"nuestra madre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أمنا
• والدتنا
• أمّنا
• امنا
• لأمنا
• أُمنا
• أمهاتنا
• لأمّنا
• أمُّنا
• أُمّنا
• لوالدتنا
• بأمنا

Puede que después de todo nuestra madre no muriera y fuera al cielo.
ربما لم تمت أمنا وتذهب إلى الجنة مع ذلك، يا آرون

Vamos a rezar al cielo por nuestra madre, que está de parto.
تعال، لنذهب ونصلِ لجميع الآلهة لتعين أمنا في آلام مخاضها

Ella vive con nuestra madre, pero todavía no le ha contado nada.
إنها تعيش مع أمنا ولكنها لم تخبرها بعد بأى شئ

La última vez que te vimos, ibas a la otra vida con nuestra madre.
آخر مرة رأيناك ، كنت ذاهباً إلى ما بعد الحياة مع والدتنا

¿De verdad quieres que nuestra madre escuche así la verdad sobre quién eres?
أهذا حقًا ما تريدونه عن كيفية سماع والدتنا الحقيقة عنكما ؟

Por eso, reciclar es una forma de abrazar a nuestra madre Tierra.
إذن تدوير النفايات، هو طريقتنا في معانقة أمّنا الأرض.

nuestra madre no es nuestra madre.
امنا التي نعرفها ليست امنا في الولاده هناك امرأة اخرى هي امنا في الولاده

Puesto que das eso por seguro, eso significa que yo... nosotros... vamos finalmente a ver como es nuestra madre?
إن وصولك إلى كل هذا في الوقت الحاضر يعني أنني نحن رأينا كيف تبدو أمنا ؟

Nadie habló de la muerte de nuestra madre, y recordé su dicho:
لم يتحدث أحد عن موت أمنا :ولكنى كنت أتذكر قولها

Supongo que es mejor que conozcamos al tío que está viviendo con nuestra madre, ¿no?
أجل , لقد فكرنا أن نتعرف على الرجل الذي يواعد أمنا , صحيح؟

Hoy, nuestra madre Tierra está herida y el futuro de la humanidad está en peligro.
اليوم، أمنا الأرض تئن ومستقبل البشرية في خطر.

A este ritmo de sobreexplotación de nuestra madre Tierra se necesitarían dos planetas para el 2030.
فإذا استمر الإفراط في استغلال أمنا الأرض بهذا المعدل، سنغدو بحاجة إلى كوكبين بحلول عام 2030.

Sería utópico pensar en bienestar y desarrollo humano si destruimos a nuestra madre Tierra.
وستكون أهدافنا طوباوية إذا كنا نأمل في تحقيق رفاه البشر وتنميتهم مع تدمير أمنا الأرض.

A veces me pregunto por qué no enviar nuestra madre al frente.
اتساءل في بعض الأحيان لماذا لا يرسلون والدتنا لخط المواجهة

Pero nuestra madre no tiene ninguna hermana. Al menos, nunca nos contó sobre ninguna.
لكنّ والدتنا ليست لها شقيقة على الأقلّ لمْ تخبرنا عن شقيقة قطّ

No creo que lo sea, no puede ser nuestra madre.
لا يمكن أن تكون والدتنا إنها مجرد شخص غريب

¿Crees que se le habría pasado por la cabeza decirme que vio a nuestra madre en California?
هل تعتقد أنه خطر بباله أن يخبرني لقد قابل والدتنا عندما ذهب لكاليفورنيا من؟

Quería hablar sobre nuestra madre.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

¿Por qué querrías tirarte a la hermana de nuestra madre en el funeral de su esposo?
لماذا تريد مضاجعت أخت أمّنا في جنازة زوجِها؟

nuestra madre y padre estarían muy orgullosos, querido hermano.
أمّنا وأبّائنا سيكونان فخورين جداً أخي العزيز

nuestra madre está particularmente afectada, y lamenta no estar bien como para venir a saludarla.
امنا تحركت , وانا اسفه جدا لانها ليست على ما يرام لتنزل وترحب بك

Ningún margen de beneficio, conveniencia política o control del procedimiento pueden justificar los abusos que seguimos infligiendo a nuestra madre Tierra.
ليس هناك هامش للربح ولا سبب سياسي ولا موانع إجرائية يمكن أن تبرر استمرارنا لسوء معاملتنا لأمنا الطبيعة.

:: Un sistema de armonía con nuestra madre tierra y no de saqueo de los recursos naturales;
:: الوئام مع أُمنا الأرض، بدل نهب مواردها الطبيعية؛

nuestra madre era alta, le gustaba contar historias.
أمهاتنا كانت طويلات جداً أحببن أن يخبرونا بقصص

El tercer factor fundamental es cultivar, reconstruir ese valor y sentimiento profundo de amor hacia nuestra madre Tierra.
والعامل الأساسي الثالث هو أن ننمّي ونصقل هذه القيمة والشعور العميق بالمحبة لأمّنا الأرض.

nuestra madre sucumbió al amor y mírala.
إستسلمتْ أمُّنا للمَحَبَّة انظري ما حَصلَ عليها

Y nuestra madre era... una adivina, después de todo
و بالإضافة إلى أنّ أُمّنا كانت عرّافة أيضاً

Solo queremos saber qué le pasó a nuestra madre. - Lo comprendo.
فلقد كنا نريد فقط أن نتبين ماذا حدث لوالدتنا

Nuestro fracaso colectivo de encarar este reto causará ahora un perjuicio colosal e irreversible a nuestra madre Tierra.
وسيؤدي عجزنا الجماعي عن مواجهة هذا التحدي الآن إلى إلحاق أضرار فادحة يتعذر إصلاحها بأمنا الأرض.