"no tanto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس كثيراً
• ليس كثيرا
• ليس بالقدر
• ليس الكثير
• ليس تماماً
• ليس كثيرًا
• ليس بقدر
• وليس ذلك بكثير
• ليس بمقدار
• ليس كثير
• ليس لهذه الدرجة
• أكثر من تركيزها
• ليست شرعية تماماً
• لست بتلك
• لَيسَ ذلك الكثيرِ

Puedes cambiar el exterior todo lo que quieras, pero el interior... no tanto.
يمكنك أن تبدل الظاهر كما تريد ولكن من الداخل.. ليس كثيراً

Esto me impresionó mucho al principio, pero no tanto al reflexionar sobre ello.
كان ذلك مذهلاً بالنسبة لي، في البداية، لكن ليس كثيراً عندما تفكرون في ذلك.

Por ejemplo, los jugadores de béisbol son muy supersticiosos cuando batean, pero no tanto cuando están en el campo.
على سبيل المثال، يعرف لاعبو البيسبول بايمانهم بالخرافات عندما يضربون الكرة ولكن ليس كثيرا عندما يعدون في الميدان

Quizás no tanto como antes, pero el Cardenal nunca debe ser subestimado.
ليس بالقدر نفسه كالسابق, ربما ولكن يجب ألا يستهان بالكاردينال

Hay algunas cosas improbable, pero... no tanto errores de los gordos.
هناك عدد معين من الاشياء المستبعدة لكن ليس الكثير من الاخطاء الواضحة

no tanto; su padre dijo que cumplirá 14 en Junio.
ليس تماماً. قال والدها أنها ستكمل الرابعة عشر في يونيو

no tanto para que lo notes pero lo suficiente para hacerte ser quien realmente eres.
و يغيروك قليلاً ليس كثيراً بحيث تلاحظه لكن فقط لاعادتك الى من أنت فعلاً

Sí De los demonios tenían miedo Del beneficio personal, no tanto
أجل المشعوذين ، لقد كانوا خائفين منهم مكاسب شخصية ، ليس كثيراً

no tanto como al mesero palestino que asesinaron.
ليس كثيراً مثل النادل الفلسطيني الذي قتلتوه

no tanto ahora que he descubierto que si la envuelvo en cualquier camisa que haya llevado...
ليس كثيراً الآن لأنني عرفت . . لو أنني وضعتها في أيّ قميص أرتديه

Bueno, no tanto como cambió la mía.
حسناً، ليس كثيراً كما غيّر حياتي.

Mírame... hermoso. Mírate... no tanto.
انظر إليّ، جميل، انظر إلى نفسك، ليس كثيراً

Hijo, todo el mundo lo hace. Tu madre y yo... bueno, ya no tanto.
والكل يفعلها أمك وأنا ربما ليس كثيرا هذه الأيام

- no tanto.
ليس كثيرا وقد رأى جروح الرصاصة التي اصبت بها

El aparcacoches del restaurante, eh, no tanto.
خادم ركن السيارات بالمطعم ليس كثيرا

Se ha adelantado en todos estos aspectos, pero no tanto como el Gobierno hubiera deseado.
وتم إحراز تقدم على جميع تلك الجبهات ولكن ليس بالقدر الذي كانت تتمناه الحكومة.

Y sentí como si mi madre les diese todo lo que querían, y a mí, no tanto.
وشعرت فقط كأن أمي منحتهم كل شيء أرادوه و أنا، ليس الكثير

Te arriesgas mucho. no tanto.
ــ لديكي فرصة خطرة يا طفلتي ـ ليس تماماً

Así que debo animarle, pero no tanto como para que tenga miedo a decepcionarme.
إذا علي دفعه، لكن ليس كثيرًا بحيث يصبح خائفًا من أن يخذلني.

Pongo mucho valor en tu vida... pero no tanto como el que pongo en la vida del mundo.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Y hemos decidido que deberíamos pensar en ello no tanto en términos de costo, sino en términos de simplicidad.
ولقد قررنا أنه ينبغي لنا أن نفكر في هذا وليس ذلك بكثير من حيث التكلفة ، ولكن من حيث البساطة.

No estoy diciendo que a ti no te guste yo. Sólo que... no tanto como la odias a ella.
لم أقل أنكِ لا تحبينني لكن ليس بمقدار كرهكِ لها

Armas de fuego de pequeño calibre tienden a tener altos decibeles, pero no tanto en las frecuencias más bajas.
أسلحة من العيار الصغير تميل إلى أن تكون أعلى تذبب ولكن ليس كثير في الترددات المنخفضة

Lo siento, mi novio es comprensivo pero no tanto.
آسفة يا "ليام" صديقي متفهم ولكن ليس لهذه الدرجة

Obedece no tanto a una intención de codificación cuanto al deseo de la Comisión de desarrollar las normas de derecho aplicables a la responsabilidad de los Estados.
وتنم المواد عن أن اللجنة تركز على تطوير قواعد القانون المطبقة على مسؤولية الدول أكثر من تركيزها على التدوين.

Pero no tanto y no vinimos a jugar.
لكنك لست بتلك البراعة. أننا لسنا هنا للعب.

Obviamente no tanto ya que está dispuesto a robarme.
من الواضح لَيسَ ذلك الكثيرِ منذ أنت راغبة للسَرِقَة منّي.