"oscuros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مظلمة
• الظلام
• سوداء
• السوداء
• غامضة
• الداكنة
• مُظلمة
• المظلم
• قاتمة
• القاتمة
• المظلمة
• الشمسية
• أحلك
• الحالكة
• داكنة

Si, todos creen conocerlos, pero los originales son muy oscuros y brutales.
نعم، انهم جميعا يعتقدون بمعرفتهم لكن الحقيقة مظلمة وموحشة جدا

Clark, mírame a los ojos y dime que tú no tienes ningún lugar oculto donde guardas profundos y oscuros secretos.
كلارك أنظر إلي وقل لي أنه ليس لديك أي مكان خفي حيث تحتفظ بأسرار مظلمة و عميقة

Si accedo a trabajar con los faes oscuros, tendrá que ser bajo mis condiciones.
إن وافقت على العمل مع فاي الظلام فسيكون ذلك وفقا لشروطي الخاصة

Tiene asimismo derecho a un reloj braille, gafas con cristales oscuros y un bastón para ciegos.
كما يحق له الحصول على جهاز لاقتفاء لغة برايل، وعلى نظارات سوداء وعصا بيضاء.

¡A pasado tanto tiempo desde que su padre los arrancó de nuestros oscuros, oscuros corazones!
لقد مر وقت طويل منذ ان اخذكم والدكم من قلبونا السوداء , السوداء

Asimismo, siguen siendo oscuros los motivos que podrían explicar estos incendios de carácter voluntario.
كما أن اﻷسباب المفسرة لهذه الحرائق المتعمدة ما زالت غامضة.

A medianoche, las puertas de nuestro mundo se abren al siguiente, y nos visitan los espíritus oscuros de la tierra de las sombras.
منتصف الليل هو الوقت الذي تُفتح فيه أبواب عالمنا على العالم الآخر و نتلقى زيارات لأرواح مظلمة من عالم الظل

Los agujeros negros son oscuros en el cielo negro.
إن الثقب السوداء أجسام مظلمة في سماء مظلم.

que la clorofila y los cloroplastos solo producen oxígeno a la luz del sol, y que en sus intestinos están bastante oscuros para la espinaca.
أن الكلوروفيل والبلاستيدات الخضراء لا تنتج الأكسجين إلا في ضوء الشمس، والأمعاء تكون مظلمة جداً بعد أن تأكل السبانخ.

Esta es una capacidad vital, porque algunos asteroides son oscuros como el carbón y puede ser difícil o imposible encontrarlos con otros telescopios.
وهذه قدرة مهمة لأن بعض الكويكبات مظلمة مثل الفحم ويمكن أن تكون صعبة أو مستحيلة أن تحددها تليسكوبات أخرى.

Deben haberse inventado esta historia sobre los Jinetes oscuros para cubrir sus pasos, alguien debería analizar la marca.
لابد أنهم أختلقوا قصة فرسان الظلام هذه لتغطية آثارهم، لدفع أي شخص يتجسس على علامتهم

Pero la criatura perversa cuya alma esté llena de oscuros pensamientos y los pensamientos oscuros deben morar en las tinieblas.
لكن المخلوق البائس المعبأة روحه بالأفكار السوداء و الأفعال الكريهة فيجب أن يسكن في الظلام

Usa un nuevo nombre, James Otis y usa lentes oscuros.
استخدام اسم جديد ، جيمس أوتيس ترتدي نظارات و الظلام.

Tienes que usar lentes oscuros para que no se moleste.
يجب أن ترتدي نظارة سوداء حتىلايعرفأنك تنظرإليها.

Todas sabemos que hay algunos círculos oscuros que ni el mejor maquillaje puede cubrir.
واظن اننا نعلم جميعاً ان هناك دائرات سوداء معينه لا تستطيع مساحيق التجميل إخفائها

Intenté llevar más maquillaje y arreglarme el pelo, pero a pesar de esto, aún tengo estas líneas y oscuros círculos bajo mis ojos.
تعبت من وضع الكثير من المكياج وتعديل شعري وتحت كل هذا لازلت لدي تلك الخطوط الصغيرة والدوائر السوداء تحت عيني

Para que la comunidad internacional pueda avanzar de la retórica a la acción para mejorar la precaria salud de los océanos mundiales, no podemos seguir dejando los compromisos relegados a unos oscuros párrafos de instrumentos distantes.
وإذا ما أراد المجتمع الدولي الانتقال من الكلام إلى الفعل في مجال تحسين تدهور صحة المحيطات العالمية، علينا بعد الآن عدم إغراق الالتزامات عميقا ضمن فقرات غامضة في صكوك غريبة.

Nos dice que la región quiere dejar atrás momentos oscuros de su historia.
الحلقة بينت لنا أن المنطقة ترغب في تجاوز اللحظات الداكنة من تاريخها.

Sus días brillantes se tornarán en multitud de sacrificios oscuros.
أيامهم المُشرقة اُنكرت من قبل عدة تضحيات مُظلمة

Cada vez que los seres humanos sientan terror por el futuro desconocido, el horror lovecraftiano tendrá un lugar en los rincones más oscuros de nuestra imaginación.
وطالما يشعر البشر بالرهبة حول مستقبلنا غير المعروف، سيظل رعب لافكرفت يحتل مكاناً في الجزء المظلم من خيالنا.

Casi todas las naciones tienen momentos oscuros en su historia donde ha habido abusos y la vigilancia ha fallado.
وجميع اﻷمم تقريبا مرت بلحظات قاتمة في تاريخها حدثت فيها إساءة استخدام للسلطة وتراجعت فيها اليقظة.

Su delegación ha escuchado cuidadosamente los oscuros presagios hechos por el representante de los Estados Unidos.
وقد استمع وفدها باهتمام للملاحظات القاتمة التي أبداها ممثل الولايات المتحدة.

En el próximo episodio, veremos cómo conquistaron el ambiente más extraordinario de todos los oscuros bosques del Polo Sur.
في الحلقة القادمة سنرى كيف أنها احتلت المناخ الأكثر غرابة على الإطلاق الغابات المظلمة للقطب الجنوبي

Quítense los sombreros y los lentes oscuros. Párense derechos.
أريد خلع القبعات والنظارات الشمسية إستقم فى وقفتكم

Pero unas veces, nuestros más oscuros momentos, llevan la clave de nuestro futuro.
لكن في بعض الأحيان لدينا أحلك لحظات الاستمرار على مفتاح لمستقبلنا.

Sin embargo, las esperanzas y aspiraciones iniciales de los fundadores se convirtieron en desilusión durante los oscuros días de la guerra fría.
ولكن آمال وتطلعات المؤسسين اﻷصلية قد تحولت إلى خيبة أمل خلال أيام الحرب الباردة الحالكة.

¿Y no han visto a unos 12 jinetes, todos con caballos oscuros?
هل رأيتم مجموعة من 12 فرداً يمتطون جيادا داكنة اللون