"oscuridad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الظلام
• الظلمة
• ظلام
• ظلمة
• بالظلام
• الظلمات
• المظلم
• الظلامِ
• مظلم
• العتمة
• للظلام
• مظلمة
• المظلمة
• الظُلمة
• والظلام

Enmascara a partidarios y adversarios, por lo que, con demasiada frecuencia, el debate se celebra en la oscuridad.
إنه يضع القناع على وجه المؤيدين والمعارضين، بحيث تجري المداولة في أغلبية اﻷوقات في الظلام.

Los abusos y la corrupción tienen más posibilidades de desaparecer cuando hay instituciones creadas para aclarar dicha oscuridad.
وأضمن وسيلة لاختفاء سوء استخدام السلطة والفساد هي وجود مؤسسات قوية تحمل المشعل في الظلام.

También dice que ha tenido problemas oculares debido a la oscuridad de la celda.
كما أن الظلام الذي كان يخيّم على زنزانته قد أصابه بمشاكل بصرية.

Durante el día, me gustaría volver a la oscuridad e ir con mis extraños compañeros.
خلال النهار أعود الى الظلمة حيث أتشارك الخلوة مع أصدقائي في قاع المحيط.

Lo que has dicho... ha hecho alejarse la oscuridad de mis noches
لقد وضعت سحرا ما فى الكلمات ظلام الليالى قد سال

Como sea, los mosquitos nos encuentran en la oscuridad por el olfato.
وفي كلتا الحالتين، يجدنا البعوض فى الظلام عن طريق تشممنا.

Y mientras muchos de los presentes nos disponíamos a recibir el año nuevo, India se sumía en la oscuridad.
و في الوقت الذي كان معظمنا هنا يستعدون لاستقبال العام الجديد، كانت الهند تنغمس في الظلام.

Si ustedes miran esta foto, lo que verán es mucha oscuridad con algunos objetos claros.
اذا نظرت في هذه الصورة سترى الكثير من الظلام المصحوب ببعض الاجسام المضيئة.

Así que deambulan en la oscuridad y se topan con algo y parece que está hecho de piedra.
وانت تتحسس في الظلام في تلك الغرفة ترتطم بشيء ما يبدو وكأنه مصنوع من الحجارة

Yo tengo una gran ventaja sobre los demás al moverme en la oscuridad.
اعتقد اننى افضل من كثير منهم حيث اعيش دائما فى الظلام

Esta noche al verla aquí y al observarla en la oscuridad, me di cuenta de que era Vd. lo que estaba buscando.
لكن الليلة ، حين رأيتك و لاحقاً ، حين راقبتك فى الظلام بدا و كأنه وجه من ضمن الوجوه

Te está afectando la oscuridad, nadie se siente seguro en la oscuridad.
إنها الظُملة التى تُخيفك. لا أحد يشعر بالأمان فى الظلام.

Mientras sepa dónde está no tiene que temer la oscuridad otra vez.
و لن تكونى خائفة من وجودك فى الظلام مرة أخرى

Durante los 3 días de oscuridad, llorarán como niños atemorizados por la noche.
فى الثلاثة أيام المظلمه كنا نئن مثل الأطفال الخائفين من الظلام

Por la noche, cuando el guardia apaga las luces y nos deja en la oscuridad ese mismo tipo se convierte en tu amigo más querido.
هذه الليلة ، حينما يتأهبون لإخماد الأنوار و اغراقنا فى الظلام فنفس هذا الشخص يبدو و كأنه صديقنا الوفى المقرب لنا

Cuando llego al final del pasillo... no hay nada más que oscuridad.
وعندما أذهب إلى نهاية الممر لا يوجد شىء عدا الظلام

Y que pude ver en la oscuridad, entre los árboles vi a papa y a la Sra., Lawlor abrazados.
وكنت اتطلع في الظلمة واذا بي ارى من بين الاشجار ابي والسيدة لاولر باحضان بعضهما البعض

Hubo un tiempo en que me hundí en la oscuridad de las cacerías de carne.
كانت هناك حقبة من حياتي حيث كنت أنقب.. في ظلام إصطياد الكائنات الأخرى.

Y desde ese momento, no hay oscuridad en la vida del niño.
ولكن في نفس الوقت هناك ظلمة في حياة هذا الطفل

Sólo puedo decirte esto todavía siguen vivos pero están rodeados de oscuridad.
إنهم لا يزالون على قيد الحياة و لكنهم محاطون بالظلام

Seguiremos nuestra discusión de la salvación en la oscuridad final... revisando la película Pulp Fiction.
سنتابع حديثنا عن الخروج من الظلمات إلى النور خلال متابعتنا لفلم لب الخيال

Era la primera vez que nuestro soldados vieron, que los tiempos de oscuridad se acerca.
لقـد كـانت تلـك هـى الـمره الأولـى التـى يختبر فيها جنودنا الجانب المظلم للحرب

Su mujer salió corriendo de la oscuridad y cayó en sus brazos.
جاءتْ زوجته تَرْكضَ في الظلامِ وامسكها بين ذراعيهِ.

Dime algo, si te digo que hay oscuridad dentro de mí, ¿qué dirías?
أخبرني شيئاً لو أخبرتك أن بداخلى جانب مظلم ماذا ستقول ؟

Y, de repente, me di cuenta que había algo que hacía exactamente eso -de luz a oscuridad en 6 segundos- exactamente eso.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

Con o sin magia, sería entregarme a la oscuridad y no quiero hacerlo.
لا بسحر ولا بدونه هذا إذعان للظلام ولن أقدم على فعله

Una es la entrada a la cueva de la oscuridad, y significa que estás perdido, y la otra a la Sala de las Luces, eso significa que salvarás al Hada.
اما ان تدخل الى غرفة مظلمة تبقى بها طول حياتك و تتوه داخلها او الى غرفة اخرى فيها النور و تكون قد انقذت حورية الجان

Porque cuando gobierne este reino, entraré al Bosque de la oscuridad a hablar con ellos.
لأني عندما أحكم المملكة سأذهب الى الغابة المظلمة لأتحدث معهم لأقول أخيراً لهم

En la fe hay luz suficiente para ver pero oscuridad suficiente para cegar.
بالكاد هناك ضوء في الإيمان يكفي لترى ولكن الظُلمة‏ كافية كي تعميكَ

- Vida y Muerte. Luz y oscuridad.
،الحياة والموت، النور والظلام الأمل واليأس