"nos quedamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقينا
• نبقى
• سنبقى
• سنبقي
• وقفنا
• نحن باقون
• مكثنا
• جلسنا
• سنمكث
• نظل
• سنحتفظ
• سهرنا
• علينا البقاء
• نبق
• يعد لدينا

Si, bueno, si nos quedamos aquí, no encontrarán a ninguno de nosotros.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Si ambos nos quedamos callados, él aún tiene que armar un caso.
وهذا ان بقينا كلانا صاميتين فهو يجب عليه بناء قضية

nos quedamos juntas e intentamos tener una experiencia universitaria tan normal como sea posible hasta que atrapen al asesino.
يخيفني بعيداً, رأيي هو ان نبقى معاً ونحاول ان نحضى بتجربة جامعية طبيعية حتى يمسكون بالقاتل

Y cuando nos quedamos dentro de nuestros limites somos recompensados.
فنطاق السلوك المقبول هذا يجعلنا نُكافأ عندما نبقى ضمن حدود نطاقنا.

". Siento mis pies balancearse sobre los tacones que mi madre compró, insinuando la pregunta: ¿Nos quedamos, o es más seguro si elegimos volar?
شعرت بقدمي تهتزان جيئةً وذهابًأ على الكعب الذي اشترته أمي، وقد توسلت سائلة: هل سنبقى أم من الأأمن أن نسافر؟

Ambos sabemos que si nos quedamos aquí terminaremos como las dos personas que más odiamos.
نعلم كلانا أنه لو بقينا سوف ينتهي أمرنا مثل الشخصين الذين نكرههم بشدة

Pero si nos quedamos en el castillo. Nos cojerán uno por uno.
لكننا ان بقينا في القلعة سيطيحون بنا واحدا تلو الآخر

Sé que estamos cansadas, pero si nos quedamos toda la noche despiertas, tendremos $4.000 dólares para mañana a las 10:00 am.
أعلم أننا مرهقتين، لكن إذا بقينا مستيقظتين الليلة بأكملها، سوف نجني 4 آلاف دولار غداً في العاشرة صباحاً.

¿De qué tienes miedo? Temo que pase algo malo si nos quedamos.
أنا خائفة أن شيئا سيئا سوف يحدث إذا بقينا هنا.

Lo que sé es, que si nos quedamos aquí, nos morimos aquí.
و أعلم أيضاً ؛ إذا بقينا هنا سنموت جميعا هناً.

La noche que Charlotte vino a casa, nos quedamos hasta tarde hablando.
الليله التي اتت فيها شارلوت للمنزل بقينا مستيقظين لوقت متاخر

Pero no nos quedamos en la hora de Marte por más de tres o cuatro meses.
لكنّنا لا نبقى على توقيت المريخ لأكثر من ثلاثة إلى أربعة شهور.

Mejor nos quedamos aquí. Es muy tarde para ir al otro mercado.
أقول أنه من الأفضل ان نبقى هنا فقد تأخر الوقت على السوق الأخر

Este lugar parece bastante seguro. ¿Por qué no nos quedamos?
هذا المكان يبدو آمنًا جدًا ، لماذا لا نبقى هنا ؟

Es arte viviente. nos quedamos quietos durante 90 segundos, sin hacer nada.
إنه فن حي سنبقى 90 ثانية بالتمام لا نفعل شئ

Si el relevo no es obligatorio, nos quedamos aquí.
إذا كان تغيير الإغاثة ليس إلزامي .. سنبقى هنا. سنأتي لنحصل على تجهيزاتنا.

Vayan detrás. Nosotros nos quedamos aquí.
أنتم غطَوا المؤخرة، نحن سنبقى في المقدمة

¿O sea que obtuvimos el oro y nos quedamos con esta porquería?
إذن لقد حصلنا على الذهب و سنبقي هذا العاهر اللعين؟

Y cuando nos íbamos nos quedamos ahí parados, y ella me sonreía.
وعندما كنا نهمّ بالرحيل، وقفنا هناك وإبتسمت لي

¿Nos quedamos en Petesburgo, señor?
نحن باقون في بطرسبرغ ، يا سيدي؟

¿Le importa si nos quedamos aquí un rato, o debe irse a su casa?
هل تمانعين لو مكثنا هنا لفتره من الوقت او يجب ان تذهبى الى المنزل ؟

nos quedamos sentados allí.
جلسنا هناك, و هى بدأت تبكى بنعومة كالمطر خارجاً

Sí... vamos, nos quedamos aquí esta noche.
أجل , تحركى سنمكث هنا الليلة

Marcamos al paciente un camino, pero nos quedamos preguntándonos a dónde les llevará ese camino.
نحن نضع المريض على الطريق لكننا نظل متسائلين إلى أين سيأخذه هذا الطريق

nos quedamos con tus esquíes. Sácatelos Escuchen.
سنحتفظ بزلاجاتك، انزعهم اسمعوا لازلت لا أصدق ذلك

nos quedamos hablando hasta tarde, y vamos a seguir hablando.
لقد سهرنا ونحن نتحدّث وسنستمرّ في الحديث

Afuera nos agarran. ¡Nos quedamos a pensar!
تعلمون اننا لو خرجنا سيتم اعتقالنا , لهذا علينا البقاء بالداخل للوصول لحل ما

No sé, no nos quedamos mucho tiempo.
لا أعرف، ولكننا لم نبق طويلاً.

Igual, no queda nada por hacer. nos quedamos sin testigos. Terminamos.
باى حال ما من شئ اخر يمكننا فعله لم يعد لدينا شهود لقد انتهينا