"nuestra investigación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحقيقنا
• تحقيقاتنا
• أبحاثنا
• بحثنا
• بتحقيقنا
• لتحقيقنا
• بحوثنا
• بتحقيقاتنا
• تحقيقتنا
• تحقيقِنا
• لبحثنا
• التحقيق لدينا
• وتحقيقنا
• ابحاثنا
• الاثناء تحقيقُنا

No, el Ministerio de Seguridad Pública le ordenó... a ayudar al FBI y al Servicio Secreto en nuestra investigación.
لم اتلقى تعليمات من وزارة الأمن العام بمساعدة مكتب التحقيقات الفدرالي وجهاز المخابرات السرّي في تحقيقنا

Sí, debimos asegurarnos de que la policía estaba hoy en conexión con nuestra investigación.
نعم، كان يجب أن نتأكد بأن الشرطة كانت مستيقظة اليوم بخصوص تحقيقنا.

Si sus agentes hacen algo que ponga en peligro nuestra investigación o a la instrucción del caso, les acusaremos.
اذا عملائك قاموا بأى شئ يهدد تحقيقنا أو الادعاء فى هذه الحاله سيتم توجيه التهم اليك

nuestra investigación no señala nada de eso.
لا تدل تحقيقاتنا على شئ من ذلك الحالة المالية؟

nuestra investigación muestra que los padres y seres queridos de estos niños los adoran.
أظهرت أبحاثنا أن الأهل والأحباب و وثيقي الصله بهؤلاء الأطفال يغمرونهم بالحب.

Y, en nuestra investigación les hacemos hacer una serie de exámenes de atención.
لذا ما قمنا به في بحثنا أعطيناهم سلسلة من اختبارات الانتباه

Temo que no puedo hablar de eso. Acabamos de abrir nuestra investigación.
أخشى أنّني لا تمكنني مناقشة ذلك، فقد افتتحنا تحقيقنا للتوّ.

nuestra investigación nos ha permitido reconstruir los hechos con exactitud y, además, descubrir una inmensa red de tráfico de materiales preciosos que actúa a la sombra de la guerra, e identificar a los principales responsables.
إن تحقيقنا ليسمح لنا بإرساء الحقائق على وجه الدقة، بل ويسمح لنا، كذلك، بالكشف عن شبكة ضخمة لتهريب الأحجار الكريمة تعمل في ظل الحرب الدائرة، وبتحديد الجهات الرئيسية المتورطة فيها.

Por supuesto que no. Se nos pide que profundicemos en nuestra investigación.
بالطبع لا، ونحن مطالبون بالتعمق أكثر في تحقيقنا.

El Sr. Shaw estaba incluido en nuestra investigación y no encontramos ninguna conexión.
نعم , أدرج السيد شو في تحقيقنا ولم يتم العثور على اتصال على الإطلاق

Su historia no concuerda y contradice nuestra investigación... y las declaraciones de la Sra. Peck y el Sr. Rivers.
قصّتك لا تقنع وتناقض تحقيقنا و تصريحات السّيدة بيك والسّيد ريفرز

Oh, bueno... si decide no colaborar con nuestra investigación... tendremos que preguntarnos...
حسنا إذا قررت ألا تساعد في تحقيقنا سنضطر أن نسأل أنفسنا لماذا؟

Y quién ha sido. Es tan listo que usa Rohypnol para obstaculizar nuestra investigación.
هذا الشخص كان حذقا بما فيه الكفاية ليستخدم الرويفول لإعاقة تحقيقنا

Porque va a ser difícil tranquilizar a la gente. El caos no puede interferir en nuestra investigación.
ولسنا بحاجة للارباك لكي يتداخل مع تحقيقنا

Así que no podremos darle ningún dinero hasta que terminemos nuestra investigación.
نعم ، لذا لا نستطيع أن نعطيكِ أية نقود حتى ننتهي من تحقيقاتنا

Este caso podría tener serias implicaciones en nuestra investigación.
هذه القضية يمكن أن يكون لها آثار خطيرة على تحقيقاتنا

En la clínica tenemos las herramientas para hacer una diferencia en los pacientes, gracias a las generosas donaciones y subvenciones para financiar nuestra investigación.
و هنا في عيادة مايو نحن لدينا الأدوات التي تمكننا من إحداث فرق للمرضى بفضل التبرعات الكبيرة والمنح لتمويل أبحاثنا

Él estaba abatido cuando averiguó que se habían llevado toda nuestra investigación.
لابد أنه غضب عندما عرف أنكم . ستأخذون كل أبحاثنا

Lo que nuestra investigación ofrece es una nueva forma de mirar al universo.
ما يقدمه بحثنا حقاً هو طريقة جديدة تماماً للنظر إلى الكون

- Eso no es verdad. Le dejé una moneda porque ella podría ayudarnos con nuestra investigación.
تركتُ لها قطعة نقدية لأنّها قد تكون قادرة على المساعدة بتحقيقنا

Podría no ser nada, pero tu portátil podría ser la clave para nuestra investigación.
،قد لا يكون شيء لكن كمبيوتركِ المحمول يمكن أن يحمل المفتاح لتحقيقنا

Señor Presidente,pero nos hemos dado cuenta en nuestra investigación que su historia parece limitada a los últimos 300 años
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

Lo que sea que haya pasado en esta horrible cocina... no tiene nada que ver con nuestra investigación.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

Ella va a manejar nuestra investigación interna. Quiero que esto quede en casa.
ستقوم بأدارى تحقيقتنا الداخلية لا أريد لهذا أن يخرج من هنا

Me aseguraré de integrar esta pista en nuestra investigación.
أنا سَأكُونُ متأكّدَ لمُكَامَلَة هذا التقدّمِ إلى تحقيقِنا.

A poco de dar a conocer este estudio, los médicos del Mass General Hospital quisieron conocer las aplicaciones médicas de nuestra investigación.
بعد وقت قصير من تقديمنا للتقرير حول دراستنا، أثارت التطبيقات الطبية لبحثنا اهتمام الأطباء في مستشفى ماساتشوستس العام.

Lo que pasa en Las Vegas retrasó nuestra investigación.
ما يحدث في فيغاس تأجيل التحقيق لدينا.

Tus asuntos y nuestra investigación son la misma cosa.
شؤونك وتحقيقنا هما الشيء نفسه.

Con todo respeto, señor... sí dije que nuestra investigación tenía que resguardarsey ponerse a salvo.
مع احترامي سيدي انا قلت ان ابحاثنا يجب تامينها ونقلها الي مكان امن

Dicho eso, esta vez nuestra investigación no encontró pruebas sustanciales de infracciones penales.
بالرغم من هذا، وفي هذهِ الاثناء تحقيقُنا لم يجد أي دليل جوهري على ارتكاب مخالفات جنائية