"orgullosa de mí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فخورة بي
• فخوره بي
• فخورة بنفسي
• فخورةً بي
• فخورة بيّ
• فخورٌ بي
• فخورةٌ بي
• تفخر بي
• تفخري بي
• ستفخرين بي

Me he pasado toda mi larga vida intentando complacer a mamá, para que estuviera orgullosa de mí. Pero no más.
محاولاً أرضاء أمي لأجعلها فخورة بي لكن ليس بعد الآن

Soy su hijo. Debe sentirse muy orgullosa de mí.
أَنا إبنُها، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخورة بي.

Sabes, durante toda mi vida... quise que mi madre estuviera orgullosa de mí.
أنتَ تعلم طوال حياتي، أردتُ أن أجعل أمّي فخورة بي.

Sólo quería que ella estuviese orgullosa de mí, um, ya sabes que vea que uno de sus padres la tuvieron juntos.
أنا فقط أردتها أن تكون فخوره بي, تعرفين لرؤية أحد أبويها عندها

No estaba orgullosa de mí porque sabía que Nathan estaba sufriendo.
أنا لم أكُنْ فخورة بنفسي لأنني علمت بأن نايثن تأذى

Quiero, quiero que estés orgullosa de mí. Sólo, se me acabó el tiempo, eso es todo.
أريدكي أن تكوني فخورةً بي لقد استنفذت الكثير من الوقت, هذا كل شي

Mamá, me encanta que estés orgullosa de mí, pero no soy un doctor todavía.
امى، انا احب ان تكونى فخورة بي لكن انا لم اصبح طبيبة بعد

Estás trabajando, pero estarías orgullosa de mí.
أنـتِ بالعمـل لكـن أظنكِ ستكونيـن فخورة بي

Tratando de que estés orgullosa de mí, o al menos un poquito menos avergonzada.
محاولاً ان اجعلك فخورة بي أو على الأقل, أقل اشمئزازاً مني

¿seguirías estando orgullosa de mí si no pudiera tocar el piano, verdad?
ستبقين فخورة بي إذا لم أقدر العزف على البيانو، صحيح ؟

Además, ¿no estás siquiera un poco orgullosa de mí?
علاوة على ذلك، ألستِ فخورة بي بقدر بسيط؟

Solo quería decirte que me has hecho mucho daño porque toda mi vida he intentado que te sientas orgullosa de mí.
,أردت فقط أن أقول أني متألمة فعلاً ,لأنني طيلة حياتي ,كنت أحاول أن أجعلكِ فخورة بي

El hecho de que estés orgullosa de mí, es aun más importante que la nota.
حقيقة أنكِ فخورة بي تعد أكثر أهمية من التقدير

Lo sé, ante los demás está orgullosa de mí.
أعلم، أمام الناس, تكون فخورة بي جدًّا.

Lois, pensé que estarías orgullosa de mí.
-لويس،لقد كنت اعتقد انك ستكونين فخورة بي

- Tuve una discusión con Helena... Y deberías estar orgullosa de mí, Me le enfrenté en su cara.
أجرينا تلك الأعمال الإدارية أنا و " هيلينا " لتكوني فخورة بي فقد ساندتها

Mi mamá era una ZBZ y está muy orgullosa de mí.
أمّي كانت ــــ ZBZبـــــ وستكون فخورة بي.

Supongo que porque me gusta que estés orgullosa de mí... no quería que me vieras como un perdedor.
اعتقد لانني احببت عندما كنتي فخوره بي ولاأريد ان تفكري انني مجرد شخص فاشل

Al principio me gustó. Estaba orgullosa de mí misma.
بالبداية أحببتُ الأمر، كنتُ فخورة بنفسي.

¿Quieres aceptarlo y apoyarlo y estar orgullosa de mí por ello?
أأردت منك تقبل هذا ودعمه ولكي تكوني فخورةً بي عليه

Abby, te prometo que, cuando todo esto termine, estarás orgullosa de mí.
(آبي)، أعدكِ بأنه حينما ينتهي كل هذا، فستكونين فخورة بيّ

Resulta que alguien está orgullosa de mí.
اتّضح أن أحدهم فخورٌ بي.

Pedí poder deshacer lo que hice hoy y que estuvieras orgullosa de mí.
تمنيت أن كان بأمكاني أستعادة ما فعلته اليوم وأجعلكِ فخورةٌ بي بدلا من ذلك

Por una vez, podría hacer a Ángela sentirse orgullosa de mí.
لمرّة، قد أستطيع أن أجعل (أنجيلا) تفخر بي. وربما حتى (روزا)

Solo quiero que estés orgullosa de mí, L.L-papá-Liz.papá.
لعمل ما هو صائب لعائلتك أريدك ان تفخري بي "إل إل

Quiero decir, yo pensé- yo pensé que estarías orgullosa de mí
أنا أقصد .. أنا ظننت أنك ستفخرين بي