"oímos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سمعنا
• سمعناه
• سمعناها
• سمعناك
• سَمعنَا
• سماعك
• نسمعها
• نحن نسمع
• وسمعنا
• نسمعهم
• نحن نسمعك
• سمعناكِ
• نَسْمعُ
• نسمعكم
• نسمعكِ

oímos sobre esto ayer y creo que casi todos están familiarizados con esto.
سبق أن سمعنا عنها أمس وأعتقد أن معظمكم يعرف عنها الكثير

¡No me mientas! Te oímos hablar turco. ¿O te avergüenzas de ser turca?
نحن سمعنا وانتى تتحدثى بالتركى هل انتى خجلانة من كونك تركية؟

Es difícil decirlo, oímos algo, pero no sé si era el niño que intentaba hablar.
يصعب تحديد ذلك، سمعنا شيئاً، لكنّي لا أعرف إن كان الصّبي من يتكلّم.

Lo oímos por el radio, señor. Por favor tome en serio la amenaza.
نحن سمعناه على اللاسلكي أرجوك خذ هذا التهديد على محمل الجد

- Iremos en la dirección donde oímos las balas. - Está bien.
ماذا حدث فى الاتجاه الذى سمعنا منه اطلاق النيران ؟

Primero oímos ruidos en los arbustos. Luego un sonido extraño, como un animal correteando.
أولاً، سمعنا صوت حفيف بين الشجيرات ثم سمعنا صوت هرولة حيوان غريب

La gente les arrojaba ladrillos y, de repente, oímos disparos de una ametralladora.
فبدأ الناس برمي الطوب عليهم عندما سمعنا فجأة صوت رشاشّ ناريّ

oímos mucho sobre tus muchos logros esta noche... pero nadie habló de lo difíciles que fueron tus comienzos.
لقد سمعنا الكثير عن انجازاتك الليله لكن لم يتحدث احد عن كميه الصعوبه عندما بدأتي

Y cuando te estaba alimentando... oímos a papá cantando en la cocina, ¿no?
وعندما كنتُ أطعمك, سمعنا بابا يغني وهو في المطبخ أليس كذلك؟

Este año, en la Conferencia de Desarme oímos llamados a prestar atención a la vida real fuera del Salón del Consejo.
وقد سمعنا خلال مؤتمر نزع السلاح هذا العام نداءات تدعو إلى إيلاء الاهتمام إلى واقع الحياة خارج قاعة المجلس.

Todos oímos muchas opiniones que no se hubieran expresado durante una negociación.
وقد سمعنا جميعاً الكثير مما يتعذر طرحه أثناء المفاوضات.

A menudo oímos llamamientos para que Moscú actúe con moderación.
وكثيرا ما تنمو إلى سمعنا نداءات موجهة إلى موسكو كي تمارس ضبط النفس.

¿Recuerdan que nadie había oído del ebola hasta que oímos que cientos de personas estaban muriendo en Africa Central de lo mismo?
هل تذكر أحداً سمع للايبولا حتى سمعنا المئات من الناس يموتون في وسط أفريقيا من ذلك؟

Y finalmente, yo sólo quería apuntar que esta idea de auto-organización, como oímos más temprano, está en el cerebro.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

Hablemos un momento de la preservación de la selva tropical, y es algo de que todos oímos hablar todo el tiempo.
ولكن دعونا نتوقف لحظة للحديث عن إنقاذ الغابات المطيرة، لأنه عادة الشيء الذي سمعنا بالتأكيد عنه.

oímos la historia, y Tomm Christiansen, fotógrafo, quedamos impactados. Nos hicimos la inevitable pregunta: ¿quiénes eran esas personas?
سمعنا بهذه القضية، أثارتني و أثارت زميلي المصور توم كريسنسن. و بالطبع، كان تساؤلنا بديهيا: من كانا هاذين الشخصين؟

¿Quieres decir que no era un tipo real con quién la oímos?
أتعين بأنه لم يكن رجلاً حقيقياً الذي سمعناه معه ؟

Las creencias populares sobre el medio ambiente suelen basarse en las experiencias, en algo que oímos de otras personas.
وبالتالي فإن الشيء عن الفولكلور البيئي يميل الى ان يتمحور حول خبراتنا و الاشياء التي سمعناها من اناس اخرين

Hey, te oímos trabajar en tu canción anoche.
لقد سمعناك تعملين على اغنيتك الليلة الماضية

Sólo hablamos de los niños o contamos anécdotas que oímos una y otra vez.
كُلّ نحن كلامُ حول الأطفالِ، أَو يُخبرُ قصصَ سَمعنَا مراراً وتكراراً وإنتهى.

¿Recuerdas lo conmovidos que nos sentimos cuando oímos las terribles noticias de Europa?
أتذكرين كم كنت مصدومة عند سماعك تلك الاخبار الفظيعة من أوروبا

La mayoría de los Cylons creen que la mente consciente del híbrido se ha vuelto loca, y las vocalizaciones que oímos no tienen sentido.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى من الهجناء أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

Normalmente oímos sobre el ciberactivismo, cómo la gente se está volviendo más activa gracias a Internet.
نحن نسمع دائماً بالناشطين على الإنترنت، كيف أن الناس أصبحوا أكثر نشاطاً بسبب الإنترنت.

No, para nada, querida mama ni una nube en las islas, pero vimos la lluvia tierra adentro, y oímos truenos aquí llovió todo el día.
كلا، كلا تماما يا أمي العزيزة لم تكن توجد ولا غيمة حول الجزر ولكننا رأينا المطر يهطل على اليابسة وسمعنا الرعد

No desearías cortar el césped, pero si entran, entonces los oímos.
لسنا بحاجه لقص الأحراش و الأشجار لأننا سوف نسمعهم

¡Le oímos! ¡Vamos a volar la puerta!
نحن نسمعك سننسف هذا الباب

Te oímos gritando como desesperada allá atrás.
حسناً، لقد سمعناكِ كلنا للتو تصرخين كعاصفة في الكواليس

Mientras volábamos sobre la autopista de Hollywood, oímos algo de una persecución .en Sunset Boulevar.
الطَيَرَاْن فوق هوليود الطريق السريع، نَسْمعُ عن مطاردة على جادةِ الغروبِ

Mandarla de regreso es una forma de decirnos: "Hola, los oímos".
وبإرسالها لنا مرة أخرة كأنهم يقولون "مرحباً نحن نسمعكم"

¡La oímos moverse!
إننا نسمعكِ تتحرّكين في الداخل! افتحي الباب!