"noches que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الليالي التي
• الليلتين
• الليالى التى

Todas las noches que se queda, asegura que a Ud. no le preocupa.
أن كلّ تلك الليالي التي أكدّت هي لنا بأنّك لا تمانع

Él declaró sobre su paradero en todas las noches que usted asegura haber tenido sexo.
أخبرنا بشهادته عن أمكان تواجده خلال الليالي التي ادعيت فيها أنكما أقمتما علاقة

Y, finalmente, ¿quién otorgó poder al régimen ilegal para que determinara unilateralmente dónde debería situarse la oficina del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y la cantidad de noches que aquél debería pasar en Freetown?
وفي الختام، من أعطى النظام غير القانوني السلطة ليقرر بمفرده أين ينبغي أن يكون مكتب المبعوث الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة وما هو عدد الليالي التي ينبغي له أن يقضيها في فريتاون؟

Las noches que la luna brilla, ella..."
وفي الليالي التي يهل بها القمر تــ.. تــ وفي الليالي التي يهل بها القمر تــ..

Hace dos noches que no sueño y llevo una semana sin cortarme las uñas.
في الليلتين الماضيتين لم أحلم. ولم أقضم أظافري طيلة هذا الأسبوع.

Las noches que no está conmigo, me siento deforme... pensando donde estará.
في الليالى التى لاتكون معى أكون تائهاً أفكر كيف حالها ؟

Y en las noches que no había luna había una cuerda y tenías que seguirla en la oscuridad y guiarte por ella.
وفي الليالي التي لا يظهر فيها القمر كان هناك حبل ممتد من البيت إلى الحمام وعليك أن تمسك به لتعرف الطريق

Bueno, lo que hemos oído es que ayudaba las noches que su esposa no estaba en casa.
حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت

Todas las noches que fue al hotel con él cruzando la calle ése es mi problema.
..كل الليالي التي ذهبتِ فيها للفندق بصحبته على ..الجانب الآخر من الشارع فتلك مشكلتكِ

Todas esas noches que no podías dormir pensando en si debiste o no confrontarlo.
جميع تلكَ الليالي التي إستلقيتَ فيها عاجزاً عن النوم تفكّر إن كان عليكَ مواجهته أم لا

Esas son las noches que podemos ver la televisión juntos.
تلك هي الليالي التي نستطيع مشاهدة التلفزيون فيها معا

Sabes, esas son las noches que voy a echar más de menos después de ocho años juntos. Solos ella y yo sentados, si hacer nada... riéndonos.
أوَتعلم، تلك هي الليالي التي سأشتاق إليها أكثر بعد 8 سنواتٍ معاً أنا و هي فقط، نجلس دون فعل شيء.

A pesar de todos los malos momentos de esta noche, en realidad ha sido una de nuestras mejores noches que nuestra hermandad haya tenido nunca.
على الرغم من كل الأمور السيئة فالليلة كانت في الواقع إحدى أجمل الليالي التي قضتها أخويتنا.

Las noches que volvía a casa apestando a whisky mi mujer cerraba con llave la puerta de la habitación.
في الليالي التي كنت أعود للمنزل ثملاً، كانت زوجتي تغلق باب غرفة النوم..

Y comprendo que estés enfadada con el universo, pero sabotear una de las últimas noches que tenemos para pasar juntos porque, principalmente, no estás de humor para bailar probablemente sea lo más lamentable que hayas hecho.
وأنا أفهم أنكِ غاضبة من الكون، لكن تخريب واحدة من آخر الليالي التي نملكها لقضاء الوقت مع بعض

Mientras he lamentado las noches que nunca fueron, una de ellas se ha dado lugar frente a mí.
بينما كنت أنعي الليالي التي لم تحدث إحداها حدثت في غيابي

Ha testificado con todo detalle sobre... que todas las noches que usted dice que estaban teniendo sexo él estaba en otro lugar.
شَهد وقدم التفاصيل حول... كُلّ الليالي التي أدعيتِ أنه كان يقيم علاقه معكِ فيها لكنه كان في مكان آخر

Ambos conocemos el trabajo, las noches que no pasarás en casa.
كلانا يعرف طبيعة هذا العمل الليالي التي لن تعودين فيها إلي البيت

-Tu pagas por las noches que nos quedamos aqui, OK?
تقوم بالدفع مقابل الليالي التي تبات فيها

Yo llevo casi dos años y aún hay noches que busco a mi mujer.
إنني هنا منذ مايقارب عامين ولازال هناك بعض الليالي التي أشتاق فيها لزوجتي

Su mujer también ha confirmado que ella estaba fuera las otras dos noches que otras mujeres fueron atacadas.
أكدت زوجتك أنها لم تكن معك في تلك الليلتين عندما اُعتدي على امرأتين

A menos que cuente las noches que mi viejo llegó borracho a casa.
إلا إذا عددتِ الليالى التى عُدت فيها سكران