| Él se rascaría la cabeza, y diría que ciertamente no podría pensar en otro provocador más extravagante que el norcoreano Kim Jong-un. | TED | وكان ليبدي علامات الحيرة ويقول بأنّه لم يستطع إيجاد شخص أكثر استفزازا من زعيم كوريا الشمالية كم جونغ أون. |
| Pero usted colgaría un barroco retrato mío como si fuera un dictador norcoreano. | Open Subtitles | ولكنك تريديني تعليق صوره زيتيه لنفسي كأنني دكتاتوري من كوريا الشمالية |
| La que también podría ser una misión encubierta... para atrapar a un espía norcoreano. | Open Subtitles | والتى يمكن أن تتحول إلى مهمة سرية لكشف تخطيط من كوريا الشمالية |
| Esta infiltración y un intento posterior de un buceador norcoreano se convirtieron en el centro principal de atención de las tres primeras reuniones. | UN | وأصبحت عملية التسلل هذه ومحاولة لاحقة بذلها غواص كوري شمالي مصب اهتمام الاجتماعات الثلاثة الأولى. |
| Yeah, te dije, maldito Dietrich porque se empeño en usar... ese plástico barato norcoreano de mierda. | Open Subtitles | البلاستيك الكوري الشمالي الرخيص الغلاف ملائم جداً |
| No abrigamos ninguna animosidad en contra del Estado norcoreano. | UN | ونحن لا نحمل أي مشاعر عدائية ضد دولة كوريا الشمالية. |
| y me mostró que la bondad de los desconocidos y el apoyo de la comunidad internacional son realmente los rayos de esperanza que el pueblo norcoreano necesita. | TED | وأظهر لي بأن طيبة الغرباء ودعم المجتمع الدوليّ هي حقاً أشعة الأمل التي نحتاجهانحن شعب كوريا الشمالية. |
| Ha habido una gran tensión, debido a las sospechas del programa nuclear norcoreano y al avance de buques americanos en el mar del este. | Open Subtitles | التوتر بلغ أعلى مستوياته وسط شكوك من كوريا الشمالية بشأن برنامجها النووي وتقدم سفن الولايات المتحدة في بحر الشرق. |
| Entonces, ¿ya sabrás que mi padre fue un general norcoreano? | Open Subtitles | إذا أنت تعرف أن والدي جنرال سابق في كوريا الشمالية ؟ |
| Mi amigo es un caballero norcoreano. | Open Subtitles | صديقي رجُل مُحترم من كوريا الشمالية حسناً ؟ |
| Mamá, asesiné a un soldado norcoreano hoy. | Open Subtitles | أمي , لقد قتلت جندي من كوريا الشمالية اليوم |
| Pero, como un campamento norcoreano, estaba superpoblado, así que no había dónde sentarnos. | Open Subtitles | لكن, كأي سجن في كوريا الشمالية كان مملوئاً عن اخره, فلم نجد مكاناً للجلوس |
| Mira, las personas me ven y ven a alguien que es norcoreano. | Open Subtitles | كل مايروه هو رجل من كوريا الشمالية ولكنهم عندما يتعرفوا علي |
| ¿Te atreves a desperdiciar el sagrado arroz norcoreano? | Open Subtitles | أتجرؤ على إتلاف أرز كوريا الشمالية المقدس؟ |
| Interceptamos un mensaje norcoreano... que decía que cruzarían la NLL. | Open Subtitles | لقد اعترضنا رسالةً من كوريا الشمالية. يقولونَ بأنهم سيعبرونَ خط الحدود الشمالي. |
| El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y los países involucrados deberían prestar atención especial a los problemas de seguridad, al igual que a la cuestión de la no proliferación con relación al programa nuclear norcoreano. | UN | وينبغي للوكالة الدولية للطاقة الذرية والبلدان المعنية أن تولي اهتماما خاصا لمسألة السلامة علاوة على مسألة عدم الانتشار فيما يتصل بالبرنامج النووي في كوريا الشمالية. |
| Y añadiría, Sr. Presidente, que nadie está seguro del origen de esta infección, lo que sí sabemos es que un satélite norcoreano estaba en el área, justamente antes de que nuestro pájaro cayese. | Open Subtitles | يجب أن أضيف سّيدي الرئيس بينما لا يعرف أحد .. مصدر هذه العدوى نحن نعرف أن قمرا صناعيا كوري شمالي كان في المنطقة |
| Brillante físico de partículas norcoreano. | Open Subtitles | عالم كوري شمالي بارز في مجال الفيزياء الجزيئية |
| No tienes ninguna información de este supuesto agente norcoreano. | Open Subtitles | ليس لديّكم معلومات عن هذا العميل الكوري الشمالي المفترض. |
| Si pertenece al Puesto 39, probablemente aya trabajado en el Gobierno norcoreano, lo que me ha llevado a esto. | Open Subtitles | إذا كان يعمل لمكتب 39 لكان على الإرجح أن عمِل من قبل للمكتب الأول لكوريا الشمالية والذي قادني إلى هذا |
| El conglomerado de defensa norcoreano, Korea Ryonbong General Corporation, fue señalado por el Presidente en el anexo del Decreto 13382. | UN | ذكر الرئيس اسم مؤسسة ريونبونغ الكورية الشمالية الاندماجية العامة المتخصصة في مجال الدفاع في مرفق الأمر التنفيذي 13382. |
| Tambien el Gobierno norcoreano. | Open Subtitles | لي تشوي " يعمل لحكومة كورية شمالية " بالطبع |
| Un canal de televisión de Corea del Sur informa que el líder norcoreano Kim Jong II Sufrió una apoplejía. | Open Subtitles | "محطّة تلفازيّة لـ (كوريا الجنوبيّة) تذيع بأنّ القائد الكوريّ الشماليّ (كيم يونج) قُتل" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 