"otra vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحياة الأخرى
• حياة اخرى
• حياة أخرى
• حياةٍ أخرى
• حياة آخرى
• حياةً أخرى
• حياة مختلفة
• الحياة الآخرة
• حياة جديدة
• العالم الآخر
• الحياة التالية
• الحياة السابقة
• حياة سابقة
• عالم آخر
• بعد الحياة

No puedo irme a la otra vida con mentiras en mi corazón.
لا أسنطيع الذهاب إلى الحياة الأخرى . بالأكاذيب فى قلبى

Lo que sea que hayas encontrado en esa otra vida puede ayudarte aquí.
أيما وجدته في تلك الحياة الأخرى ستمكنها مساعدتك في حالتك هذه

Busco casos donde la amenaza de perder otra vida es más inminente.
ابحث عن قضايا حيث خطر فقدان حياة اخرى وشيك للغاية

Y conforme crece su determinación de quitar otra vida planea, con obsesivo detalle qué utilería va a llevar qué nudos va a atar.
وكما يخطط هو لإنتزاع حياة أخرى هو يفكر فى كيفية الإستحواذ على تلك الحياة أى عقدة سيربط بها ضحيته ..

En otra vida, yo hubiera sido un músico.
كنتُ لأغدو موسيقيّاً في حياةٍ أخرى يا سيّدتي.

--Oh, vamos. --No tienes otra vida, Rapunzel.
هيا - "ليست لديكِ حياة آخرى , "رابونسل -

En la otra vida no hay que preocuparse por el trabajo.
في الحياة الأخرى لن تحمل هم العثور على عمل

Quizás nos conocimos en otra vida.
ربّما اجتمعنا في الحياة الأخرى

Muchos Jaffas morirán. Y recibirán grandes honores en la otra vida.
سيموت العديد من الجافا و سيكون جزاؤهم عظيما فى الحياة الأخرى

Que pudiéramos probar más allá de cualquier duda... que hay otra vida... después de esta.
إذا كان بإمكاننا أثبات ما خلف الظل بأن هناك حياة اخرى خلف هذا

Tienes que relajarte y apreciar la belleza de otra vida que se une a nuestro grupo.
اعتقد ان عليك الاسترخاء وتقبل جمال انضمام حياة اخرى الى عصابتنا

Tiene que haber otra vida. No fuimos creados para esta clase de sufrimientos.
لا بد ان هناك حياة اخرى لا يوجد فيها كل هذه المعاناة

Cuando un soldado es separado de niño y educado para que no conozca otra vida matará sin dudarlo y morirá sin quejarse.
عندما يؤخذ الجندي وهو طفل، ويتم تربيته حيث لا يعرف حياة أخرى سوف يقتلون دون تساؤل ويموتون بدون شكوى.

Sabes, siempre he pensado que en otra vida era, como... no sé, como un inventor rico y famoso.
أنت تعرف، أنا دائما يعتقد في حياة أخرى كنت، مثل، أنا لا أعرف، وكأنه حقا

Tal vez en otra vida nos encontremos otra vez.
ربّما في حياةٍ أخرى سنجد بعضنا البعض مجدّداً.

En otra vida hubiera sido un músico.
كنتُ لأغدو موسيقيّاً في حياةٍ أخرى يا سيّدتي.

No crees que exista la otra vida. ¿Por qué?
إذن, لا تؤمنين بوجود حياة آخرى, لماذا؟

¿Y si hubiera elegido otra vida para mí... o para otra persona?
ماذا لو أنني اخترت حياةً أخرى لنفسي... أو شخصا آخر؟

Cuando se habla hay otra vida que cuando no se habla.
الكلام حياة مختلفة عن حينما يكون المرء لا يتكلم

¡Vamos! Ya tendrán todo el tiempo que quieran en la otra vida.
سيكون لديك متسع من الوقت لانك في الحياة الآخرة.

Corría el rumor de que había empezado otra vida con el dinero y una nueva mujer. - Sírvase.
الإشـاعة أنه بدأ حياة جديدة بالنقود مع إمرأة جديدة

Los antiguos egipcios enterraban a sus faraones... con un arsenal de lanzas, para usarlas en la otra vida.
القدماء المصريين كانوا يدفنون الفراعنة مع ترسانة من الرماح ليستخدموها في العالم الآخر

Allí, su kalak encontraba el camino, entre las tinieblas, a la otra vida.
و هناك كانت الكالاك تتعلم الطريق لعبور الظلام نحو الحياة التالية

Sí, eso... o que fui una bruja en otra vida.
أجل , بسبب ذلك أو كنتُ ساحرة في الحياة السابقة

Incluso creo que nos conocimos en otra vida.
واشعر ان ارتباطنا هذا منذ اكثر من حياة سابقة

En otra vida, hubiésemos sido una pareja explosiva.
في عالم آخر كان يمكن أن نكون زوجين لاذعين

La última vez que te vimos, ibas a la otra vida con nuestra madre.
آخر مرة رأيناك ، كنت ذاهباً إلى ما بعد الحياة مع والدتنا