| Imágenes espaciales de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán | UN | صور فضائية للأراضي المحتلة في جمهورية أذربيجان |
| 2. Exige la retirada inmediata, total e incondicional de todas las fuerzas armenias de todos los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán; | UN | " 2 - تطالب بانسحاب جميع القوات الأرمينية انسحابا فوريا وكاملا ودون شروط من جميع الأراضي المحتلة في جمهورية أذربيجان؛ |
| Tengo el honor de señalar a su atención una cuestión extremadamente importante relativa a la situación en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán. | UN | يشرفني أن أوجّه انتباهكم إلى مسألة بالغة الأهمية تتعلق بالحالة في الأراضي المحتلة في جمهورية أذربيجان. |
| Muchos de ellos siguen recibiendo paga del ejército de Yugoslavia (unos 6.000 sólo en los territorios ocupados de la República de Croacia). | UN | وظل كثير منهم على كشوف رواتب جيش يوغوسلافيا )نحو ٠٠٠ ٦ ضابط في اﻷراضي المحتلة من جمهورية كرواتيا وحدها(. |
| Mientras tanto, se están efectuando actividades ilegales en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán, en particular el traslado de colonos para crear artificialmente una nueva situación demográfica en la zona. | UN | وفي نفس الوقت، هناك أنشطة غير قانونية تجري الآن في الأراضي المحتلة من جمهورية أذربيجان، لا سيما نقل المستوطنين بهدف خلق حالة ديمغرافية جديدة مصطنعة في هذه الأراضي. |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores expresa su profunda inquietud por la realización por parte de las fuerzas armadas de Armenia de maniobras de adiestramiento militar en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán. | UN | تشعر وزارة الخارجية، بالقلق العميق، إزاء التدريبات التي تجريها القوات المسلحة الأرمنية داخل الأراضي المحتلة لجمهورية أذربيجان. |
| Al mismo tiempo, la Asamblea General reafirmó el derecho inalienable de la población expulsada de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán a regresar a sus hogares. | UN | وفي الوقت نفسه، أكدت الجمعية من جديد الحق غيرَ القابلِ للتصرف للسكان المُبْعَدِين من الأراضي المحتلة لجمهورية أذربيجان في العودة إلى ديارهم. |
| Estas acciones dieron lugar a un aumento de las violaciones del alto el fuego y una intensificación de los ataques por la República de Armenia contra las posiciones defensivas de las fuerzas armadas de la República de Azerbaiyán, tanto desde las posiciones de las fuerzas de la República de Armenia situadas en su propio territorio como en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán. | UN | وأدت هذه العمليات إلى زيادة عدد انتهاكات وقف إطلاق النار وكثافة هجمات جمهورية أرمينيا على المواقع الدفاعية للقوات المسلحة لجمهورية أذربيجان سواء من مواقع القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا في أراضيها أو من الأراضي المحتلة بجمهورية أذربيجان. |
| El incumplimiento de cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad que piden que las tropas armenias se retiren sin condiciones de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán daña la imagen de la Organización. | UN | إن عدم الامتثال للقرارات الأربعة الصادرة عن مجلس الأمن التي تدعو إلى الانسحاب الفوري للقوات الأرمينية من الأراضي المحتلة في جمهورية أذربيجان أمر يضر بصورة هذه المنظمة. |
| El incumplimiento de cuatro resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la retirada incondicional de las tropas de Armenia de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán perjudica la imagen de esa Organización. | UN | إن عدم الامتثال للقرارات الأربعة الصادرة عن مجلس الأمن التي تدعو إلى الانسحاب الفوري للقوات الأرمينية من الأراضي المحتلة في جمهورية أذربيجان أمر يضر بصورة هذه المنظمة. |
| 2. Exige la retirada inmediata, total e incondicional de todas las fuerzas armenias de todos los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán; | UN | 2 - تطالب بانسحاب جميع القوات الأرمينية انسحابا فوريا وكاملا ودون شروط من جميع الأراضي المحتلة في جمهورية أذربيجان؛ |
| 2. Exige la retirada inmediata, total e incondicional de todas las fuerzas armenias de todos los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán; | UN | 2 - تطالب بانسحاب جميع القوات الأرمينية انسحابا فوريا وكاملا ودون شروط من جميع الأراضي المحتلة في جمهورية أذربيجان؛ |
| La República de Armenia sigue aplicando una activa política de asentamientos en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán con el fin de consolidar el statu quo en los territorios ocupados e impedir el retorno de la población azerbaiyana expulsada de su lugar de origen. | UN | ما برحت جمهورية أرمينيا ماضية في تنفيذ سياسة استيطانية مكثفة في الأراضي المحتلة في جمهورية أذربيجان وهي ترمي منها إلى ترسيخ الوضع الراهن في هذه الأراضي والحيلولة دون عودة السكان الأذريين المطرودين إلى ديارهم. |
| Agradecemos profundamente el apoyo basado en principios de esa resolución por los Estados miembros de la Asamblea General, que en ella la Asamblea reafirma su respeto y respaldo constantes de la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente y pide la retirada de todas las fuerzas armenias de la totalidad de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán. | UN | ونحن ممتنون للغاية للدعم المبدئي للدول الأعضاء في الجمعية العامة لذلك القرار، الذي أكد مجددا استمرار احترام الجمعية ودعمها لسيادة جمهورية أذربيجان وسلامة أراضيها ضمن حدودها المعترف بها دوليا وطالب بانسحاب كل القوات الأرمينية من جميع الأراضي المحتلة في جمهورية أذربيجان. |
| Debo reiterar una vez más la determinación del Gobierno de la República de Croacia de no tolerar ningún acto de unificación militar o política, ya sea oficial o de hecho, de los territorios ocupados de la República de Croacia con cualquier entidad del territorio de la ex Yugoslavia. | UN | ولا بد لي أن أؤكد مرة أخرى الموقف الحازم الذي تقفه حكومتي والمتمثل في أن أي عمل لتوحيد اﻷراضي المحتلة من جمهورية كرواتيا مع أي كيان في إقليم يوغوسلافيا السابقة توحيدا رسميا أو واقعيا، سياسيا أو عسكريا، لن يكون إزاءه أي تساهل. |
| El primer paso de ese proceso, al parecer, es la proclamación oficial de una unión monetaria de Serbia y Montenegro con sus satélites en los territorios ocupados de la República de Croacia y la autoproclamada " República de Srpska " en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina. | UN | ويبدو أن الخطوة اﻷولى في هذه العملية هي صدور إعلان رسمي عن اتحاد نقدي بين صربيا والجبل اﻷسود من ناحية، وتوابعها في اﻷراضي المحتلة من جمهورية كرواتيا، وما تسمي نفسها ﺑ " جمهورية سربسكا " في أراضي جمهورية البوسنة والهرسك من الناحية اﻷخرى. |
| Además, deseo comunicarle que, durante los meses de abril y mayo, Turquía y su administración local subordinada en los territorios ocupados de la República de Chipre expidieron ilegalmente varios avisos a los aviadores, con el objetivo de revocar los que habían expedido las autoridades competentes de la República. | UN | وعلاوة على ذلك، أود أن أبلغكم أنه خلال شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو، أصدرت تركيا والإدارة المحلية التابعة لها في الأراضي المحتلة من جمهورية قبرص عدة إخطارات للطيارين غير قانونية في محاولة لإلغاء إخطارات للطيارين كانت قد أصدرتها السلطات المختصة في الجمهورية. |
| Las autoridades de la " República Federativa de Yugoslavia " , junto con las autoridades locales serbias ilegales en los territorios ocupados de la República de Croacia, son responsables de la desaparición o el secuestro de casi 14.000 personas. | UN | وسلطات " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية " الى جانب السلطات المحلية الصربية غير القانونية في اﻷراضي المحتلة من جمهورية كرواتيا مسؤولة عن قرابة ٠٠٠ ٤١ شخص ، اختفوا أو أخرجوا عنوة . |
| Además, las medidas actuales de las autoridades serbias en los territorios ocupados de la República de Croacia constituyen una violación grave del acuerdo de cesación del fuego de Zagreb de 29 de marzo de 1994 al proseguir las intervenciones militares. | UN | وفضلا عن ذلك فإن اﻷعمال الحالية من جانب السلطات الصربية في اﻷراضي المحتلة لجمهورية كرواتيا تمثل انتهاكا خطيرا لاتفاق زغرب لوقف إطلاق النار المؤرخ ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤ بمواصلة العمل العسكري. |
| La región y " zona segura " de Bihać continúan siendo objeto de ataques por parte de los serbios de Karadzic y, desde los territorios ocupados de la República de Croacia, del el otro lado de la frontera, por parte de los serbios de Croacia y de otras fuerzas paramilitares aliadas con ellos. | UN | لا تزال منطقة بيهاتش " اﻵمنة " تتعرض للهجوم من جانب صرب كارادزيتش، وللهجوم الذي يشنه الصرب الكرواتيون والقوات شبه العسكرية المتحالفة معهم، من وراء الحدود داخل اﻷراضي المحتلة لجمهورية كرواتيا. |
| b) Proceder al retiro de todas las fuerzas de ocupación de los territorios ocupados de la República de Croacia, así como impedir que ingresen a Croacia nuevas fuerzas o unidades provenientes de Serbia y Montenegro o fuerzas de los serbios de Bosnia provenientes del territorio de Bosnia y Herzegovina; | UN | )ب( انسحاب جميع قوات الاحتلال من اﻷراضي المحتلة لجمهورية كرواتيا وكذلك منع دخول أي قوات أو وحدات جديدة إلى كرواتيا من صربيا/الجبل اﻷسود أو قوات الصرب البوسنيين من إقليم البوسنة والهرسك؛ |
| El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo GUAM expresa su profunda preocupación por el hecho de que, según se informa, el régimen separatista creado en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán se propone celebrar unas denominadas " elecciones presidenciales " el 19 de julio de 2007. | UN | يعرب مجلس وزراء خارجية مجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا عن انزعاجه الشديد من الأنباء التي تفيد اعتزام النظام الانفصالي المنشأ في الأراضي المحتلة بجمهورية أذربيجان إجراء ما يُسمى " انتخابات رئاسية " في 19 تموز/يوليه 2007. |
| Consideramos que, para superar los efectos de los incendios devastadores que se produjeron en la parte oriental de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán, las partes interesadas necesitan urgentemente la asistencia y la pericia de la comunidad internacional, en particular del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la OSCE. | UN | ونرى أن الطرفين، من أجل التغلب على آثار الحرائق المدمرة التي شبّت في الجزء الشرقي من الأراضي المحتلة التابعة لجمهورية أذربيجان، يلزمهما الحصول بشكل عاجل على مساعدة المجتمع الدولي ودرايته الفنية، وخاصة المساعدة والدراية من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 