"orilla del río" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضفة النهر
• ضفاف النهر
• ضفاف نهر
• ضفة نهر
• ضفّة نهر
• النهرية
• جانب النهر
• بجانب النهر
• بمحاذاة نهر

"Yo venía de la orilla del río de llenar el cántaro de agua."
كنت عائدة من ضفة النهر بعد أن عبأت الجرة ماذا حدث؟

Nuestro clan dejó a mi tío y a su esposa a la orilla del río para su luna de miel
عشيرتنا تركت عمي وزوجته عند ضفة النهر ليقضيا شهر العسل

Fueron llevados a la plaza principal en la orilla del río.
في الساحة الرئيسية للبلدة بجوار ضفة النهر

Al parecer, un grupo más reducido, aproximadamente 70 personas, fueron conducidas a un campo cercano a Kravica y fusiladas a la orilla del río.
ويبدو أن مجموعة أصغر يقارب عددها ٧٠ فردا أُخذت إلى مرج بالقرب من كرافيكا وأطلق النار عليها على طول ضفاف النهر.

Hoy la Policía y el Patrimonio Nacional han encontrado... numerosas estatuas de Buda y reliquias en la orilla del río Chao Praya.
اليوم الشرطة و الامن القومى وجدوا الكثير من التماثيل وآثار البوذا على ضفاف نهر شاو برايا

Trasladado a la fuerza a la orilla del río Magdalena, la víctima habría sido torturada por espacio de dos horas.
ويقال إن الضحية التي اقتيدت بالقوة إلى ضفة نهر مغدلينا تعرضت للتعذيب طوال ساعتين.

El Señor, en su misericordia, les permitió sobrevivir... y la corriente los llevó a la orilla del río.
برحمة الرب، نجيا، وإنجرفا إلى ضفّة نهر.

Sabios de las alturas menores. Sabios de la tierra seca. Sabios de la orilla del río".
" شيوخ المتناولات الأوطأ ، شيوخ اليابسة ، الشيوخ النهرية "

Si te quedas en la orilla del río y esperas los suficiente, verás flotando los cadáveres de tus enemigos.
إن جلستِ بجانب ضفة النهر و انتظرتِ لوقت كافي فسترين جثث أعدائك تطفو عليه

¿Puedes hablar con ese chico poco enojado por la orilla del río?
هل يمكنك أن تتكلم مع ذلك الولد الصغير الغاضب أسفل ضفة النهر ؟

Me imagino Ferg y me pude bloquear ... un lado de la orilla del río.
بأمكاني انا و فيرغ تأمين جانب من ضفة النهر

Por lo tanto, allí estaba yo, plantado en la orilla del río viendo el desembarco.
لذا ، كنت هناك واقف على ضفة النهر أشاهد الأستعدادات

De modo que cuando me contactaron del Departamento de Parques para obtener un subsidio de 10 000 dólares en semillas para el desarrollo de proyectos a la orilla del río, pensé que las intenciones eran buenas pero un tanto ingenuas.
ولذلك حينما اتصلت بي إدارة المتنزهات بشأن مبادرة التبرع بمبلغ 10000 دولار للمساعدة في تطوير مشروعات ضفة النهر افترضت في ذلك حُسن النية، ولكنه كان أمراً ساذجاً إلى حد ما

Unos mineros me salvaron en la orilla del río.
عمّال المناجم على ضفة النهر أنقذوني

Aunque se ha completado la reubicación del puesto de cruce de Aboudieh, en la orilla del río Nahr el-Kabir, este puesto de cruce todavía no se ha reabierto por falta de suministro eléctrico.
ورغم انتهاء نقل معبر العبودية إلى ضفاف النهر الكبير، فإن هذا المعبر لم يُفتح بعد من جديد بسبب عدم الإمداد بالطاقة.

Mañana estarán por la orilla del río.
وسوف يكونون على ضفاف النهر بالغد

Una cuidad a la orilla del río Yamuna en el estado del norte de Uttar Pradesh, India.
مدينة على ضفاف نهر يامونا في الولاية الشمالية لأوتار براديش الهند

Al parecer lo ataron a un yugo y lo condujeron a la orilla del río Nam Taeng, donde lo mantuvieron atado durante dos días.
وقيَّدوه إلى لوح خشبي وأخذوه معهم إلى ضفة نهر نام تاينغ حيث بقي مقيَّداً لمدة يومين.

Su marcha termina en una orilla del río.
ينتهي زحفهم على ضفّة نهر

Ethan compró todas las propiedades a la orilla del río.
قام (إيثان) بشراء كل عقارات الواجهة النهرية.

Cogí una habitación en la posada Mariner en la otra orilla del río.
نزلتُ في غرفة في نُزُل البحّارة على جانب النهر

Hazlo en la orilla del río cuando la luna sea menguante.
إفعلي ذلك بجانب النهر في الليلة القمر الأحدب.

El 20 de noviembre, en el Sector Alpha, personal del ejército yugoslavo impidió a los observadores de la Misión patrullar a pie la orilla del río Drina sin el oficial de enlace del ejército yugoslavo.
١١ - وفي ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر منع أفراد الجيش اليوغوسلافي مراقبين تابعين للبعثة في قطاع آلفا من القيام بأعمال دورية راجلة بمحاذاة نهر درينا بحجة أنهم غير مصحوبين بضابط اتصال للجيش اليوغوسلافي.