"nos dices" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخبرنا
• تخبرينا
• تقول لنا
• أخبرتنا
• تخبريننا
• تُخبرنا
• اخبرتنا
• تُخبرُنا
• لاتخبرنا
• أخبرتينا

Si no nos dices lo que queremos, te entregaré al Primero en una bandeja y dejaré que te haga picadillo.
ولكن إذا لم تخبرنا بما نحتاج أن نعرفه سوف أقدمك للأول على طبق وأجعله يقطعك إلى قطع

¿por qué no nos dices cómo te describes, tu relación con tu silla?
لماذا لا تخبرنا كيف تصف نفسك ؟ علاقتك مع كرسيك ؟

Bueno, ella dice que la lastimó, así que, ¿por qué no nos dices qué pasó?
أجــل، حسنــا، لقد قالت بأنك فعــلت، لذا لمــاذا لا تخبرنا بمــا حدث ؟

Si no estás dispuesta a cooperar, si no nos dices todo lo que sabes...
ان لم يكن لديك النية للتعاون ان لم تخبرينا كل شيء تعرفينه

O nos dices como encontrar al tipo para el que hiciste la bomba, o tu hija toma el próximo vuelo a Bucarest.
إما تقول لنا كيف نجد الرجل الذي صنعت القنبلة من أجله أو ابنتك على متن الطائرة القادمة إلى بوخارست

- Sólo si nos dices tu nombre.
إذا أخبرتنا عن إسمك هل يمكنني أن أشاهد رجل الثلج معكم؟ إذا أخبرتنا عن إسمك

Britta, tú sales con los chicos que nos parecen buena onda, y cuando decides que ya no los quieres más, nos dices cosas horribles sobre ellos que no podemos olvidar.
تواعدين شباناً نعتقد بانهم رائعون و عندما تقررين بأنك لست معجبة بهم بعد الأن تخبريننا بأشياء مريعه عنهم

Gracias por la imagen mental. ¿Por qué no nos dices lo que realmente piensas?
شكراً على تلك الصورة التخليلية، لمَ لا تخبرنا برأيك الحقيقي؟

De nuestra parte. no. ¿Por qué no nos dices qué es lo que pasa?
الأمر لم يحدث به خطأ للنهايه لذا لماذا لا نبدأ من جديد بأن تخبرنا ما النظام ؟

O nos dices lo que queremos saber o dejaré que usen cada instrumento que tengan para obtenerlo de ti.
إما أن تخبرنا بما تعرف وإلا سأدعهم يستخدمون كل ما لديهم لانتزاع هذا منك

nos dices lo que necesitamos saber, y te acusaré completamente a ti...
أنت تخبرنا بالذي نريد معرفته و انا سأقوم بإسقاط تلك التهم الموجهة ضدك

Vamos a señalar cosas y nos dices qué son.
نحن نذهب للإشارة إلى الأشياء وأنت ستعمل تخبرنا ما هو عليه.

¿Por qué no nos dices qué te traes entre manos que vaya a ganar esta apuesta ante que mi "peluchoso" amiguito aquí presente.
لمَ لا تخبرنا بما تطبخه، والذي سيُكسبك قبل صديقي الفروي؟

¿Por qué no nos dices si estamos yendo en la dirección correcta?
لماذا لا تخبرنا إن كنّا متجهين في الطريق الصحيح؟

"Si no nos dices, no nos puedes probar quién eres,
اذا لم تخبرنا اذا لم تستطع اثبات لنا من انت

¿Por qué no nos ahorramos el drama y nos dices qué quieres?
لم لا ننته من هذه المسرحية و تخبرنا فحسب ماذا تريد

Tu no nos dices siempre donde vas
انت لم تخبرينا ابدا بأين تذهبيبن؟

Bueno, Jen, ¿por qué no nos dices qué es el comportamiento apropiado para una monja?
حسناً ، جين لمَ لا تخبرينا عن التصرفات الممتعة للراهبة ؟

¿Si? O yo te hago un trabajito en la cara con un par de pinzas por un par de horas y nos dices donde esta...
أو أقوم بالعمل على وجهك بزوج من الكماشات لعدة ساعات ، حتى تخبرينا بمكانها

No te detendré, por violar la condicional, si nos dices la verdad sobre un tema.
لانتهاكها شروط المراقبة الخاص بك إذا كنت تقول لنا الحقيقة حول شيء واحد.

Llegamos a la parte... donde nos dices que está matando a todos aquí.
إنـتقل إلي الجزء حيثُ تُخبرنا ماالذي يقتل الجميع في الخارج هُناك.

Si nos dices lo que necesitamos saber, te dejaremos en paz.
اتعلم, لو اخبرتنا الذي نحتاج لمعرفته لتركناك في حال سبيلك

¿Nos dices que tú eres el tipo?
! أنت تُخبرُنا أنت هَلْ الرجل؟

¿Por qué no nos dices qué te parece estar aquí?
إذا، جوش لماذا لاتخبرنا كيف تشعر بوجودك هنا

Podemos ofrecerte protección si nos dices dónde está el dinero.
سنقدم لك الحماية إذا أخبرتينا بمكان المال