"ofrecerle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقدم لك
• أعرض عليك
• تقديمه
• أؤكد لكم
• أقدم لكم
• نقدم لك
• اقدم لك
• نعرض عليك
• نقدم لكم
• لتقديم
• اعرض عليك
• لأقدمه
• أقدم لكِ
• أعرض عليه
• أقدمه

Puedo ofrecerle un whisky o el agua con que acabo de lavarme la cara.
يمكنني أن أقدم لك الويسكي أو الماء الذي غسلت به وجهي للتو

Ahora, si responde mis preguntas, puedo ofrecerle una concesión de inmunidad transaccional.
ولكن إن أجبت عن أسئلتي فأستطيع أن أعرض عليك الحصانة

¿Qué incentivo puedes ofrecerle a un hombre rico que él no pueda comprar?
ما الحافز الذي يمكنكَ تقديمه لرجل غني لا يستطيع تقديمه لنفسه؟

Pero antes permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y ofrecerle la plena colaboración de la delegación mexicana.
ولكن أرجو أن تسمحوا لي قبل ذلك بتهنئتكم على توليكم منصب رئيس المؤتمر، وأن أؤكد لكم تعاون الوفد المكسيكي التام معكم.

Vamos, me gustaría ofrecerle una ventaja para observar el mejor en el trabajo,
تعال، أود أن أقدم لكم ميزة لمراقبة أفضل في العمل، و

Esta boda es resultado de una coacción, podemos ofrecerle inmunidad total si coopera con nosotros.
إن كان يجبرك على هذا الزواج، فبوسعنا أن نقدم لك حصانة. إن ساعدتنا

¿Tengo tiempo para ofrecerle champán antes de su triunfo inevitable?
هل لي أن أقدم لك الشمبانيا قبل تحقيق نصرك المحقق ؟

Puedo ofrecerle solo... mis más sinceras disculpas por lo que ha ocurrido.
أنا ليس بإمكاني سوى أن أقدم لك خالص اعتذاري عمّا قد حدث

Pero, como compensación... tal vez pueda ofrecerle algo que le interese.
مع ذلك ,على سبيل التعويض ربما يجوز لي أن أقدم لك شيئا، الامر الذي يثير اهتمامك

Estoy aquí para ofrecerle una guía en el camino que se presenta.
أنا هنا كي أعرض عليك الإرشاد في الطريق الذي أمامك

Y ahora, si puedo ofrecerle la hospitalidad de nuestro antiguo e histórico ayuntamiento.
والآن، اسمح لي أن أعرض عليك ضيافتنا في مجلس البلدية التاريخي القديم

Me han autorizado a ofrecerle a Ud. y a sus clientes... 50 mil dólares para arreglar este asunto sin juicio.
و قد سمحوا لي أن أعرض عليك و علي موكلك خمسون ألف دولاراً لنسوي هذا الأمر

No tengo nada que ofrecerle a Daisy que ella quiera o necesite.
ليس هنالك شيء أستطيع تقديمه لها شيء تريده او تحتاجه

De igual manera quisiera ofrecerle nuestra plena colaboración y apoyo en el desempeño de sus funciones.
وأود كذلك أن أؤكد لكم تعاوننا ودعمنا الكاملين لكم لدى اضطلاعكم بمهامكم.

Es un placer verla pero me temo que no puedo ofrecerle ninguna visión más sobre eventos futuros.
من الجيد أن أراك و لكن أخشى أننى لا أستطيع أن أقدم لكم أي نظرة أعمق إلى مستقبل الأحداث

¿Podemos ofrecerle algo para comer, señor?
وبيت فراو جيردا للدعارة. هل نستطيع أن نقدم لك شيء لتأكله يا سيدي؟

No, iré a buscarme un trago. ¿Puedo ofrecerle uno, Sr. Kettle?
لا, سأذهب لأحصل على شراب لنفسى,هل اقدم لك واحدا ؟

Estamos dispuestos a ofrecerle un millón de dólares.
نحن على استعداد أن نعرض عليك مليون دولار.

Siento no poder ofrecerle nada, pero aquí todo es radiactivo.
آسف لا أستطيع أن نقدم لكم أي شيء، ولكن كل شيء هنا هو الإشعاعي.

Comandante Soren, estamos preparados para ofrecerle ayuda a cambio de que nos ayuden a localizar a Daniel Jackson.
القائد سورن , نحن على إستعداد لتقديم مساعدات في مقابل مساعدتنا في البحث عن دانيال جاكسون

- Siento no poder ofrecerle algo. - No he venido de visita social.
اسف انني لا استطيع ان اعرض عليك مشروبا انا لم آتِ لزيارة اجتماعية

Tengo mucho más que ofrecerle a este equipo.
لدي الكثير لأقدمه للفريق غير ذلك الحاسوب

- No quisiera abusarme pero, si fuera posible y si pudiera ofrecerle una pequeña compensación por la molestia la que encuentro razonable.
... و لكن لو كان هذا ممكناً ... و لو أستطيع أن أقدم لكِ . تعويضاً صغيراً عن إزعاجكِ

Un hombre llega a mi casa, se sienta a mi mesa y yo sin ofrecerle nada pero con usted debo ser un estratega.
عندما يأتي رجل إلى منزلي و يجلس على طاولتي و لا أعرض عليه بعض القهوه و لكن معك يجب علي أن أضع الإسترتيجيات

Sharon Solarz merece una mejor defensa de la que yo puedo ofrecerle.
شارون سولارز تستحق أفضل دفاع أستطيع ان أقدمه لها