"novio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صديق
• صديقها
• خليل
• صديقي
• العريس
• صديقك
• حبيبها
• حبيبك
• حبيبي
• عشيق
• خليلي
• خليلها
• الصديق
• خليلك
• الخليل

Como aprendí trabajando con niños en situación de calle en Brasil, el novio de mamá a menudo es muy, muy peligroso para los chicos.
على حسب خبرة عملي مع الاطفال المتشردين في البرازيل صديق الام في الاغلب يكون مشكلة كبيرة جداً جداً على الاطفال.

Se trataba de un novio. La chica de arriba había besado al chico equivocado, y empezaron a pelearse.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.

Ella compartió fotos de sí misma desnuda con su novio de la escuela secundaria, pensando que podía confiar en él.
قامت بمشاركة صور عارية لها مع صديقها من المدرسة الثانوية، معتقدةً أنه من الممكن أن تثق به.

No, mamá, mi novio no me ha botado por alguien más bonita y lista aún.
لا، أُمّ، ني خليل مَا تَخلّصَ منني لشخص ما أجملِ وأذكى لحد الآن.

Tú eres mi nuevo novio y estás en busca de acción. ¿Segura?
ستتدعي أنك صديقي الجديد و أنك تبحث عن لعبة عادية

Es tradición de que el novio lleve a la novia a través del umbral.
انها من التقايد ان يقوم العريس بحمل عروسه ويتجاوز بها عتبه المنزل

Espiar a tu novio se considera un mal precedente en la relación.
أنا أظن أن التجسس على صديقك يعتبر بداية علاقه سيئه

¿A los perros? Vivo con su ex novio. Creo que es más alérgica a eso.
أنا أعيش مع حبيبها السابق , أعتقد إنها حساسة إلى ذلك أكثر بقليل

Sí, por eso es que todavía estás durmiendo con tu ex novio.
حقا وهذا هو السبب الذي يجعلك تنامين مع حبيبك السابق

Un novio mío vivía allí. Hasta salió con una bailarina de hula.
صديق لي كان يعيش هناك، حتى أنه واعد راقصة طوق

Estoy solo... mi empleo apesta... y estoy enamorado de una mujer que tiene novio.
أنا وحيد و وظيفة مقرفة و واقع في حب فتاة لها صديق

La mayoría de las mujeres con las que salgo están casadas o tienen novio.
معظم النساء التي تورطت معهن إما أن تكون متزوجات أو لديهن صديق

Y cuando asumimos que la privacidad es imposible en los medios digitales, condonamos y excusamos completamente el mal comportamiento de su novio.
وعندما نفترض أن الخصوصية أمر مستحيل في وسائل الإعلام، فنحن نتغاضى عن التصرف والسلوك السيء الذي قام به صديقها.

Nos invitó a que saliéramos con ella y su novio. Como invitados.
إنها ذاهبة بصحبة صديقها و تود منا أن نكون ضيوفها

Pero voy a ir a conseguir algo, y entonces veremos que novio es quien.
لكني سأحصل على البعض منها وعندها سنرى من الذي خليل من ؟

¿Recuerdas cuando dijiste que eras muy bueno en ser novio de Sandy?
تذكّر عندما قلت بأنّك كنت عظيم في كونك خليل ساندي؟

Imagínate, me voy unos días vuelvo, y mi novio está viviendo con una mujer a la cual embarazó.
هل تستطيع تخيّل ذلك؟ أغيب لأيام قليلة، أعود لأرى صديقي يعيش مع امرأة حامل منه

En la boda de mi prima Ruthie, el hermano del novio era Ali Kazam.
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام

Es muy inteligente de tu parte traer a tu novio desempleado a mi plató para decirme cómo trabajar.
أنتِ أذكى من أن تحضرى صديقك العاطل فى مجموعتى ليعلمنى كيفية التصوير حقاً يساعد مهنتك

Es una buena mentirosa, pero dudo que pudiera esconder un bebé a su novio.
إنها كاذبة جيدة، لكن أشك في مقدرتها على إخفاء طفل عن حبيبها

Tu novio cree que puede hacer lo que quiere... pero no es así.
يعتقد حبيبك أن بوسعه فعل ما يحلو له، ولكنه لا يستطيع

Perdí mi negocio, mis hijos nunca me llaman y mi novio Keith me ha dejado.
خسرت أعمالي وأولادي لا يتصلون بي أبدا و حبيبي كيث قد رحل عني

Sostiene que a todos los testigos se les preguntó si la autora tenía novio y si ejercía la prostitución.
وتقول إن جميع الشهود طُرح عليهم السؤال عما إذا كان لها عشيق أو أنها تمارس البغاء.

Siento mucho que me ponga mi novio que me ama por quien soy.
أنا آسف لأني أصبح مشغولة بواسطة خليلي .الذي يحبني كما أنا

Y ese tipo del bosque, probablemente es su novio drogadicto o algo así.
و ذلك الرجل في الغابة، هو خليلها المخبول، أو ما شابه

Porque a un novio normal no le miente cada cinco minutos la chica de la que cree que está enamorado.
لأن الصديق الطبيعي لا يكذب عليه كل خمس دقائق من طرف الفتاة التي يعتقد أنه مغرم بها

No era para ti importante irte con tu novio el fin de semana?
ألم يفترض بأن تكوني خارجة مع خليلك عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

De alguna forma te convertiste en el novio que siempre esperé que fueras.
أعني ، بطريقة ما أصبحت الخليل الذي طالما رغبتك أن تكون