"no te gusta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تحب
• لا يعجبك
• لا تحبين
• لم تعجبك
• لا تعجبك
• ألا يعجبك
• ألا تحب
• ألا تعجبك
• لم يعجبك
• لا تحبه
• لا تحبّ
• لا يعجبكِ
• لم يعجبكِ
• لا تحبينه
• أنت لا تَحْبُّ

no te gusta la música y no quieres hablar, así que miro TV.
أنت لا تحب الموسيقا، ولا تحب الكلام لذلك أنا أشاهد التلفاز

no te gusta cuando no puedes resolver un caso o dirigir tu tropa.
أنت فقط لا تحب عندما لا تحل القضية أو تقود كتيبتك

Puedes verte reflejado en ella y no te gusta lo que ves, ¿estás madurando?
انك ترى انعكاسك هنا لكن ماتراه لا يعجبك هل بدأت بالنضوج ؟

De acuerdo, sé que no te gusta si intento arreglar las cosas.
حسنا، أعلم أنكِ لا تحبين ذلك اذا حاولت إصلاح الأمور

El único que se marchará serás tú, si no te gusta cómo hago las cosas.
الوحيد الذي سيرحل هو أنت إن لم تعجبك إدارتي للأمور

- No me gusta esa afirmación. - Si no te gusta, no debo decirla.
انا لا تعجبنى هذه الملاحظة اذن, لايجب ان اقولها طالما لا تعجبك

¿No llevas anillo porque eres soltero o por qué no te gusta usarlo?
لا ترتدي خاتماً لأنك أعزب أم لأنك لا تحب ارتداء الخواتم؟

Creo que no te gusta pulsar esos botones con tus grandes pulgares de gorila.
اعتقد انك لا تحب الضغط على الازرار بواسطة اصابعك الكبيرة مثل الغوريلا

Vale, mira, sé que no te gusta la idea de que trabaje con un preso por lo que pasó con Katie.
حسنا ، انظر ، أنا ، أنا أعلم انك لا تحب فكرة ان أعمل مع سجين بسبب كاتي

Porque no te gusta que la gente te diga lo que tienes que hacer, y no quiero ser una de esas personas.
لأنك لا تحب الناس الذين يخبرونك بما يجب عليك أن تفعله و لا أريد أن أكون أحد أولئك الناس

No me gusta eso, a ti no te gusta, pero Jenny hizo sus elecciones.
قد لا يعجبني الأمر وقد لا يعجبك, ولكن جيني إختارت ما تريد

Puedes enlistar lo que no te gusta de ellos, pero entonces haces eso a un lado y te enfocas en lo que estás haciendo.
يمكن أن تعدد ما لا يعجبك عنه، ولكنك تنحى ذلك جانباً وتركز فقط على ما يعجبك

¿No te gusta cómo son las cosas en tu campus o en tu ciudad o país?
لا يعجبك الوضع في حرم جامعتك أو مدينتك أو بلدك؟

Sé que no te gusta esquiar, pero mientras tengamos una manta y una chimenea, creo que estaremos bien.
أعرف أنكِ لا تحبين التزحلق ، لكن طالما لدينا سجادة ومدفأة أظن أننا سنكون بخير

Sí, pero tú no te gusta, no lo eres alimentando un hábito, por lo que ¿por qué estás aquí?
نعم, لكن إذا كنتِ لا تحبين هذا, فهذا لا يُطعم عادة, إذن لما أنتِ هنا ؟

Si no te gusta, vete a otro sitio.
اذا لم تعجبك هذه الاسعار فأذهب الى مكان آخر

¡Si no te gusta mi música, consíguete tu propio taxi!
إذا لم تعجبك الموسيقى اركب في سيـّارة أخرى

Así que si no te gusta, puedes hacer algo al respecto.
إذا لا تعجبك ذلك يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك

¿Qué no te gusta tener a una amiga con quien salir que tiene beneficios extra como consejos sobre acciones?
ألا يعجبك أن تكون لديك صديقة تستطيع الخروج معها حيث هناك فائدة إضافية كنصائح الأسهم؟

¿No te gusta el bosque, la naturaleza...?
لماذا؟ ألا تحب الغابات، الطبيعة الأم؟

¿No te gusta como me comporto?
ألا تعجبك الطريقة التي أمارس بها الحُب معك

No puedo creer esto. Y si no te gusta lo que ves?
لا أصدق هذا وماذا إن لم يعجبك ما ستراه ؟

Di que quieres decir algo que no está basado en un hecho, empieza una pelea o ignora a alguien que no te gusta.
لنقل أنك تريد قول شيء ليس مبنيا على حقائق، تتعارك أو تتجاهل شخص لا تحبه.

Helen dice que no te gusta mi canto porque no sabes cantar.
هيلين تقول بأنّك لا تحبّ غنائي لانك لا تستطيع الغناء.

Bueno, si no te gusta, puedes decírmelo, también es tu casa.
لو لا يعجبكِ , يمكنكِ أن تخبريني انه منزلكِ أيضاً

Esa es mi oferta, ¿bien? Si no te gusta, haz otra cosa.
هذا هو عرضي، إن لم يعجبكِ فابحثي عن أمر آخر

No, no está bien porque sé que no te gusta y te dije específicamente que no fumaras.
لا ، انه ليس كذلك لإني اعرف انت لا تحبينه وانا بكل وضوح اخبرتك ان لا تتدحن

Si no te gusta el rock and roll, no sabes lo que te pierdes
إذا أنت لا تَحْبُّ الروك اند رول إعتقدْ ما سيفوتك '