"nuestro cerebro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدمغتنا
• عقولنا
• دماغنا
• الدماغ
• دماغك
• عقلنا
• المخ
• فدماغك
• ادمغتنا
• مخنا
• لعقولنا
• لأدمغتنا

nuestro cerebro tiene dos tipos de tejido neural: materia gris y materia blanca.
أدمغتنا تحتوي على نوعين من الأنسجة العصبية: مادة رمادية ومادة بيضاء.

Y resulta que somos tan estereotipados, que nuestro cerebro tiene circuitos neuronales dedicados a descifrar este estereotipo.
وهكذا اتضح أنّنا نمطيّون جدّا، قد قامت أدمغتنا بتخصيص الدوائر العصبية لفك هذا التنميط.

Al caminar por la sabana hace mil años predecíamos linealmente donde estaría un animal y nos funcionaba bien; está programado en nuestro cerebro.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا

En los últimos tiempos también estamos descubriendo que lo que sucede en nuestro cerebro a nivel individual tiene repercusiones a escala colectiva.
وفي الآونة الأخيرة، اكتشفنا أيضا أن ما يحدث في عقولنا على المستوى الفردي يؤثر على المستوى الجماعي.

nuestro cerebro es tres veces más grande que el de un gorila.
إن حجم دماغنا أكبر بثلاثة مرات من حجم دماغ الغوريلا.

Todo lo que hacemos está controlado por neurotransmisores químicos en nuestro cerebro.
.. كل مانفعله مراقب بواسطة الناقلات العصبية الكيميائية في الدماغ

Podemos creer que nuestro cerebro viene programado con circuitos emocionales, que nacemos con circuitos emocionales, pero no es así.
قد تظن أنّ دماغك مترابط أساساً عبر دارات للمشاعر، أنّك وُلدت بدارات للمشاعر، ولكنّك لست كذلك.

Sin embargo, nuestro cerebro también es sumamente sensible al estrés que nos rodea.
من ناحية أخرى، تعتبر أدمغتنا حساسة بشكل كبير تجاه الضغط من البيئة المحيطة.

nuestro cerebro crea y elimina sinapsis todo el tiempo.
تنتج وتستبعد أدمغتنا نقاط التشابك العصبي في كل الأوقات.

Y 15 años colaborando con la neurociencia y la epigenética dijeron que sí, que nuestro cerebro cambia si se entrena en el altruismo.
و 15 عاماً من التعاون مع علم الأعصاب وعلم التخلق يؤكد ذلك أيضاً، تتغير أدمغتنا حين ندربها على الإيثار.

Lo primero cosa a recordar es: nuestro cerebro es heredado.
أول شيء يجب تذكره هو بأننا ورثنا أدمغتنا.

nuestro cerebro juzga la distancia a los objetos y su tamaño aparente por el enfoque de nuestros ojos.
تقدر أدمغتنا المسافة بيننا وبين الأجسام وحجمها الظاهر بتركيز أعيننا.

Durante 60 segundos, nuestro cerebro continúa bloqueado.
فى غضون 60 ثانية, عقولنا دخلت فى حالة جمود.

Imaginen si pudiéramos reducir la intensidad de la amenaza dentro de esos 60 segundos y evitar que nuestro cerebro continúe bloqueado.
ماذا لو تمكنا من تقليل حدة الإحساس بالخطر فى غضون تلك الـ 60 ثانية وحافظنا على عقولنا من الدخول فى حالة جمود.

Pero en el proceso, también enseñan a nuestro cerebro a desconectarse de los problemas de los demás cuando los problemas ajenos necesitan nuestra ayuda y apoyo.
ولكن خلال ذلك، يتم تدريب عقولنا على عدم الاكتراث عندما تطرح قضية شخص آخر وتحتاج للمساعدة والدعم.

Donde sea que estemos usando nuestro cerebro, pero no haya mucha mecánica. Éstas son las cosas que van a suceder primero.
في أي مكان حيث نستخدم فيه دماغنا دون القيام بالكثير من الحركة. تلك هي الأشياء التي سنقوم بها أولاً.

Cuando pensamos en un cerebro, nos imaginamos, por supuesto, nuestro cerebro.
عندما نفكر في الدماغ، نتخيل بالطبع دماغنا.

Por lo que la razón principal para decir que nuestro cerebro es más grande de lo que debería, en realidad proviene de compararnos con otros homínidos.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

Es una construcción visual de líneas, puntos y letras diseñado en el lenguaje de nuestro cerebro.
إنه بناء بصري للخطوط و النقاط و الحروف مصمم باستخدام لغة الدماغ

Pero cuando continúa, con lo que la mayoría de nosotros enfrenta día a día, esto, en realidad, empieza a cambiar nuestro cerebro.
لكن عندما يستمر، وهو النوع الذي يعاني منه معظمنا يوماً بعد يوم، فسيبدأ بتغيير دماغك.

Un entorno negativo afecta a nuestro cerebro, pero nuestro cerebro también puede cambiar ese entorno.
ويؤثر وجود بيئة سلبية على عقلنا، ولكن عقلنا يمكنه أيضا أن يغير تلك البيئة.

Recuerden, nuestro cerebro libera cortisol bajo estrés, y una de las cosas que sucede en ese momento es que se apagan un montón de sistemas.
تذكروا أن المخ يقوم بإفراز الكورتيزول تحت الضغط وأحد الأمور التى تحدث فى هذه اللحظة هو توقف مجموعة من الوظائف عن العمل

Pero en realidad, nuestro cerebro está haciendo predicciones,
ولكن الحقيقة، تكمن خلف الستار، فدماغك يقوم بالتخمين.

¿Va a encogerse y atrofiarse todo nuestro cerebro de esa manera?
هل ادمغتنا سوف تبدأ في التقلص و الضمور؟

Pero nuestro cerebro humano aun filtra las cosas que no queremos ver
ولكن مخنا البشري لايزال يذكر الاشياء التي لايريدون ان نراها

Quería que las chicas nos valorásemos por nuestro cerebro.
أرادنا نحن الفتيات أنّ نُقدّر أنفسنا لعقولنا.

Y la parte que no es espacial puede a menudo espacializarse para permitir a nuestro cerebro darle mayor sentido.
والجزء الذي هو ليس مكاني يمكن عادةً تحويله إلى مكاني لنسمح لأدمغتنا باستخراج معاني أكبر منها.