| Empezaré compartiendo con Uds. un nuevo amigo, Libby, hemos estado muy unidos en los últimos 6 meses. | TED | والآن، سأبدأ بمشاركتكم صديق جديد لي، ليبي وهي شخص أصبحت متعلق بها تماماً خلال الأشهر الستة الماضية. |
| Eres muy buena persona pero no tengo lugar para un nuevo amigo en mi vida. ¿Entiendes? | Open Subtitles | أنت رجل لطيف، لكن أنا فقط ما عِنْديُ وقتُ لأي صديق جديد |
| Sabes, hay otra regla que dice que está bien ponerse triste cuando dices adiós a un nuevo amigo. | Open Subtitles | انت تعلم هناك قاعدة اخرى تقول لا بأس لتكون حزين عندما تودع صديق جديد |
| Ella hace poco estaba mostrando ese vago interés en nuestro nuevo amigo. | Open Subtitles | كانت تُبدي ذلك الإهتمام الغامض في صديقنا الجديد بوقتٍ سابق. |
| Y como uds. realmente lo hacen funcionar, me encantaría presentarles mi nuevo amigo. | Open Subtitles | وبما أن علاقتكما ناجحةٌ بالفعل فإنني أودكما أن تقابلا صديقي الجديد |
| Orquesta ha suficiente tu nuevo amigo supervisado. | Open Subtitles | الاوركسترا. مكتفيه تحت إشراف صديقك الجديد |
| Robert Bollingsworth hace media hora pensé que tenía un nuevo amigo. | Open Subtitles | روبرت بولينج ثورث منذ حوالى نصف ساعه أعتقدت أنى حصلت على صديق جديد |
| Oh, no seas tonto. Esta bien tener un nuevo amigo. | Open Subtitles | لا تكن سخيفا، من الجميل أن يكون لديك صديق جديد |
| Este verano, hice un nuevo amigo que era mitad tonto, mitad niño. | Open Subtitles | هذا الصيف قابلت صديق جديد كان نصفه أحمق ونصفه الآخر فتى |
| Qué bonito. Me alegra que hicieras un nuevo amigo. | Open Subtitles | حسناً، هذا لطيف, أنا سعيد لأنك تعرفت على صديق جديد |
| O en un nuevo amigo que podría terminar siendo mucho más que eso. | Open Subtitles | أو صديق جديد الذي قد ينهي مابدأه بشكل أفضل بكثير |
| Si conseguimos un nuevo amigo, debe ser un tío en quien confiar, un tío que te proteja. | Open Subtitles | إذا كان لابد من صديق جديد يجب أن يكون شخصاً يستحق الثقة الرجل الذي يحميك |
| Entonces, desafortunadamente para nuestro nuevo amigo del partido de fútbol, es probable que su mal comportamiento en el partido pese más que su buen comportamiento en el parque. | TED | لذا، لسوء حظ صديقنا الجديد من مباراة كرة القدم، سلوكه السيء في المباراة قد يطغى على سلوكه في الحديقة. |
| La salvó de las fauces de la muerte... nuestro nuevo amigo, el Sr. Michael J. Dundee. | Open Subtitles | بعد أن أنقذها من بين أنياب الموت صديقنا الجديد السيّد مايكل ج. داندي |
| Muy bien, nuevo amigo, trae tu cámara | Open Subtitles | حسناً يا صديقي الجديد أحضر كاميرتك |
| Quizá deberías llamarlos a ellos para que jugaran con tu nuevo amigo. | Open Subtitles | ربما يمكنك الإتصال بهم و دعوتهم للعب مع صديقك الجديد |
| No va a salvar a su pareja y es su No guarde nuevo amigo. | Open Subtitles | ولن يُنقذ شريكتكِ، ولن يُنقذ صديقكِ الجديد. |
| Acoger a las personas discapacitadas en la vida normal, con tanto entusiasmo como se recibiría a un nuevo amigo. | UN | الترحيب بانخراط المعوقين في خضم الحياة اليومية بالحماسة نفسها التي يتم بها الترحيب بأي أصدقاء جدد. |
| George tiene un nuevo amigo. Tú podrías hallar uno también. | Open Subtitles | جورج وجد صديقاً جديداً لذا يمكنك أَنْ تَجدَ صديقَ جديدَ، أيضاً. |
| Espero que las cosas estén funcionando con tu nuevo amigo. | Open Subtitles | أتمنى أن الاشياء تجرى جيدا مع الصديق الجديد |
| Hubiera creído que ofrecería a su nuevo amigo el rey la misma oportunidad de sobrevivir que él. | Open Subtitles | كنت أعتقد أنه سيعرض على صديقه الجديد الملك نفس الفرصة لينجو |
| Hice un nuevo amigo en Internet en un grupo de apoyo. | Open Subtitles | لقد كونتُ صداقة جديدة عبر الإنترنت بمجموعة دعم |
| Nativos americanos, júntense tengo un nuevo amigo que encontré en el bosque. | Open Subtitles | أيها الأمريكيين المحليين اجتمعوا، لأجل صديقٍ جديد قابلته في الغابة |
| Aproximadamente un mes antes de que se comunicara su desaparición, el Sr. Abu Adas informó a su familia de que había conocido a un nuevo amigo en la mezquita de Al-Huri, donde a veces dirigía la oración. | UN | وقبل شهر تقريبا من الإبلاغ عن اختفائه، أفاد أسرته بأنه التقى بصديق جديد في مسجد الحوري، الذي يؤم فيه المصلين أحيانا. |
| Así que creo que tengo que buscar un nuevo amigo para la quimio. | Open Subtitles | أظنني أبحث عن رفيق جديد بالجلسات |
| Tienes un nuevo amigo. | Open Subtitles | اذا كونت صداقات جديدة. |
| Noté que trajiste un nuevo amigo a casa contigo. | Open Subtitles | لقد لاحظت انك احضرت صديقا جديدا معك إلى المنزل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 