"nos estamos quedando sin tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوقت ينفذ منا
• الوقت يداهمنا
• الوقت ينفذ منّا
• الوقت ينفد منا
• ينفذ منا الوقت
• نحن نَستنفذُ وقتَ
• الوقت نفذ منا
• الوقت ينفد مننا
• الوقت ينفد منّا
• الوقتَ ينفد منّا
• الوقتُ يداهمنا
• ان الوقت ينفذ

Sea lo que sea lo que decides, Nos estamos quedando sin tiempo. Debemos partir pronto.
أي كان ماتقرره , الوقت ينفذ منا يتوجب علينا المغادرة قريباً

Nos estamos quedando sin tiempo! Ustedes tres están todavía creyendo que esto es una especie de juego ...
الوقت ينفذ منا أنتم تظنون بأن هذه لعبة ما

Creo que Nos estamos quedando sin tiempo para Margo Hughes.
أخشى يا رفاق أن الوقت يداهمنا بشأن مارجو هيوز

Señor Presidente, todavía estamos tratando. Pero para ser honesto con usted, Nos estamos quedando sin tiempo.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.

Nos estamos quedando sin tiempo.
العناصر حصلت على الخاتم الأول، الوقت ينفد منا

Nos estamos quedando sin tiempo y esta es la mejor opción. ¿Sin inteligencia previa? ¿Sin apoyo aéreo?
لقد بدء الوقت ينفذ منا وهذا هو الاختيار الافضل بدون مساعدة جوية؟

El protocolo a prueba de fallos se va a activar. Nos estamos quedando sin tiempo.
بروتوكول الأمان يجب أن يعمل الوقت ينفذ منا

Primer Oficial, Nos estamos quedando sin tiempo.
أيها الضابط, إن الوقت ينفذ منا

Nos estamos quedando sin tiempo, puedo sentirlo.
الوقت ينفذ منا بأمكاني الشعور بهذا

¿Porque Nos estamos quedando sin tiempo y eres nuestra única opción?
لإن الوقت ينفذ منا وأنتِ خيارنا الوحيد ؟

Nos estamos quedando sin tiempo. ¿Dónde estás?
الوقت ينفذ منا اين انتى ؟

Cálmate. Nos estamos acercando, pero Nos estamos quedando sin tiempo.
إهدأ, فقد اقتربنا من إيجادها و لكن الوقت يداهمنا

Pero necesito que confiéis en mí y hagáis exactamente lo que diga de ahora en adelante porque Nos estamos quedando sin tiempo.
لكنك يجب أن تثقوا بي وأن تمتثلوا لأوامري بالحرف الواحد من هذه اللحظة فصاعدا, لأن الوقت يداهمنا

Pero Nos estamos quedando sin tiempo. Necesito ese traje ahora.
ولكن الوقت يداهمنا يا رجل أنا بحاجة لتلك البدلة الآن

Así que este es su escondite. ¿Dónde están todos? Nos estamos quedando sin tiempo.
هذا مخبأهم إذن أين الجميع، الوقت ينفذ منّا

Todavía hay cuchillas y colmillos para los visitantes, pero Nos estamos quedando sin tiempo.
ما زال يوجد شفرات و سكاكين من اجلهم ولكنّ بدأ الوقت ينفذ منّا

Eso es lo que haces. Nos estamos quedando sin tiempo.
هذا هو ما تفعله، الآن، الوقت ينفذ منّا هنا.

Y Nos estamos quedando sin tiempo y... la Madre Naturaleza, no negocia.
"الوقت ينفد منا والطبيعة الأم لا تتفاوض"

Nos estamos quedando sin tiempo.
الوقت ينفد منا.

Bueno, espero que te cuente la verdad porque Nos estamos quedando sin tiempo
حسناً,أتمنى أن تقول لكِ الحقيقة لأنه يكاد أن ينفذ منا الوقت

Nos estamos quedando sin tiempo.
نحن نَستنفذُ وقتَ.

eso no estaría bien y también significa que Nos estamos quedando sin tiempo para buscarlo.
نعم ، هذا سيكون شيئاً سيئاً جداً وهذا سيعني أيضاً أن الوقت نفذ منا للبحث عن ذالك

Profesor, Nos estamos quedando sin tiempo.
أيها الأستاذ، إن الوقت ينفد مننا

No hay certeza con la magia pero Nos estamos quedando sin tiempo.
لا يقينَ بشؤون السحر... لكن الوقت ينفد منّا.

Nos estamos quedando sin tiempo.
إنّ الوقتَ ينفد منّا.

Nos estamos quedando sin tiempo.
الوقتُ يداهمنا.

Duke, Nos estamos quedando sin tiempo, ¿vale?
دوك, ان الوقت ينفذ, حسناً