"nuestro sistema solar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظامنا الشمسي
• مجموعتنا الشمسية
• منظومتنا الشمسية
• لنظامنا الشمسي
• النظام الشمسي
• المجموعة الشمسية
• نظامنا الشمسيّ

De ese modo se formó nuestro sistema solar hace 4.500 millones de años.
و هكذا تشكّل نظامنا الشمسي أربع مليارات سنة و نصف آنفاً.

El principal objetivo científico de Kepler era encontrar planetas fuera de nuestro sistema solar.
الهدف العلمي الأساسي لمهمة كبلر كان العثور على الكواكب خارج نظامنا الشمسي.

Y alrededor de este periodo es cuando nuestro sistema solar empieza a formarse.
وفي مكان ما في هذه الفترة يبدأ نظامنا الشمسي في التكون.

Hay vientos de 1 millón de kilómetros por hora que superan cualquier cosa conocida en nuestro sistema solar.
إن رياحه التي تبلغ سرعتها 6000 ميل في الساعة تُقَزّم أي شيء في مجموعتنا الشمسية

Si los humanos alguna vez habitaran otro mundo en nuestro sistema solar éste sería el candidato más probable.
إذا سكن البشر عالما آخر في نظامنا الشمسي من قبل فهذا هو المرشح الأوفر حظا

nuestro sistema solar es enorme, es alarmante qué poco realmente sabemos sobre él.
نظامنا الشمسي ضخم جداً ومن المزعج إدراك قلة ما نعرفة عنه

Estamos ahora listos para dejar nuestro sistema solar, nuestra galaxia... y entrar al espacio intergaláctico.
نحن الآن مستعدون لمغادرة نظامنا الشمسي .. ومجرتنا .وندخل فضاء ما بين المجرات

Si un agujero negro se encontrara con nuestro sistema solar, Nos despedazaría.
إن وجد الثقب الأسود طريقه إلى نظامنا الشمسي سيدمّرنا تماماً

De hecho, si nuestro sistema solar estuviera más cerca del centro de nuestra galaxia, sería tan radiactivo que para nada podríamos existir.
في الواقع إذا كان نظامنا الشمسي أقرب إلى المركز فإنه سيكون مشعاً ، بحيث لن نستطيع التواجد على الاطلاق

Flotan en vastas nubes, los restos congelados del amanecer de nuestro sistema solar.
إنها تطفوا في سحبٍ شاسعة بقايا متجمّدة من باكورة نظامنا الشمسي

Es única en nuestro sistema solar, pero ¿es única en el universo?
إنها فريدة في نظامنا الشمسي لكن أهي فريدة في الكون؟

Así creemos que el planeta Venus podría haber parecido cuando nuestro sistema solar era joven.
هذا الذي نظنُ أن كوكب الزهرة بدا عليه عندما كان نظامنا الشمسي يافعاً.

Las sondas espaciales han realizado aterrizajes en planetas remotos, en la Luna y en asteroides, viajando hasta el mismo filo de nuestro sistema solar.
ونفذت مسبارات الفضاء عمليات هبوط على كواكب وأقمار وكويكبات بعيدة، حيث وصلت إلى حافة نظامنا الشمسي تماما.

Pero realmente no podemos mirar en los planetas en torno a otras estrellas el mismo tipo de detalles que podemos observar en los de nuestro sistema solar.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.

Justo allí, arriba, muy por encima del Sistema Solar, mucho más allá de nuestro sistema solar.
هناك تماما، في الأعلى، في أعلى النظام الشمسي، بعيدا جدا عن نظامنا الشمسي.

Ya para el 22 de octubre teníamos suficientes datos para concluir que el objeto no provenía de nuestro sistema solar.
في الـ22 من أكتوبر، أصبحت لدينا معلومات كافية لنلاحظ أن هذا الشيء ليس من نظامنا الشمسي.

Este descubrimiento fue importante por muchas razones, pero la más significativa es que 'Oumuamua puede contarnos acerca del pasado de nuestro sistema solar.
الآن هذا الاكتشاف مهم جدًا لعدة أسباب، لكن المهم لي هو ما يمكنه إخبارنا عن تاريخ نظامنا الشمسي.

Llevamos mucho tiempo manteniendo correspondencia y recientemente me ha confiado que puede que haya un séptimo planeta en nuestro sistema solar.
كنا منذ فترة طويلة من المراسلات و قد أَسّر لي مُؤخرًا أننا ربما الكوكب السابع في مجموعتنا الشمسية

Tal vez un día, la fiebre del oro para la explotación de la riqueza mineral nos llevará a otros planetas de nuestro sistema solar.
ربما يوماً ما، سنرى الذهب يندفع ليضرب الثروة المعدنية الخاصة بالكواكب الأخرى في مجموعتنا الشمسية.

Imaginemos que cogemos la más pequeña mota de polvo del suelo del desierto y que eso representa el tamaño de nuestro sistema solar justo hasta lo que viene siendo la órbita de Pluto, y entonces preguntamos, "¿cómo es de grande nuestra galaxia?
تخيل حصولنا على أصغر بقعة من أرض صحراوية وهذا يمثل حجم منظومتنا الشمسية

Entonces... según la localización exacta de la galaxia que menciona... y la proximidad a nuestro sistema solar...
مكتوب الموقع الصحيح للمجرة التي ذكرها و مدى التقارب لنظامنا الشمسي

Nos habla de los albores de nuestro sistema solar, de cómo se formó, y si es inusual o especial de alguna manera.
نشأة نظامنا الشمسي وكيف بدأ النظام الشمسي هل هو غير إعتيادي أو خاص بأية حال؟

Habrá un satélite llamado TESS listo para descubrir planetas existentes fuera de nuestro sistema solar.
وسيكون هناك قمر صناعى يدعى تيس والذي سيكتشف الكواكب خارج المجموعة الشمسية.

nuestro sistema solar viaja a través del disco que forma la Vía Láctea.
نظامنا الشمسيّ في رحلة خلال مجرة التبانة التي على شكل قرص.