُ، لم أشعر بشيء

No es el tipo de hombre del que esperaba enamorarme, pero hace que me sienta viva, de un modo que no sentía... desde hace mucho tiempo.
لم يكن هذا الرجل الذى أعتقدت أننى سأقع فى الحب معه ولكنه جعلنى أشعر بأننى حيّة بطريقة لم أشعر بها

Sonreía porque me hiciste sentir algo que no sentía hace mucho tiempo.
لقد كنت أبتسم لأنّك جعلتني أشعر بشئٍ، لم أشعر به منذ زمن

no sentía que necesitaba una vida amorosa, ¿saben?
انا حقاً لم أشعر انني احتاج لحياة عاطفية

Fue una aventura. no sentía una puta mierda entonces. Y no siento una puta mierda ahora.
كانت مغامرة ليس إلا، لم أشعر بشيء آنذاك، ولا أشعر بشيء الآن

Pero no sentía nada gracias a los analgésicos.
بعد ان سقطت كان يجب ان اخاف لكنى لم أشعر بأى شئ بسبب المسكنات

El amor de Alec por su familia y su deseo de restaurar el apellido Lightwood me conmovió de formas que no sentía hacía mucho tiempo.
أليك يحب عائلته ورغبته في استعادة اسم لايتوود قد مسني بطريقة لم أشعر بها منذ فترة طويلة جدا

no sentía nada.
لكني لم أشعر تجاههم بثمة شيء.

no sentía vergüenza ni miedo, sino que estaba un poco depre...
"لم أشعر بالخزي أو الخوف لكن فقط بنوع من عدم الأكتراث"

Parecía un autómata. no sentía nada.
أنا فقط إشتغلتُ آلياً لم أشعر بشئ

no sentía nada. Era cómo... "Hey, cariño, tengo que irme.
لم أشعر بشئ فقد كان الأمر مثل "مرحبآ عزيزتي, يجب أن أذهب, أراكِ فيما بعد"

Me eché hacia atrás porque no sentía como humano aquel ser que estaba allí.
كنت متحامل لأني لم أشعر أن أنسانا هناك

y entonces fuimos a la playa, todos llenos de tomates, y había esa puesta de sol y de repente era como hace tres años, le miré a los ojos y supe que no sentía nada por él.
ثم كنا على الشاطئ، في مهرجان الطماطم، وكان هذا الغروب وفجأة بدت كأنها قبل ثلاث سنوات ونظرت إلى عينيه وعرفت لم أشعر بأي شيء تجاهه

Pues no sentía nada. Sólo lujuria, pura lujuria.
ولكنه لم يشعر بشيء، مجرد شهوة، شهوة خالصة.

¿Y usted piensa que su hombre, como sea que lo llame, no sentía ninguna hostilidad hacia su padre?
و هل تعتقد بأن رجلك مهما يكن ما تسميه لم يشعر بضيق تجاه أباه؟

Cuando falleció, mi padre se cerró y estaba vivo, pero parecía que no sentía nada.
,بعد وفاتها بدا أبي منغلقاً ,لكن بدا فعلاً أنه لم يشعر بشيء