"nos preguntábamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا نتسائل
• كنا نتساءل
• نحن نتسائل
• كنّا نتساءل
• نحن نتساءل
• كنّا نتسائل
• ونحن نتساءل
• تسائلنا
• نحن كُنّا نَتسائلُ
• تساءلنا ما
• ونتسائل
• وكنا نتسائل
• فقط نتسائل
• نتعجب
• نتسأل

Nos preguntábamos si últimamente ha notado alteraciones en su casa.
نحن كنا نتسائل إذا ربما قد واجهة أيّ إضطرابات مؤخراً

Los dos Nos preguntábamos por qué no tenía el cinturón abrochado en el momento del accidente.
كلانا كنا نتسائل لماذا حزام أمانك لم يكن مربوط وقت الحادثة

Nos preguntábamos si no le importaría ayudarnos con una investigación que estamos realizando.
كنا نتساءل إذا كنت لا تمانع مساعدتنا في التحقيق الذي نجريه

Nos preguntábamos, ¿alguien ha hablado con Lolita sobre las cosas de la vida?
نحن نتسائل, هل قام أحد بأرشاد لوليتا عن حقائق الحياة ؟

Nos preguntábamos si hay algo que pudieras decirnos del hombre que te lastimó.
كنّا نتساءل إن كان هنالك ما تخبرنا به بخصوص مَن جرحكَ

Nos preguntábamos si estabas saliendo con alguien en especial.
نحن نتساءل ما اذا كان أنت ترى أي شخص خاص الآن؟ في الواقع، لا.

Nos preguntábamos si podríamos adquirir uno de sus faisanes.
كنا نتسائل إن كان بالإمكان أن نشتري منك أحد طيور الدراج تلك ؟

Nos preguntábamos si tendrías algún poema, alguna ilustración que hiciera Heather que podamos incluir en el extra del anuario sobre Heather Chandler.
نحن كنا نتسائل إذا كان عندك أي قصائد، العمل الفني الذي هذر عملت بأننا يمكن أن نضع في إنتشار كتاب شماع هذر السنوي؟

Nos preguntábamos si es posible que nos hagas una receta.
كنا نتسائل عن إمكانية أن تكتب لنا ملاحظة

Nos preguntábamos si ... podrías recomendar a alguien.
لذا فقد كنا نتسائل هل يوجد لديك ترشيحاً لشخصاً ما

Nos preguntábamos si les sirven dos hombres conocedores de las batallas.
كنا نتسائل إذا كان يمكن أن تستعين برجليّ قتال أذكياء في المعركة؟

¿Nos preguntábamos si sería bueno dejar algunas cosas al azar?
لقد كنا نتسائل أنهُ من الجيد أن نترك بعض الامور للحظ؟

¿Recuerdas que Nos preguntábamos cómo le hechizó ella...
تذكري كيف كنا نتساءل كيف استطاعت أن تطلق عليه تعويذة

Eh, bueno, Nos preguntábamos... Y me refiero a todos No sólo a mí mismo...
حسناً لقد كنا نتساءل و أعني جميعنا ليس أنا فقط

Oiga, Sargento, Suertudo y yo Nos preguntábamos ¿si podíamos hablar con usted acerca de esas órdenes para mañana?
سيدي القائد ، المحظوظ وأنا كنا نتساءل إذا كان يمكننا الكلام معك عن الأوامر الخاصة بغدا؟

Nos preguntábamos cómo íbamos a sobrevivir esta noche. Estamos sin quinto.
لقد كنا نتساءل ماذا سنشرب الليلة, لقد بتنا بلانقود

Nos preguntábamos que se puede hacer al respecto. Oí que eres a quien preguntarle.
نحن نتسائل عمّا يجب أن أفعله سمعت بأنك الشخص الذي يجب أن نسأله

Pero Nos preguntábamos si dejaría que hiciéramos algunas pruebas más al paciente.
لكنّنا كنّا نتساءل فيما إذا كنتَ قد أرسلتَ المريض لإجراء فحوصاتٍ إضافية

Nos preguntábamos si querían acompañarnos a una pequeña aventura.
‫نحن نتساءل إذا أردتم ‫يافتيات الإنضمام إلينا ‫في مغامرة صغيرة

Cierto, por lo que Nos preguntábamos, si podemos terminar con esto.
حسناً، كنّا نتسائل في الحقيقة إن كان إلغاء هذا الأمر برمّته

Lo siento tanto, pero la competencia tiene que continuar, y Nos preguntábamos si querías seguir adelante.
آسفة، ولكن المسابقة سوف تُستأنف ونحن نتساءل إن كنت تريد الاستمرار

Y Nos preguntábamos cómo los gecos utilizan estos dedos tan extraños para trepar por una pared tan rápidamente.
وقد تسائلنا عن كيفية استخدامهم لهذه الأصابع الغريبة لتسلق الجدران بهذه السرعة

Nos preguntábamos si podríamos hacerle unas preguntas sobre Irene Adler.
نحن كُنّا نَتسائلُ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ إسألْك بضعة أسئلة حول إرين أدلر.

Pero en Harvard Nos preguntábamos si realmente es verdad.
لكننا في هارفارد تساءلنا ما إذا كان ذلك بالفعل صحيحا.

Nos preguntábamos si alguien de su oficina podría venir a la morgue a identificar el cuerpo.
ونتسائل إذا كان هناك من يمكنأنيأتي.. إلى المشرحة ويتعرف على الجثة

Nos preguntábamos qué tal está la situación de los empleos por aquí.
وكنا نتسائل , هل هنالك أعمال متوفرة في هذه المنطقة ؟

No creemos que haya terminado, y Nos preguntábamos si usted tiene alguna idea de lo que tenga preparado para después.
لا نعتقد أنه إنتهى، ونحن فقط نتسائل إذا لديكِ أيّ فكرة ما قد يكون مُقبل عليه مستقبلاً.

Nos preguntábamos por qué... hasta que recibimos los resultados del análisis de orina.
! نحن نتعجب لماذا إلى أن نظرنا إلى نتيجة تحاليل بولك

Nos preguntábamos si tienen a alguien que crea que puede con él.
حسنا، أنا والرجال فقط نتسأل إذا كان لديك ربما شخص ما قد يتغلب عليه