"no te ofendas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بدون إهانة
• لا أقصد الإهانة
• لا إهانة
• بلا إهانة
• دون إهانة
• لا تشعر بالإهانة
• بدون اهانة
• لا أقصد الاهانة
• لا أقصد الإساءة
• بدون أهانة
• بدون اهانه
• لا إهانه
• لا اقصد الإهانة
• لا اهانة
• لا مخالفةَ

Escucha, No te ofendas, pero, tu y yo nunca nos podemos volver a tocar.
بدون إهانة لكن أنا و أنت لا يمكن أن نلمس بعضنا مجددا

No te ofendas, pero creo que lo haces más difícil de lo que es.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

O sea, No te ofendas, amigo, pero ¿has sido médico durante, qué? ¿20 minutos?
‫لا أقصد الإهانة يا صاح، لكنك تعمل ‫كطبيب منذ حوالى 20 دقيقة؟

No te ofendas, pero no necesito una serenata ahora mismo. ¿Qué pasa?
لا أقصد الإهانة, ولكنني لستُ بحاجةٍ لأغنيةٍ غراميةٍ الآن.

- Sí. Bueno, No te ofendas. Pero es un rescate bastante malo.
حسناً , لا إهانة , لكن هذه محاولة إنقاذ بائسة

Mamá, No te ofendas, pero es así como la gente de tu edad empieza a salir.
أمي, بلا إهانة ولكن هذه هي الطريقة التي يلتقي بها الأشخاص من عمركم

No te ofendas, pero parece que la mala suerte te persigue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

No te ofendas. Pero todos te ayudamos a criarla.
بدون إهانة يا رجل لكننا جميعاْ أشتركنا فى تربيتها

No te ofendas, Teal'c, pero no tiene el mismo efecto en mí.
بدون إهانة تيلك لكنه لن يعطي نفس النتيجة معي

Oh No te ofendas, no soy buena con las adivinanzas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

No te ofendas, pero ¿qué haces metido en todo esto?
لا أقصد الإهانة ولكن لما تورطت بكل هذا ؟

No te ofendas, ¿pero no se supone que estás muerta?
لا أقصد الإهانة لكن أليس من المفترض أنّكِ ميتة ؟

No te ofendas, pero es muy aburrida.
لا إهانة إنّما صديقتك مملّةٌ للغاية

No te ofendas, cariño, pero no creo que pueda oírte.
لا إهانة حبيبتى ، لكن لا أظن أنه يستطيع سماعك

No te ofendas, pero luces como si no hubieras dormido por una semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

No te ofendas, pero los kits de supervivencia son para nenazas que no saben cómo hacer un dispositivo de flotación con un par de pantalones.
دون إهانة لكنها للشواذ المتحضرين الذين لا يجيدون صنع جهاز للطفو خارج من زوج بنطال

- Por favor, Papá, No te ofendas. - No estoy ofendido. No.
أبي رجاءً , لا تشعر بالإهانة - لست أشعر بأي إهانة -

Bueno, No te ofendas, pero no habla muy bien de su gusto.
أعني، بدون اهانة لكنّي لا أستطيع القول الكثير بخصوص ذوقه

No te ofendas. Es un asunto familiar.
لا أقصد الاهانة لكنها شئون عائلية

Mira, No te ofendas... es que no quiero pasear con un niño de 12 años.
لا أقصد الإساءة لكن لا أريد قضاء الوقت مع صبي عمره 12 عامًا

No te ofendas, pero estoy aquí por el precio, no por la gente, y el único color que me interesa es el verde.
بدون أهانة,لكن أنا هنا من أجل السعر,ليس للشعب واللون الوحيد الذي أهتم به هو الاخضر

No te ofendas, querida, pero esos están un poco fuera de tu alcance.
بدون اهانه يا عزيزتي .. ولكن هاذين الفستانين اغلى من ما تتوقعي

No te ofendas mamá, pero tu no sabes mucho de fútbol... y papá y yo tenemos que hablar.
لا إهانه أمي لكنك لا تعلمين الكثير عن كرة القدم وأنا وابي يجب ان نتحدث

No te ofendas, mamá, pero eres algo mojigata.
لا اقصد الإهانة يا امي، ولكن انتِ من النوع الذي يحب عمل الشيء الجيد فقط

No te ofendas, viejo, pero no tocaré con una aficionada.
لا اهانة يا رجل لكني لن اعزف لهاوية بلا خبرة

No te ofendas.
لا مخالفةَ.