"no todo el mundo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس الجميع
• ليس كل شخص
• ليس الكل
• ليس كل من
• الجميع لا
• لَيسَ كُلّ شخصَ
• ليس كل الناس
• وليس الجميع
• ليس على الجميع
• ليس أي شخص
• لا يستطيع الجميع

Quizás lo crea, pero No todo el mundo lo cree, incluyendo nombres como Aristóteles.
ربما تود لو تشتري ذلك الهدوء، لكن ليس الجميع مثلك، كأرسطو مثلًا.

Bueno, tu quizá hayas salido limpio, pero No todo el mundo tiene tanta suerte.
أعتقد عليك ان تلقي نظرة على ذلك لكن ليس الجميع كان محظوظاً

Solo digo que No todo el mundo puede vivir su sueño, ni por un corto periodo de tiempo.
أنا فقط أقول بأنه ليس الجميع يحصلون على فرصة لعيش أحلامهم، ليس حتى لفترة قصيرة.

No todo el mundo es un yanqui porque vivan en el norte.
ليس كل شخص هو يانكي بسبب أنهم يعيشون في الشمال

Por supuesto, No todo el mundo nació siendo narrador.
بالطبع, ليس الكل مولود بقدرة اختلاق القصص

¡No me sale! No todo el mundo puede poner la lengua así...
لكني لا أستطيع سيدي ليس الجميع لديهم لسان مثلك

- No. - ¡Con lo que te he enseñado! - No todo el mundo es malo.
ـ تفعلين هذا بعد كُل ما تعلمتِ إياه ـ ليس الجميع سيء، يا أميّ

No todo el mundo quiere atraer tanto la atención.
ليس الجميع يريدون لفت كل ذلك الإنتباه إلى أنفسهم

Pero No todo el mundo acaba siendo comida para perros.
لكن ليس الجميع ينتهى بهم الأمر كطعام للكلاب

Bueno, es relevante porque hay que tener otras perspectivas No todo el mundo cree en el cielo o en el infierno.
إنه ذو علاقة لأننا يجب أن يكون لدينا وجهات نظر أخرى ليس الجميع مؤمنون بالمسيحية ليس كل الناس مؤمنون بالجنة والنار.

No quiero ser irrespetuoso, pero No todo el mundo cree en eso.
حسنأ, لا أريد أن أبدو غير مًقدر لكلامك ولكن ليس الجميع يؤمن بذلك

Todo el mundo ha escrito algo, ¿no? Bueno, No todo el mundo.
الجميع يمارس الكتابة، بالواقع، ليس الجميع

Hay que tener cuidado al hacer nuevas amistades, No todo el mundo es tan honrado como nosotros.
لابد أن نكون حذرين عند التعرّف على أناس جدد ليس الجميع بنزاهتنا أنا وأنتِ, صحيح؟

eres la mujer más bonita de toda la ciudad todo el mundo piensa eso No todo el mundo
انت من أجمل النساء بالمدينة الجميع يعتقد ذالك ليس الجميع

¿Y quizás puedas considerar no quejarte de ello? No todo el mundo tiene la suerte de tener tu independencia.
ليس الجميع محظوظين مثلك بحصولهم على استقلالك

Pero sin duda No todo el mundo quiere vivir en una ciudad, sin duda no en una ciudad como Nueva York.
ولكن بلا شك ليس كل شخص يود العيش في المدينة، بالتأكيد ليس في مدينة كنيويورك.

. Si, pero No todo el mundo tiene disponible un donante universal hecho con ingenieria genetica.
نعم ، حسناً ، ليس كل شخص لديه حارس معدل وراثياً ليقوم بحمايته

No todo el mundo tiene que estar comprometido de por vida.
ليس الكل خلقو ليكونو ملتزمين لكامل حياتهم

No todo el mundo que pasa esa puerta puede ser un modelo masculino.
ليس كل من سوف يعبر هذه الابواب يمكن ان يكون مدلكاً

Me sorprende que No todo el mundo lo piense, pero yo sí.
انا مندهشه ان الجميع لا يشعر بذلك ولكن انا اشعر

No todo el mundo siente de la misma forma que usted acerca del abuelo Neville.
لَيسَ كُلّ شخصَ يَشْعرُ نفس الطريقِ أنت تَعمَلُ حول الجدِّ نفيل.

Sin embargo, pronto me di cuenta de que No todo el mundo tiene la suerte de disfrutar de agua limpia.
و لكنني لاحظت بعد ذلك أنه ليس كل الناس محظوظين بما يكفي ليستمتعوا بمياه نظيفة مثلنا.

Yo juego limpio. No todo el mundo juega. Pero gracias por la invitación.
أنا إنسان مباشر وليس الجميع كذلك ولكن شكراً للدعوة

Bueno, sí, pero No todo el mundo tiene que seguir las funciones formales.
حسنا، أجل، لكن ليس على الجميع حضور مناسبات رسمية.

No todo el mundo puede sentarse en esta silla.
ليس أي شخص يمكنه أن يجلس على هذا الكرسي.

Mucha gente se muda a áreas menos ruidosas, pero obviamente No todo el mundo puedo permitírselo.
سينتقل كثير من الناس لمناطق أقل ضوضاء، لكن من الجليّ أنه لا يستطيع الجميع تحمل ذلك.