"ocurre aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث هنا
• يجري هنا
• حدث هنا
• يجرى هنا
• يحصل هنا
• يَجري هُنا
• يَحْدثُ هنا

Por supuesto, y estoy seguro de que saben lo que ocurre aquí.
بالتأكيد .. وإننى على علم بأنهم يعلمون بما يحدث هنا

Ni yo, ni los niños, nada comparado con lo que ocurre aquí.
لا أنا و لا الأطفال ليس بالمقارنة بما يحدث هنا

- Lo tiene si están tratando de encubrir lo que ocurre aquí.
بل له معنى إن كانوا يحاولون إخفاء ما يحدث هنا

El economista Michael Porter describió mejor lo que ocurre aquí.
الاقتصادي مايكل بورتر وصف ما الذي يجري هنا أفضل.

He tenido un día muy, muy malo... y me gustaría saber qué carajo ocurre aquí exactamente.
لقد مررت بيومٍ عصيب جداً و أحب أن أعرف ما الذي يجري هنا بالضبط

Esta injusticia ocurre aquí mismo, en este edificio, en forma cotidiana, y la manera de remediarla es bien conocida.
فهذا الظلم يحدث هنا في هذا المبنى على أساس يومي، وأساليب علاجه معروفة جيدا.

Porque, en definitiva, gran parte de lo que hacemos ocurre aquí, dentro del molde, con recursos limitados.
لأنه في نهاية المطاف ، معظم ما نقوم به يحدث هنا ، داخل الصندوق ، مع محدودية الموارد.

Descansen. ¿Qué ocurre aquí, sargento?
كما كنتم ، والآن ، ماذا يحدث هنا يا رقيب ؟

Hablo demasiado, estoy trabajando en ello. Pero no tiene idea de lo que ocurre aquí adentro.
أتكلم كثيراً وأعمل على ذلك ولكنك لا تعرف ما يحدث هنا

No sé qué ocurre aquí, pero es demasiado tarde y no tenemos pianista.
لا أدري ما الذي يحدث هنا لكن على أية حال, يبدو أننا تأخرنا كثيراً عازف البيانو قد غادر

Sabes, no tengo la menor idea de lo que ocurre aquí, pero...
أتعرف ماذا، أنا حقاً أعرف ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم

¡¿Alguien me explicará qué demonios ocurre aquí? !
هل سيخبرني أحدٌ ما ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

Pero podremos averiguar que ocurre aquí abajo...
لا أعلم, ولكن يمكننا أن نعرف ماذا يحدث هنا

Soy el padre de este niño, y creo que debería tener algo que decir sobre lo que ocurre aquí
طرفاً في القضيّة؟ أنا الوالد لهذا الصغير, وأعتقد أنّ يكون لي رأي فيما يحدث هنا.

Mira el negocio, y familiarízate con lo que ocurre aquí.
فقط ألقي نظرة حول الأعمال تعرّف بنفسك على ما يجري هنا

Pensé que íbamos a averiguar qué más ocurre aquí.
كنت أظن أن علينا التفتيش عما يجري هنا آآه..

Presidente, ¿qué ocurre aquí?
سيد الرئيس , مالذي يجري هنا .. ؟ مالذي يحدث ..

Buena idea. De acuerdo. ¿Qué ocurre aquí en el muelle de la bahía?
أجل، أرأيتِ، فكرة جيّدة، حسناً، ما الذي يجري هنا عند رصيف الخليج؟

Te diré lo que ocurre aquí.
دعيني اخبرك ماذا يجري هنا

Señor, creo que no entiende exactamente lo que ocurre aquí.
لا أعتقد أن سيدي فهم بالضبط ما حدث هنا

No entiendo qué diablos ocurre aquí.
أنا لا أفهم ماذا يجرى هنا بحق الجحيم

Eso no es lo que ocurre aquí.
ليس هذا ما يحصل هنا

Sin embargo, esto no ocurre aquí.
والذي على أية حال، لا يَحْدثُ هنا