"obsesionado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهووس
• مهووساً
• هاجس
• مهووسا
• مهوس
• المهووس
• مهووسًا
• هوس
• هوسك
• مهووسٌ
• الهوس
• مهوسا
• الهواجس
• مهوساً
• موسوس

Desde que has aceptado este caso, ya no hablas con los clientes, no aceptas llamadas, estás obsesionado. ¡Obsesionado!
،منذ أن توليت هذه القضية توقفت عن التحدث مع عملائك ولا تجيب الهاتف أنت مهووس

Pero... en serio Creo que él puede estar un poco obsesionado o algo.
لكن اعتقد أنه ربما مهووس بعض الشيء او من هذا القبيل

Quiero decir, comencé este dia obsesionado con como podría resultar esto, esta no-cita contigo.
اعني اني بدأ هذا اليوم مهووس كيف سيمضي هذا اللا موعد معك

En definitiva, él tenía que hacerlo porque estaba completamente obsesionado con el rendimiento.
في الحقيقة قام بكل ذلك وكان يقوم به لانه كان مهووساً بالنتائج المرجوة

Estaba obsesionado por darnos una base segura a mi hermano y a mí.
كان هاجس والدي الأول توفير قاعدة آمنة من أجل أخي ولي.

El hombre a quien buscamos podría estar obsesionado con lo ocurrido en Galicia.
الرجل الذي نبحث عنه سيكون مهووسا بالحدث الذي جرى في غليسيا

Bueno, lo haría, Chris, si no estuviera tan obsesionado con mi figura.
أود ذلك يا كريس لولا أني مهووس بالمحافظة على مظهري

"El señor Saldua, ahora está obsesionado con su propia cura, ha grabado nuestras sesiones con su teléfono, para poder escucharlas una y otra vez."
السيد سالدو الان هو مهووس بشأن تحسنه اخذنا بتسجيل جلساتنا بهاتفه لذا هو كان يستطيع ان يتنسط عليهم مراراً وتكراراً

Este caso no es sobre adulterio, ¿por qué estás tan obsesionado con él?
هذه القضية لا تتعلّق بالخيانة الزوجية لمَ أنتَ مهووس جدّاً بها؟

Este Jimmy Olsen gay estuvo un poco obsesionado conmigo el año pasado.
الشاذ جيمى أولسين هُنا كان مهووس بى قليلاً العام الماضى

Usted está obsesionado con la presentación esta imagen perfecta, en lugar de ser auténtico.
انت مهووس بتقديم هذه الصورة المثالية بدل أن تكون كما هو أنت

Lo he visto mover una lápida con una mano y está completamente obsesionado con el cementerio de mascotas.
رأيته يرفع شاهد قبر مع على الأرض بيدٍ واحدة وهو مهووس للغاية بمقبرة الحيوانات الأليفة

Creo que es lo más tecnológicamente alfabetizado que tenemos, y estoy absolutamente obsesionado con la forma de comunicar a través del cuerpo ideas a las audiencias que puedan conmover, tocar, ayudarles a pensar de manera diferente.
أنا آعتقد انه آعظم شيئ مثقف تكنلوجياً لدينا، وأنا أيضا مهووس جدا لإيجاد طريقة لتوصيل الأفكار للجمهور عن طريق الجسم التي ربما تحركهم، تلمسهم، تساعدهم للتفكير بشكل مختلف عن الأشياء.

Lo confieso, siempre he estado extrañamente obsesionado con la publicidad.
حسناً، إليكم باعتراف، دائماً ما كنت مهووساً بالإعلانات بشكل غريب.

Mucho antes del primer selfie, los antiguos griegos y romanos tenían un mito sobre alguien demasiado obsesionado con su propia imagen.
قديماً قبل أول صورة سيلفي، كان لليونانيون والرومانيون القدماء أسطورة عن شخص كان مهووساً قليلا بصورته

Como resultado acabó obsesionado con la idea de que cuando morimos nuestra vida desaparece, polvo al polvo.
وقد بات مهووساً بهذه الفكرة نتاجاً لتلك الجملة اي اننا من التراب الى التراب .. لاشيء بعد الموت

He estado obsesionado desde la primera vez que puse mis ojos en ti.
إنه نوعاً ما هاجس مُنذ وضعت عينى عليك من المرة الأولى.

Tal vez si no estuvieras tan obsesionado por esa estúpida Carli quien te esta jugando contigo, podrías verlo.
و إمراة جميلة مثل شارلوت تدرك ذلك0 ربما لو لم تكن مهووسا بتلك الخرقاء كارلي000

Estoy obsesionado. No puedo dormir. Ayer falté al trabajo.
أنا مهوس بها لا أستطيع النوم وغبت عن العمل بالأمس

¿Tú eras ese niño raro del patio obsesionado con el fuego, verdad?
كنت الفتى الغريب في الساحة المهووس بالنيران أليس كذلك ؟

Y yo estoy más calmado. No estoy obsesionado con el trabajo.
وأنا أكثر هدوءًا، لست مهووسًا بالعمل كما كنت..

El señor Noriega padece de una estúpida arrogancia y actúa como un integrante fanático de los grupos terroristas de Miami, obsesionado con la destrucción de la Revolución cubana.
إن السيد نورييغا يعاني من صلف غبي ويتصرف كعضو متطرف من أعضاء جماعات ميامي الإرهابية يتملكه هوس تخريب الثورة الكوبية.

Tu preocupación es tan auténtica como las plantas de plástico con las que estás tan obsesionado.
قلقك هذا قريب من هوسك بهذه النباتات البلاستيكية

Porque les dije que te acostaste en mi cama... - y que estabas obsesionado conmigo.
فزعتُ ثانيةً و قلتُ أنّك اعتدتَ الاستلقاء تحت سريري و أنّك مهووسٌ بي.

Desde que compró ese auto, ha estado obsesionado con él.
منذ أن قامـ بشراء تلك السيارة أصـابة الهوس بها.

Boggsy no se tomó 22 litros de cerveza sólo porque estaba obsesionado por romper un record.
بوغز لم يشرب كل الغالونات من البيرة لأنه كان مهوسا بكسر رقما ما

Pero si pasas demasiado tiempo obsesionado... con el pasado o con algo que ocurrió en el pasado... puedes perder el enfoque de la situación actual.
لكن اذا قضيت وقت طويل في الهواجس في الماضي او شي حدث في الماضي يمكنك ان تفقد التركيز على الوضع الحالي

Víctor. estás obsesionado. ¿ Qué es eso?
فيكتور أنك مهوساً بالكامل من فضلك هل شرحت ما هذا؟

Eso fue idea de Chase. Quizá él está obsesionado con mi pasado.
تشايس) مَن أتى بفكرة السمّ) ربّما هو موسوس بشأن ماضيّ