"no te importa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تمانع
• لا تمانعين
• لا تهتم
• لا يهمك
• لا تهتمين
• أنت لا تَتدبّرُ
• لم تمانعى
• لا تكترث
• لا تمانعي
• لن تمانع
• ألا تمانع
• لم تكن تمانع
• لا تأبه
• ألا تهتم
• لا تبالي

En el asiento del conductor hay un portátil. Si no te importa...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

Así que, si no te importa, estás restringiendo mi estilo, y esta es mi fiesta.
حسنا هذا جيد، واذا كنت لا تمانع فانت تفسد مظهري هذا المربى لي

Si no te importa me iré a vivir contigo, hasta que encuentre otra habitación.
إن كنتِ لا تمانعين فسآتي وسامكث في بيتك حتى اجد لي غرفة

no te importa lo que le pase, o a los otros, solo así te convertirás en un verdadero mago.
أنت لا تهتم بما حْدثُ لها، أَو إلى الأُخريات أنت تريد أن تُصبحُ ساحر حقيقي فقط

no te importa lo que me sucede... sino sólo lo que la gente piensa de ti.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

Por tu ropa, se nota que no te importa mucho tu aspecto.
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة

Si no te importa, tengo un par de cosas privadas que me gustaría decir.
إذا كنت لا تمانع لدي عدد من الأشياء الخاصة أود أن أقولها

Así que entonces ¿no te importa si los policías y las brigadas comprueban la falsa pared de tu apartamento?
حتى ذلك الحين كنت لا تمانع إذا كان المدافع والعصابات فرقة يتحقق جدار وهمي في شقتك؟

"Así que si no te importa, me gustaría volver a la ducha.
اذا ان كنت لا تمانع اريد ان اعود الى الشاور.

¿No te importa que hable abiertamente de las dificultades que hemos vivido?
لا تمانع ان أتحدث بحرية عن المصاعب التى نمر بها؟

Oye, no te importa si consigo su número cuando todo esto termine, ¿verdad?
إنّك لا تمانع إذا أخذت رقمها عندما ينتهي كل هذا، صحيح؟

Pero un día, te despertarás y descubrirás que no te importa cargarlo contigo.
ولكن يوماً ما، سوف تستيقظين، وستجدين أنّكِ لا تمانعين حمله معكِ.

Sí, sí, si no te importa que me dé una vuelta de vez en cuando.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

Serían 97 dólares, y si no te importa, di que tu representante de ventas fue cortés y profesional.
إذا تلك 97 دولار إن كنت لا تمانعين فلتقولي أن البائع كان مهذب ومحترفا معكِ

Bien, no te importa la verdad, la justicia... ..ni el estilo norteamericano.
حسناً , لا تهتم بالحقيقة و العدالة و الأسلوب الأمريكي

Porque tu paciente no ha sido operado y no te importa nadie más.
لأن مريضك لم يخضع لجراحة و أنت لا تهتم بأحد آخر

- no te importa mi disco.
قد لا يهمك هذا ولكن شريطي الأول يعني لي الكثير

Hay un cuerpo extra a bordo lo que no te importa, ya que estás más interesada en esos fragmentos óseos que encontraste.
كان هناك جثة إضافية على متنها و التي أنت لا تهتمين بأمرها حقاً لأنك مهتمة أكثر بهذه الشظايا العظمية

Bueno, si no te importa Elvis puedes tener el mío.
حَسناً، إذا أنت لا تَتدبّرُ ألفيس، أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ لغماً.

Si no te importa me gustaría quedarme por un tiempo y examinarlas en detalle.
اذا لم تمانعى فانا سوف اجلس هنا لفترة لاقارن بينهم بالتفصيل

Te pregunté algo? A ti no te importa ese perro.
أنت لا تكترث لذلك الكلب انا حتى من أطعمه

Despierta, muchacho. Hay algo de linimento en laz alforjaz, zi no te importa.
هناك مرهم في حقيبة السرج إذا كنتي لا تمانعي

Entonces, no te importa si voy donde el fiscal chino con esto, ¿verdad? ¿Mak?
إذاً لن تمانع بذهابي إلى المدعي العام الصيني مع هذا، أليس كذلك؟

no te importa sentarte con tu tío Mitch y el abuelo, ¿verdad?
ألا تمانع الجلوس مع العم ميتش و.. جدك، أليس كذلك؟

Si no te importa, es la solicitud de Michael la que estamos escuchando.
روري إن لم تكن تمانع ، فهذه جلسة الإستماع لطلب مايكل

no te importa que sea un demonio.
أنت لا تأبه لكونه كائنًا شيطانيًّا

¿No te importa escuchar que lo apruebo?
ألا تهتم بأن تسمع أننى أوافقك على ما تفعله ؟

Se te ocurre confesar y no te importa arrastrarme contigo pero no dejaré que eso suceda.
و الآن تراودك أفكار حول الإعتراف و قد لا تبالي إن جررتني معك. لكني لن أدع هذا يحصل