"o quién" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو من
• او من
• من أو
• أو مَن
• أو هوية
• ومن الذي

Sin embargo, en ninguno de estos casos pudo la UNIKOM verificar quién había hecho los disparos o quién había iniciado los incidentes.
إلا أن البعثة لم تتمكن، في جميع الحالات، من التحقق من الذي أطلق النار أو من الذي بدأ الحوادث.

Esto es más importante que quién sabía algo en qué momento o quién acabará cayendo, o que alguien utilice este desastre para sacar tajada.
الامر أهم ممن علم بذلك ومتى أو ..من أحنث القَسَم أو مهمن يكن من يُريد إستغلال هذه الكارثة لمنافع سياسيّة

¿Así que todavía no sabemos qué hay en la caja o quién la tiene?
إذن ما زلنا لا نعرف ما يُوجد في العُلبة أو من يحوزه؟

¿Sería justo decir que no está segura de quién aplaudió o quién gritó?
هل من العدل ان نقول انك لاتستطيعين اخبارنا من هو الذي يصفق او من الذي يهتف ؟

No se trata de quién mató a quién o quién es o no culpable.
و لا يتعلق بمن قتل من أو من المذنب من غير المذنب

En el mejor de los casos, eliminas a Malcolm, pero no sabes cuánta gente tiene con él, o quién podría venir a buscarle cuando haya muerto.
أفضل سيناريو هو أن تتخلص من مالكوم ولكنك لا تعرف كم عدد الأشخاص الذين معه أو من الذي سيبحث عنه حين يختفي

Y siempre estoy tratando de decidir quién miente, o quién mató a quién... antes que la policía.
ودائمًا أُحاول أن أُقرر من يكذُب أو من قتل الآخر قبل أن تفعل ذلك الشرطة أرى إذا كان بإستطاعتي هزيمتهم

¿Y tú quién coño te crees para decidir quién soy o quién no soy?
من أنت بحق الجحيم لتقول من أو من لا أكون ؟

No sabes con quién andaba o quién lo perseguía.
ألم تكن تعلم مع من كان يقضي وقته أو من كان يطارده؟

Sólo que se ha marchado a mitad con prisas para ir a buscar la verdad o para hacerse la manicura o quién sabe qué.
عدا أنها تركتنا في الوسط وكل هذه العجلة لتذهب للبحث عن الصفاء أو لتقليم أظافرها أو من يدري ماذا

Mira, esto no tiene nada que ver si alguien sabe más o quién es más inteligente.
أنظر هذا ليس بشأن من يعلم أكثر أو من هو الأذكى

No sé qué tratas de decirme o quién eres o quién está detrás de todo esto, pero no sé cómo te atreviste a venir aquí.
لا أعرف ماذا تحاول أن تقول لي أو من أنت أو من كلفك بهذا

Yo no sé nada sobre su edad o quién es usted.
اسمع, هذا لا بهمني لا بهمني كم عمرك أو من أنت

dónde, o quién, o con quién estás, o a dónde vas, o dónde has estado
المكان أو من أو من كنت مع أو أو أين كنت ستذهب أو أو أين كنت

o quién la puso allí... ¿por qué estoy aquí?
.. أو من وضعها فيها و لماذا جلبتموني إلى هنا ؟

Sin saber quién es o quién lo persigue no podremos avanzar.
من دون معرفة من يكون أو من يسعى خلفه، فمن المُستحيل أن نتقدّم إلى الخطوة التالية.

Porque no tenía idea de como pasó o quién es responsable.
لكنه ليس لديه فكرة عما حدث او من المتسبب فيه

¿Cómo se supone que puedo saber quién le gusta o quién le gustaba o quién podría gustarle en el futuro?
كيف لي أن أعلم من هي منجذبة له او من كانت منجذبة أو من ستنجذب إليه بالمستقبل ؟

O ¿quién podría reclamar la propiedad de mis datos genéticos, y qué podrían hacer con ellos?
أو: مَن من الممكن أن يدّعي ملكية بيناتي الجينية، وما الذي سيفعله بها؟

Sin embargo, el Estado parte no ha presentado pruebas concretas que esclarezcan cómo Blanco Domínguez resultó herido de muerte o quién fue el autor.
غير أن الدولة الطرف لم تقدم أدلة محددة توضح كيفية وفاة السيد بلانكو دومينغيث متأثراً بجراحه أو هوية الفاعل.

No merece la pena examinar quién recibió más o quién recibió menos.
ولا جدوى من مناقشة من الذي حصل على أكثر ومن الذي حصل على أقل.