"ocurra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث
• تفكر
• حدوث
• بحدوث
• الحدوث
• تفكري
• يَحْدثُ
• تفكّر
• أفكار
• وقوعه
• حصول
• حدوثه
• يحدُث
• ليحدث
• يتحقق

Todo desplazamiento forzado de personas que ocurra en esa zona es obra de los grupos armados curdos o consecuencia de incursiones de Estados vecinos.
وأضاف قائلا إن أي تهجير قسري يحدث لﻷشخاص هناك هو من عمل المجموعات الكردية المسلحة أو نتيجة لتدخلات دول مجاورة.

Para que ello ocurra, habría que crear también escaños no permanentes adicionales.
ولكي يحدث ذلك، يتعين أيضا إيجاد مقاعد غير دائمة إضافية.

Por último, si bien la elección de una mujer a la presidencia es ciertamente posible, es poco probable que ocurra en el futuro próximo.
وأخيرا قال إن من المؤكد أن بالإمكان انتخاب امرأة للرئاسة ولكن من غير المرجح أن يحدث ذلك في المستقبل القريب.

Ni se te ocurra regresar y dispararnos a todos porque seguridad tiene tu foto.
لا تفكر في العودة واطلاق النار على المكان لأن الأمن لديه صورتك

En memoria de aquéllos, para que a nadie más se le ocurra, la Argentina apoya el pleno funcionamiento del nuevo Consejo de Derechos Humanos.
وتخليدا لذكراهم، ولكي لا يحدث هذا أبدا مرة ثانية، ندعم مجلس حقوق الإنسان الجديد ونأمل أن يلبي تطلعات المجتمع الدولي.

Se espera que la mayor parte del crecimiento demográfico de los próximos 30 años ocurra en zonas urbanas.
ويُتوقع أن يحدث معظم النمو السكاني في المناطق الحضرية على مدى فترة الثلاثين عاما المقبلة.

Y pensar que, ¿puede realmente un individuo hacer algo, o que se le ocurra algo, que pueda conseguir arrastrar a otros ahí fuera y marcar una diferencia?
و ان تعتقد انه بمجرد ان يقوم أي فرد بعمل شيء فعليا، او ان يأتي بشيء جديد، قد يحدث ذلك بعض التغيير الفعلي؟

Piénsatelo mientras estoy fuera. Y que no le ocurra nada al esclavo.
فكر في هذا أثناء غيابي ولاتدع شيئا يحدث لهذا العبد

Tengo que llegar a él antes de que algo realmente malo ocurra
يجب أن أصل إليه قبل أن يحدث شيئ سيئ جداً

Y te estoy pidiendo, por favor, que no permitas que esto ocurra.
فأنا أحبك وأنا أطلب منك أرجوك لا تدع هذا يحدث

Y luego toma la droga para dormir, para que cuando ocurra, no sienta dolor.
،وبعد ذلك يغطُّ في النوم و عندما يحدث ذلك لا يشعر بالألم

Las fuerzas turcos intentan de rodear los rusos pero no ocurra de este manera.
،حاولت القوة التركية محاصرة الروس ولكن لم يحدث الأمر على هذا النحو

No puedo permitir que le ocurra lo mismo también a él, ¿sabes?
لا أستطيع أن اجعل نفس الشيء يحدث له , تعرفين

Pero creo que a usted ya no le importa lo que le ocurra.
ولكن اعتقد انك حقا لا تهتم ما يحدث له بعد الآن

Nunca he visto que ocurra, pero no es difícil imaginar lo que significa.
لم ارآه يحدث بعد ليس من الصعب التخيل معنى هذا العقاب

Cuando ocurra nos dirigiremos hacia el muelle para salir de este lugar.
حينما يحدث ذلك، كلانا سيذهب للميناء ونخرج من هذا المكان.

que no se te ocurra nada... odiaría tener que darte un tiro por la espalda.
الآن، أرجو ان لا تفكر بأي شيء لأن ذلك سيحطم قلبي لإضطراري وضع رصاصة في ظهرك

No puede esperarse que eso ocurra solamente cuando se convierta en un acto rentable.
ولا يسع المرء توقع حدوث ذلك إلا إذا أصبح ذلك موضوعا مربحا.

Estoy seguro de que el conjunto de la nación iraquí no permitirá que esto ocurra.
وإنني على أتم الثقة من أن الأمة العراقية ككل لن تسمح بحدوث ذلك.

Pero lo tienes y ahora mismo, podrías ser la única persona capaz de ayudarnos a evitar que algo terrible ocurra.
لكنك تملكينها و الآن أنت الشخص الوحيد الّذي يمكنه أن يساعدنا على إيقاف شيء مريع من الحدوث

Así que ni se te ocurra hacerme una trastada... porque hoy no estoy de buen humor.
لذا لا تفكري حتى بالتلاعب معي لأني لست بمزاج جيد اليوم

Cuando eso ocurra, habremos conseguido nuestro propósito y será hora de que me vaya.
عندما يَحْدثُ ذلك، سَنَكُونُ راضين عن بعضنا البعض و سوف يكون الوقت قد حان بالنسبة لي للمغادرة

Y que no se te ocurra pedirles una puta cámara digital nueva.
لا تفكّر حتى بمحاولة طلب كاميرا رقميّة جديدة

Estarán vigilados por satélite... para estar seguro de que no se les ocurra nada raro.
خذ هذا,وسنسلط عليكم الجى.بى.أس طوال الوقت للتأكد من عدم تفكركم فى أفكار ذكية

Una gestión adecuada del riesgo comprende su identificación y una apreciación prudente de las probabilidades de que ocurra y de sus posibles repercusiones financieras.
وتشمل اﻹدارة الصحيحة للمخاطر تحديـــــد الخطر وتقدير احتمال وقوعه وما قد يترتب عليه من آثار مالية تقديرا حكيما.

Desde la perspectiva de la Tierra, cuando ocurra la alineación galáctica, parecerá que el sol se levanta directamente en línea con el centro de la Galaxia.
في حال حصول محاذاة المجرة , فإننا نستطيع أن نرى من الأرض و كأن الشمس تُشرق مباشرة من مُنتصف مجرة درب التبانة

Reconocemos los sufrimientos causados por el colonialismo y afirmamos que, dondequiera y cuandoquiera que ocurrió, debe ser condenado y ha de impedirse que ocurra de nuevo.
ونحن نعترف بما سبّبه الاستعمار من معاناة ونؤكد وجوب إدانته، متى وأينما وقع، وبوجوب منع تكرر حدوثه.

Solo espero que nada loco ocurra antes.
أنا فقط آمل بأن لا يحدُث شيئاً جنونيّاً من الآن إلى ذلك الحين

Pero para que esto ocurra, necesitamos tres cambios críticos.
ولكن ليحدث ذلك، نحتاجُ إلى ثلاثة تغييرات مهمة.

Pero, para que ello ocurra, debemos tener garantías de que no se reducirá la asistencia que nos proporcionan las Naciones Unidas.
ولكي يتحقق هذا، يجب أن يتأكد لدينا أن المساعدة المقدمة من اﻷمم المتحدة لن تقلل.