"nuestra vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتنا
• لحياتنا
• عمرنا
• حياتك
• الحياة
• حيواتنا
• بحياتنا
• حياتِنا
• وجودنا
• حياتُنا
• لحياة
• وحياتنا
• عصرنا هذا
• حياة عائلتنا

Quiero referirme brevemente a otras dos cuestiones globales que afectan nuestra vida: el desarme y los derechos humanos.
وأريد أن أتناول بايجاز مسألتين عالميتين أخريين تؤثران على حياتنا هما نزع السلاح وحقوق الانسان.

En una palabra, no pueda haber paz si hay incertidumbre acerca de nuestra vida cotidiana y del futuro.
وخلاصة القول، لن يكون هناك سلام إذا كنا نفتقر إلى الأمن في حياتنا اليومية ومستقبلنا.

nuestra vida nunca estuvo más íntimamente vinculada al espacio ultraterrestre como hoy.
ولم تكن حياتنا أكثر ارتباطا بالفضاء الخارجي مثلما هي اليوم.

Tuvimos que comenzar de nuevo en todos los aspectos de nuestra vida, sin excepción.
وكان علينا أن نبدأ من جديد في كل جوانب حياتنا بدون استثناء.

Y lo mejor de todo es que a pesar de que sólo toma unos 10 minutos al día, impacta nuestra vida entera.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

Quiero que la gente entienda que el diseño es muchísimo más que sillas bonitas, que es, antes que nada, todo lo que nos rodea en nuestra vida.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

La idea es que no queremos en nuestra vida cotidiana estos viajes de la imaginación que generan ansiedad.
وهناك فكرة بأننا لا نريد هذه الرحلات الخيالية، المعدة بعناية، أن تحدث في حياتنا اليومية.

Pero creo que hemos entendido mal las elecciones difíciles y su papel en nuestra vida.
ولكنني أعتقد بأننا قد أسأنا فهم الخيارات الصعبة والدور الذي تلعبه في حياتنا.

Pasamos toda nuestra vida en torno a la belleza: lugares hermosos, cosas hermosas, y en última instancia, gente hermosa.
نمضي طيلة حياتنا نسعى وراء ما هو جميل: الاماكن الجميلة والأشياء الجميلة والأشخاص الجميليين بشكل أساسي.

De hecho, los microbios ya son una parte integral de nuestra vida diaria.
الحقيقة أن الميكروبات هي بالفعل جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية.

Nos han dicho toda nuestra vida que si trabajamos duro esto será recompensado, que obtendremos lo que merecemos, que viviremos nuestro sueño.
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

Y si no podemos controlar quién tiene nuestra información y cómo se utiliza, hemos perdido el control de nuestra vida.
وإذا لم نتمكن من التحكم بمعرفة من يملك بياناتنا وكيف يتم استخدامها، فحتمًا سنفقد السيطرة على حياتنا.

Hay planetas, tostadas, volcanes, nubes clarinetes, burbujas y delfines y todo tipo de cosas que forman nuestra vida diaria.
هناك كواكب وخبز محمص وبراكين وسحب ومزامير وفقاعات ودلافين وجميع الأشياء المختلفة التي تشكل حياتنا اليومية.

Entender con precisión cómo funciona este fenómeno influiría en muchos aspectos de nuestra vida.
إنّ استيعاب آليّة عمل هذه الظّاهرة سينعكس على جوانب عديدة في حياتنا.

Pero para nosotros era sólo papá, y nuestra vida diaria eran bastante normal.##
لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا.

Es el equipaje que todos llevamos a lo largo de nuestra vida.
والتي تُمثّل الأحمال والتراكُمات العاطفية التي نحملها جميعًا خلال حياتنا.

Yo también pensaba en nuestra vida en común, pero yo la oía en música.
لقد كنت أفكر فى حياتنا معا ايضا, ولقد سمعت عنها فقط بالموسيقى

Sé que no cree en lo que estamos haciendo pero es nuestra vida, nuestra elección.
أعرف أن هذا قد يتسبب في قتلنا 000 ولكن هذه هي حياتنا نحن

Luego, tomaremos un avión y pasaremos el resto de nuestra vida gastándola.
و بعدها سنركب طائرة و نقضي بقية حياتنا ننفق المال

Nuestra Constitución los refleja como valores supremos de nuestra vida política y social en democracia.
ودستورنا يجسدها باعتبارها القيم العليا لحياتنا السياسية والاجتماعية في ظل الديمقراطية.

Mi esposa y yo hemos pasado 13 felices años de nuestra vida en esta casa.
لقد أمضيت أنا وزوجتي 13 عاما سعيدا من عمرنا في هذا المكان.

¿O nos centramos en nuestra vida cotidiana y dejamos que el terremoto de cada ocho días siga ocurriendo?
أو تركز على حياتك اليومية وتدع الزلزال الذي يتكرر كل ثمانية أيام يستمر في الحدوث؟

Por otra parte, el afán de ejercicio físico juega un papel cada vez mayor en nuestra vida diaria.
ومــن ناحيــة أخــرى، يلعــب الحث على ممارسة التمرينات البدنية دورا يزداد بإطراد في الحياة اليومية.

nuestra vida social en el futuro depende de esto.
حيواتنا الإجتماعية تعتمد على ذلك في المستقبل.

¿Estás seguro que no viniste buscando más gente para alardear sobre nuestra vida sexual?
أمتأكّد أنّكَ لم تحضر بحثاً عن أشخاص آخرين تتفاخر أمامهم بحياتنا الجنسيّة؟

Tú no sabes de dinero. No es parte de nuestra vida aquí.
أنك لا تعرفين المال إنه لَيسَ جزءَ من حياتِنا هنا.

Hoy en día, hacemos frente a desafíos mundiales que no sólo obstaculizan el desarrollo de la humanidad, sino que además amenazan nuestra vida civilizada.
ونحن نتعامل اليوم مع تحديات عالمية لا تؤدي إلى إعاقة تطور البشرية فحسب، بل إنها تهدد وجودنا الحضاري أيضا.

Una vez pasadas 48 horas libres de enfermedad, podremos regresar a nuestra vida normal.
حالمَا نكون خاليِن من الأمراض لمُدة يوميَن، ستعْود حياتُنا إلى وضعها الطبيعي.

Pero hoy es el día más importante de nuestra vida profesional.
هذا أهم يوم لحياة محتفين

nuestra vida cotidiana está cada vez más vinculada con dicho espacio.
وحياتنا اليومية مرتبطة ارتباطا متزايدا بالفضاء الخارجي.

252. El aumento del número de niños abandonados es una tendencia preocupante de nuestra vida.
252- وتشكل الزيادة في عدد الأطفال المشردين علامةً تبعث على الانزعاج في عصرنا هذا.

Raja dice que realmente no le hemos mostrado nuestra vida espiritual todavía.
يقول (راجا) بأنّنا لم نبيّن له بعد حياة عائلتنا الدينيّة