"no tiene nada que ver conmigo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس له علاقة بي
• ليس لي علاقة بالأمر
• ليس للأمر علاقة بي
• ليس له أي علاقة بي
• ليس لي علاقة به
• له علاقة لي شيئا
• ليس له اى علاقة بى
• ليس له علاقه بى
• هذا ليس له أيّة علاقة بي
• فليس له علاقة بي
• ليس له علاقة بى
• ليس لي علاقة بذلك
• لا دخل لي
• لا علاقة لهذا بي
• لا علاقة لي بالامر

Y el mundo al que pertenecía no tiene nada que ver conmigo.
والعالم الذي كان ينتمي هو إليه ليس له علاقة بي

Esto no tiene nada que ver conmigo. No soy el único al que has estado viendo.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

no tiene nada que ver conmigo. Tienes que hablar con tu esposa.
اسمع، ليس لي علاقة بالأمر لا بد أن تتفاهم مع زوجتك

Bueno, pasa... no tiene nada que ver conmigo. Necesitas hablar con tu esposa.
ليس للأمر علاقة بي في الواقع عليك أن تتحدّث مع زوجتك

Eso no tiene nada que ver conmigo. ¿Por qué iba a creerle?
هذا ليس له أي علاقة بي. كيف لي أن أثق بك؟

conocido ha hecho para enfadarle, pero no tiene nada que ver conmigo.
هذا المعرفة ليغضبك ولكنه أمر ليس لي علاقة به

Esto no tiene nada que ver conmigo. Hemos pasado por esto cientos de veces.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

- no tiene nada que ver conmigo. Sólo estoy haciendo mi parte.
هذا ليس له علاقة بي أنا أفعل ما علي فقط

- no tiene nada que ver conmigo. - Claro que no... - ...pero tiene magia.
هذا ليس له علاقة بي - بالطبع لا، ولكن لديكِ قوى سحرية -

Su futuro, vivo o muerto, no tiene nada que ver conmigo.
مستقبله، ميّتًا أو حيّاً، ليس له علاقة بي.

Él no tiene... nada que ver conmigo.
. هو ليس له علاقة بي

Lo que Harper puso en el libro no tiene nada que ver conmigo.
ما وضعه "هاربر " في كتابه ليس له علاقة بي

no tiene nada que ver conmigo.
ليس لي علاقة بالأمر.

no tiene nada que ver conmigo.
ليس للأمر علاقة بي

Tu falta de felicidad no tiene nada que ver conmigo.
-عوز سعادتك ليس له أي علاقة بي

Mira, si yo fuera tú y nuestra hija estuviera desaparecida debido a algo que no tiene nada que ver conmigo...
انظر ، إذا كُنت مكانك وكانت ابنتنا مفقودة بسبب شيء ما ليس لي علاقة به

Todd, esto no tiene nada que ver conmigo.
تود، وهذا له علاقة لي شيئا.

Mira, no sé que carajo está pasando aquí pero no tiene nada que ver conmigo.
انظر , انا لا اعلم ماذا . يجرى هنا بحق الجحيم . ولكنه ليس له اى علاقة بى

Mira, el que tu elijas vivir en un plano superior de la existencia, no tiene nada que ver conmigo o con nada que pueda o no contarte
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

no tiene nada que ver conmigo.
هذا ليس له أيّة علاقة بي

Lo que pasase no tiene nada que ver conmigo.
أيًا كان ما قد حدث، فليس له علاقة بي

Yo diría que era un regalo, pero no tiene nada que ver conmigo.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

no tiene nada que ver conmigo.
ليس لي علاقة بذلك الأمر

No sé qué pasa entre Uds., ¡pero no tiene nada que ver conmigo!
أنا لا أعلم ما الذي يدورُ هنا ولكن لا دخل لي بما يجري.

Esto no tiene nada que ver conmigo.
لا علاقة لهذا بي

Eso es entre tú y ellos. no tiene nada que ver conmigo.
هذا بينك وبينهم لا علاقة لي بالامر