"nos vamos ahora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غادرنا الآن
• سنغادر الآن
• رحلنا الآن
• ذهبنا الآن
• نغادر الآن
• سنذهب الآن
• نذهب الآن
• سنرحل الآن
• رحلنا الان
• تحركنا الآن
• ذهبنا الان
• نذهب الأن

Si nos vamos ahora, podemos preguntarle y estar de vuelta en un par de horas.
لو غادرنا الآن يمكننا أن نستجوبهُ ثم نعود بعد ساعات

Si nos vamos ahora, hacemos un problema más grande del que deberíamos.
إذا غادرنا الآن سنرتكب أمراً جللاً لا يستحق أن يكون كذلك

Y ese escribano me costó 10 billetes. nos vamos ahora.
و ذلك الموثّق كلّفني 10 دولارات نحن سنغادر الآن

Si nos vamos ahora podemos llegar a tiempo para el concierto.
انها ست ساعات قيادة ، إذا رحلنا الآن ربما نستطيع اللحاق بالحفلة

Podemos llegar al segundo tiempo si nos vamos ahora.
بامكانكِ اللحاق بالشوط الثاني إذا ذهبنا الآن

Si no nos vamos ahora, nunca volveremos al siglo 31.
إذا لم نغادر الآن فلن نعود أبداً للقرن الواحد و الثلاثين

Siete es un número de mala suerte para él. Quiere 8 muchachas. nos vamos ahora.
السبعة عدد سيئ الحظ له يريد ثمان بنات سنذهب الآن

El juego se acabó, nos vamos ahora. De hecho, no.
ــ لقد أنتهت اللعبة, سوف نذهب الآن في واقع الأمر, أنت لست كذلك

Si queremos una vida, nuestra vida... nos vamos ahora, o nunca nos iremos.
، إن أردنا حياة ، حياتنا سنرحل الآن ، لو لن نرحل أبدا

Si nos vamos ahora, todo habrá sido en vano.
إن غادرنا الآن سيذهب كل هذا العناء هباءاً

Aún estoy casado. No, lo entiendo. Si nos vamos ahora... probablemente lleguemos a la tercera entrada.
أنا لا ازال متزوج. لا، انا اتفهم ذلك. إذاً، لو غادرنا الآن

Mi cerebro está muy nublado para hacer cálculos, pero creo que podremos hacerlo si nos vamos ahora mismo.
عقلي مشوش ليقوم بالحسابات، لكني متأكدة أننا بإمكاننا فعله إذا غادرنا الآن.

En cuanto le digamos que sí a uno de aquellos cabrones, volveremos a estar igual, pero si nos vamos ahora, con todos ellos peleándose por nosotros, es lo mejor que podemos conseguir en esta ciudad.
حالما نوافق لأحد هؤلاء الحمقى سنعود لذاك الشعور لكن لو غادرنا الآن وتركناهم يتصارعون من أجلنا

Si nos vamos ahora, podríamos llegar a la siguiente sesión.
إذا غادرنا الآن, يمكننا اللحاق بالعرض الثاني

Precisamente por eso nos vamos ahora.
لهذا السبب تحديداً سنغادر الآن.

Si nos vamos ahora, podemos estar en casa en cuatro horas.
لو سنغادر الآن فسنصل بـ4 ساعات

No, gracias. nos vamos ahora mismo.
لا شكراً , سنغادر الآن حالاً

Supongo que si nos vamos ahora, quedaría muy mal.
أعتقد انه لو رحلنا الآن سيبدو هذا سيئاً

Si nos vamos ahora podremos comer más de un entremés.
إذا ذهبنا الآن ربما نحصل على أكثر من بداية

Hey, de acuerdo, pero... nos vamos a perder lo que querias hacer esta noche si no nos vamos ahora mismo.
إنها رغبتك ولكن سيفوتنا ذلك الشيئ الذي أردت القيام به هذه الليلة إذا لم نغادر الآن

nos vamos ahora,tex. Recuerda lo que dije.
سنذهب الآن يا تكس تذكر ماقلته لك

Sólo obtendrá la prueba si hacemos esto a mi manera. ¡Nos vamos ahora!
الطريقة الوحيدة للحصول على الدليل الذي يحتاجه بالمر هي أن تعمل على طريقتي ، يجب أن نذهب الآن

Muy bien, nos vamos ahora. ¡No irán a ningún lado!
حسناً، سنرحل الآن - لن تذهبوا إلى أي مكان -

Si nos vamos ahora no tendremos nada. No tendremos a donde ir.
لو رحلنا الان لن يكون بحوزتنا شيئ ولآ مكان لنذهب أيه

Ella tiene ventaja. Si nos vamos ahora, podemos alcanzarla.
لقد هربت، إن تحركنا الآن.

Si nos vamos ahora, podemos regresar antes de anochecer.
إذا ذهبنا الان يمكننا العودة قبل الليل

Disculpen. Es que si no nos vamos ahora, perderemos el avión.
عذرا إذا لم نذهب الأن ستفوتنا الرحلة