"nuestra oportunidad de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فرصتنا

Montarán una fiesta la semana que viene. Es nuestra oportunidad de entrar.
إنهم يقيمون حفلة الأسبوع القادم، إنها فرصتنا لندخُل إلى هناك

E hicimos un juramento que hemos roto mucho, y esta podría ser nuestra oportunidad de hacer lo correcto.
ونحن قطعنا عهداَ أننا قد كسرنا الكثير, و هذه قد تكون فرصتنا لعمل الشيء الصحيح.

Esta es nuestra oportunidad de hacer lo que nadie ha hecho antes.
هذه فرصتنا لفعل ما لم يفعله أحدٌ آخر من قبل.

Tal vez hacemos más mal que bien, pero esta es nuestra oportunidad de descubrirlo.
ربما نتسبب في ضرر أكبر من الخير، ولكن هذه فرصتنا أن نكتشف.

Esta es nuestra oportunidad de alcanzar un consenso mundial y debemos aprovecharla.
وهذه هي فرصتنا للتوصل إلى توافق آراء عالمي، وعلينا أن نغتنمها إلى أقصى حد.

Es nuestra oportunidad de promover un crecimiento inclusivo respetando al mismo tiempo los límites del planeta.
إنها فرصتنا لنجعل النمو شاملا مع احترام الحدود على كوكبنا.

El diálogo de alto nivel es nuestra oportunidad de cruzarlo.
ويمثل الحوار الرفيع المستوى فرصتنا لعبوره بنجاح.

Y esa sería nuestra oportunidad de descubrir vida en realidad cuando no la podemos ver.
وذلك يمكن ان يكون فرصتنا في اكتشاف الحياة في حال عدم قدرتنا على رؤيتها بوضوح

y era nuestra oportunidad de mostrarle a los nuestros lo que veníamos haciendo hace un tiempo.
كانت فرصتنا لنري الجميع ما كنّا نقوم به في الأيّام الماضية

Esa nave puede ser una molestia. Es nuestra oportunidad de atacar.
تلك السفينة مصدر إزعاج حقاً إنها فرصتنا للهجوم

¿Debemos renunciar a lo que podría ser nuestra oportunidad de atacarlos... para poder salvarnos en una-- qué?
تريدنا أن نستغني عن آخر فرصتنا لضرب الـجواؤلد لنحمي أنفسنا في ماذا ؟

Esa es nuestra oportunidad de ponerle una cámara escondida a Corwin.
هذة فرصتنا لزرع كاميرا خفية تراقب كوروين

Era nuestra oportunidad de encerrar a esa canadiense presumida y la arruinaste.
كانت فرصتنا الوحيدة لرمي تلك الفتاة الكندية خلف القضبان، لكنك أفسدتها

- Puede que no tenga el virus. Y arruinaríamos nuestra oportunidad de interceptarlo.
قد يكون لا يحمل الفيروس, وقد نفسد فرصتنا فى إعتراض طريق الفيروس

Es nuestra oportunidad de obtener información secreta.
لا , هذه فرصتنا المناسبة للحصول علي بعض المعلومات

El "Lighthouse" podría ser nuestra oportunidad de traer a toda esa gente de vuelta.
. الفنار يمكن أن يكون فرصتنا لإعادة أولئك الناس

Pensé que ésta era nuestra oportunidad de dejar en el pasado todo lo que ha pasado entre nosotros los últimos meses.
لانا أعتقد أن هذه فرصتنا لكي ننسى كل ماحدث في الشهرين الماضيين

Pero... esta es nuestra oportunidad de volver a tener dignidad en nuestras vidas.
و لكن، هذه فرصتنا لإستعادة الكرامة في حياتنا

Esta es nuestra oportunidad de vender este basurero y llevar vidas dignas.
هذه فرصتنا الوحيدة لبيع هذا المنزل القديم و الحصول على حياة كريمة للأبد

Ahora es nuestra oportunidad... de ver otras galaxias, de vislumbrar la imagen aún mayor, y tal vez responder la pregunta definitiva:
الآن حانت فرصتنا لنرى مجرات أخرى ونلقي نظرة على الصورة الأوسع ولربما نجيب السؤال الأزلي