"nuestros padres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والدينا
• آبائنا
• أبائنا
• والدانا
• أهلنا
• أبوينا
• ابائنا
• أهالينا
• اهلنا
• لآبائنا
• آباؤنا
• اهالينا
• والدنا
• أبوانا
• أبانا

nuestros padres pagarán por alojamiento y comida. ¿A dónde irá ese dinero?
يدفع والدينا لأجل الحصول على غرف. أين يذهب ذلك المال؟

nuestros padres murieron en un accidente de coche... cuando él tenía 12 años, y desde entonces, siempre ha sido muy cuidadoso.
والدينا توفّيا معاً في حادث سيارة عندما كان في الـ 12 ومنذ ذلك الحين ، كان دائم الحذر

A los niños se nos permitía criticar a nuestros padres sin que eso se considerara irrespetuoso o grosero.
نحن الأطفال كان يُسمح لنا بنقد آبائنا دون اعتبار ذلك قلة احترام أو وقاحة منا.

En los viejos tiempos, cuando nuestros padres nos educaban nos exigían total obediencia.
في أيام الخير، عندما كان أبائنا يعلّموننا كانوا ينتظـرون الطاعة التامـّـة

Y luego descubrimos que nuestros padres sabían exactamente en qué nos estábamos metiendo.
ثم علمنا ان والدانا قد علموا بالضبط ما الذي سوف نواجهه

Cuando dijo de estar atentos por si el enemigo aparecía en nuestras costas nuestros padres se rieron, pero nos lo tomamos en serio.
وعندما كان يقول بأن نتنبّه لطائرات الأعداء وغواصاتهم حول الشاطئ كان أهلنا يضحكون، ولكننا تعاملنا مع الأمر بجدية

Tras la muerte de nuestros padres la gente de la aldea nos crió.
، بعد موت والدينا . الناس في القرية دفعوا لنا الكثير

Le pregunte si le había dicho a nuestros padres y me dijo que no.
عندما اختار كاتي أنا مقبل فتاة أول واحد, علم والدينا لا شيء.

Ambos comemos comida china en navidad, Y nuestros padres son super avallasadores
فكلانا نأكل طعاماً صينياً في الكريسمس و والدينا ملحين للغاية

Quizá puedas descubrir qué ocurrió y limpiar el nombre de nuestros padres.
قد يمكنك إجراء بحث بخصوص ما حدث وإثبات براءة والدينا.

nuestros padres residen en Puerto Rico.
إن والدينا يعيشان في بورتوريكو.

Si el progreso implica olvidar a Dios y la fe de nuestros padres...
إذا كان التقدم يعنى التخلى عن الرب التخلى عن إيمان آبائنا

Uno de nuestros deberes de adolescentes es enojar a nuestros padres a veces.
حسناً , أعتقد أن أحد واجباتنا كمراهقين نحو آبائنا هى تركهم

Nuestra buena suerte nos permitió sentir una tristeza que nuestros padres no pudieron sentir y una felicidad que nunca les vi.
حظنا الجيد، سمح لنا بملأ الحزن الذي لم يملك آبائنا الوقت له، والسعادة التي لم أرها ابداً معهم

Es fácil. ¿Quién mejor que nosotros sabe qué enfurece a nuestros padres?
بسهوله. من الذي يعرف ما يقود أبائنا للجنون أفضل مننا؟

Tú eres quien se quería quedar aquí. Para descubrir qué hacían nuestros padres aquí.
أنت أردت البقاء هنا واكتشاف ما كان والدانا يفعلانه في هذه المدينة.

- nuestros padres nos enviaron para que nos enfermáramos. - ¿De que hablas?
ــ أرسلنا أهلنا إلى هناك كي نمرض ــ عمّ تتكلم؟

Vamos, no te vayas ahora. Es la única forma de unir a nuestros padres.
هيّا ، لا تضعفي ، هذه الطريق الوحيدة لإرجاع أبوينا مع بعض

Te acuerdas, Roslyn... cuando éramos niños, después de que nuestros padres se fueran...
انت تتذكر , روزلين عندما كنا اطفالاً بعد ان تركنا ابائنا

Los dos les pedimos a nuestros padres aquella casa.
أصرينا على أهالينا أننا كنا نريد هذا البيت بعينه ؟

Estaremos bastante lejos de nuestros padres pero podrán hacer de niñeros.
سيكون بعيد عن اهلنا لكى لا نضطر لرويتهم لكنه قريب ليمكنهم مجالسه الاطفال

Los ideales de nuestros padres fundadores exigen de todos nosotros que tomemos pasos decisivos e inspiradores para remodelar la configuración del Consejo.
إن المثل العليا لآبائنا المؤسسين تأمرنا جميعاً أن نتخذ خطوات حاسمة وملهمة لإعادة تشكيل مجلس الأمن.

Nada daría mejor cumplimiento a los nobles ideales de nuestros padres fundadores que un ataque mundial e inmediato contra la pobreza, la ignorancia y la enfermedad.
ما من شيء يمكنه أن يحقق المثل العليا التي نادى بها آباؤنا المؤسسون أفضل من شن هجوم عالمي فوري على الفقر والجهل والمرض.

- Me gustaría ver a nuestros padres locos. - No deben saber.
ان اهالينا سوف يجزعون _ لا يجب ان يعرفوا _

Creo que no soy el hombre que cualquiera de nuestros padres quería que fuera.
أظن أننا لسنا الرجل الذي أرادنا والدنا أن نكونه

nuestros padres nos enseñan que se alaba lo bueno y se regaña lo malo.
أبوانا يعلماننا أن : الثناء مع الفعل الصائب ، والتأنيب مع الفعل الخاطئ.

"Ya sabe que nuestros padres fundadores pusieron la segunda enmienda por una buena razón, y era para que el pueblo pudiese protegerse a sí mismo contra la tiranía.
أتعلم,أن أبانا المؤسس, وضعو الالتزام الثاني لسببٍ جيد, وذلك كان لكي يحمي الناس أنفسهم