"nos dijeron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قيل لنا
• لقد أخبرونا
• يخبرونا
• تم إخبارنا
• لقد سمعنا
• اخبرونا
• قالوا لنا
• قال لنا
• لقد قالوا
• يخبروننا
• تخبرونا
• طلبوه منا
• لقد أخبرنا
• لكنهم أخبرونا
• لقد علمنا

Nos dijeron, nos aseguraron, que cuanta más carne y productos lácteos y carne de ave comiésemos, más sanos estaríamos.
لقد قيل لنا, بل أُكدَ لنا كلما تناولنا المزيد من اللحوم ومنتجات الالبان, اصبحنا أكثر صحة.

Nos dijeron que la Tierra necesita otros cien años... para volver a ser habitable.
قيل لنا إنّ الأرض بحاجة لـ100 عام أخرى لتعود صالحة للسكن مجدداً

En Viña Nos dijeron que el ejército estaba matando a miles de personas.
لقد أخبرونا في فينيا أن الجيش يعدم الالاف من الناس هنا

Pero en aquellos días cuando Nos dijeron que no teníamos suficientes tropas ni recursos, progresamos mucho en Afganistán.
ولكن اليوم .. في الوقت التي يخبرونا فيه عن نقص القوات العاملة في أفغانستان فنحن قد حققنا الكثير من التقدم في أفغانستان

Luego Nos dijeron que de haberlo hecho por los canales normales habría llevado al menos dos años y costado unos dos millones de dólares.
تم إخبارنا لاحقا أنه إن تم تمرير ذلك في القنوات الرسمية، قد يستغرق عامين على الأقل وسيكلف حوالي مليوني دولار.

- Nos dijeron que quieres hacernos daño. - No tienes nada de qué preocuparte.
لقد سمعنا بأنك تود أن تضرنا اوه ،لايوجد هناك سبب لتقلق منه

Nos dijeron que ésta es la primera vez que vieron una cosa así.
الجزء الغريب, لقد اخبرونا لاول مرة انهم شاهدوا شئ مثل هذا

Cuando la Comunidad del Caribe (CARICOM) quiso hablar antes sobre esta cuestión, Nos dijeron que las únicas declaraciones que se permitían eran explicaciones de voto después de la votación.
عندما كانت الجماعة الكاريبية في وقت سابق ترغب في التكلم بشأن هذه المسألة، قيل لنا إن البيانات الوحيدة المسموح بها هي تعليلات التصويت بعد التصويت.

no lo era, y Nos dijeron que muchas áreas tenían señal, especialmente en la periferia de los bosques más amenazados.
قيل لنا أن ذلك لم يكن استثنائيًا، وهذا بوجه خاص على هامش الغابات الأكثر عرضة للخطر.

Por ejemplo, en las iglesias católicas Nos dijeron que el arzobispo tendría que tomar la decisión.
على سبيل المثال، في الكنائس الكاثوليكية، قيل لنا أن رئيس الأساقفة هو من سيتخذ القرار،

Nos dijeron que peináramos el desierto, entonces lo estamos peinando.
لقد قيل لنا أن نمشط الصحراء لذلك نحن نمشطها

Nos dijeron, damas y caballeros, que ésta es la misma araña de luces que figura en el famoso desastre.
قيل لنا أيها السيدات والسادة، بأن هذا الشمعدان يعتقد بأنه جزءاً من الكارثة المشهورة

Cuando esperábamos a nuestro hijo, Nos dijeron que podría ser discapacitado.
عندما كُنا ننتظر ابننا قيل لنا بأنه يُمكن أن يكون مُعاق

Nos dijeron que ustedes tenían contactos en el gobierno y que nos podrían ayudar.
أسمع، لقد أخبرونا أنك تعرف أشخاص في الحكومة، وهذا ربما قد يساعدنا.

Nos dijeron que sólo podría tomar lo que podían cargar.
لقد أخبرونا أنه يمكننا فقط أن نحتفظ بما نستطيع أن نحمله

Nos dijeron que estaba cerrado debido a los tiroteos y que el cónsul estaba trabajando aquí.
لقد أخبرونا أن القنصلية أغلقت بسبب إطلاق النيران وأن القنصل نقل عمله إلي هنا

Los lideres de TAC nunca Nos dijeron de donde veniamos.
القادة لم يخبرونا أبداً عن المكان الذي أتينا منه

Parece que nada de lo que Nos dijeron del sistema canadiense era cierto.
يبدو أنه لا شئ تم إخبارنا به عن النظام الكندي كان صحيح

Aunque el Presidente de su Consejo Supremo había firmado el calendario, ahora Nos dijeron esa firma se había puesto a título personal y no oficial.
وعلى الرغم من أن رئيس مجلسهم اﻷعلى وقع على الجدول الزمني، قالوا لنا اﻵن إنه وقع بصفته الشخصية، لا بصفته الرسمية.

Los expertos Nos dijeron que las islas serían escenarios útiles para la aplicación de proyectos piloto, debido a su pequeña escala y a su relativo aislamiento.
لقد قال لنا الخبراء إن الجزر ستكون ميدانا مفيدا للمشاريع الرائدة بسبب صغر حجمها وانعزالها النسبي.

Nos dijeron que allí era imposib e que nos loca izaran.
لقد قالوا أنه من المستحيل أن يجدوننا هناك

Ya sé por qué no Nos dijeron de qué está hecho.
أعلم لماذا لم يخبروننا من أي شيء تم صنع تلك الملكة

Por que no Nos dijeron a donde iban?
لماذا لم تخبرونا بأنكم ذاهبون؟ كنا نتفقد طريقاً في الخلف

Sí. Hicimos todo lo que Nos dijeron.
نعم، فعلنا كل ما طلبوه منا

Los ingenieros Nos dijeron, de los robots trepadores, que si no tienen una cola se desprenden de la pared y caen.
لقد أخبرنا المهندسون، عن الروبوت المتسلق أنه لو لم يكن له ذيل سيسقط من الجدار

Contactamos con la oficina de Ellis Hartley Monroe pidiendo una respuesta, pero Nos dijeron que la sra.
اتصلنا بمكتب " آليس هارتلي " نسأل عن ردة الفعل لكنهم أخبرونا

Nos dijeron que falleció de infarto.
لقد علمنا أنه مات نتيجة أزمة قلبية أجل