"oyente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مستمع
• المتصل
• مستمعة
• السمع
• متصل
• المستمع
• مستمعا
• مصغية
• متّصل
• منصت
• قاريء
• المستمعين
• المتّصل
• مستمعه
• مستمعٌ

De todas formas, soy un buen oyente si alguna vez quieres hablar.
على أيّ حال، أنا مستمع جيّد إن أردتَ الحديث يوماً

La tecnología actual no permite al hablante determinar si el oyente utiliza programas selectores.
وليس هناك من طريقة يستطيع بها متحدث ما استخدام التكنولوجيا الحالية لمعرفة ما إذا كان مستمع ما يستخدم برنامج التصفية.

Me temo que esto es todo. Se terminó el tiempo, oyente.
للأسف أنتهى وقتنا اليوم أيها المتصل

Seré una oyente neutra para guiarte a la dirección correcta.
سوف أكون مستمعة محايدة لأوجهكم إلى الإتجاه الصحيح

Al final buscará a un oyente que pueda hacer todas esas cosas.
وسوف تجد السمع الرجل الذي يستطيع أن يفعل كل شيء.

Marco no es un paciente, es oyente. Hay una gran diferencia.
ماركو ليس مريضي,انه متصل فقط وهناك فرق كبير بين الاثنين

Quiero que cada oyente leal haga todo lo que pueda para sacarle de la cárcel.
أريد من كل مستمع نبيل أن يفعل ما بوسعه لإخراجه من السجن

Si te sientes solo... Dios es un buen oyente.
إن شعرت َيوماً بالوحدة فإن القدر مستمع جيد

Hola, Jerry, son un oyente viejo, pero es la primera vez que llamo.
هيه , جيري انا.. مستمع قديم و متصل جديد..

Entiendo, si necesitas hablar, soy muy buen oyente.
أنا متفهم ، إن كنتِ بحاجة إلى الكلام مع أحد. فأنا مستمع جيّد

Qué buen oyente. No se encuentran a menudo estos días.
يا له من مستمع جيد نحن لا نلتقي بمثله كل يوم

Creo que nuestro tirador podría ser más que sólo un oyente cabreado.
أعتقد أن مطلق النار ربما كان أكثر من مجرد مستمع غاضب.

Bien, háblame oyente. ¿Qué hay chicos?
تحدث معي أيها المتصل - ما الأخبار يارفاق؟

Ya tenemos a alguien. Hola oyente.
نحن بالفعل لدينا متصل مربحا أيها المتصل

Si alguna vez quieres hablar con alguien, me creas o no, soy una buena oyente.
لو احتجت شخصاً لتتحدث إليه, صدق أو لا انا مستمعة جيدة.

Al hacerlo, me convierto en un puente entre el mundo oyente y el mundo sordo, asegurándome de que represento la música y el arte de lo que representa la música.
بفعل ذلك، سأصبح جسرا بين عالم السمع وعالم الصُّم، والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى والفن الذي تمثله الموسيقى.

Y cuando hiciste ese programa de radio la otra semana, cada oyente que llamó fui yo.
وعندما قدّمت ذلك البرنامج الإذاعي الصباحي قبل أسبوعين، كل متصل كان أنا

Hasta aquí, sólo he hablado sobre lo que sucede en el cerebro del oyente, en sus cerebros, cuando escuchan alguna charla.
إلى الآن، كنت أتحدث عن ما يحدث في دماغ المستمع فقط، أي أدمغتكم، بينما كنتم تستمعون إلى المحادثات.

Otra forma de ser un buen oyente es usando un lenguaje reflexivo.
وهناك طريقة أخرى لتكون مستمعا جيدا هي استخدام لغة المتحدّث.

Eres una gran oyente
أنتِ مصغية رائعة

Envía un rayo de muerte por el teléfono por si algún oyente se pone odioso.
يُرسلُ a شعاع موتِ إطلاق النار مِنْ الهاتفِ أيّ شخص متّصل الذي يُزعجُني.

Sólo le recuerdo que soy la única persona quien tiene, para hablar de esto, ya sabes, la oyente comprensiva.
أنا فقط ذكرته إنني الشخص الوحيد الذي تحدث معه بشأن ذلك، كما تعلم، إنه منصت عاطفي.

Tal vez enviaste al mago a conseguir un "oyente" que lea mis pensamientos.
ربما قدّ أرسلت العرّاف ليأتي بـ(قاريء الأفكار) لتعلم ما يجول بعقلي من أفكار.

Aunque dirigidos a mujeres recién alfabetizadas y niñas que no asisten a la escuela, los mensajes que se transmiten en los programas también son aptos para el público oyente en general.
وبالرغم من أن الرسائل التي تحتويها هذه البرامج الإذاعية موجهة إلى النساء الحديثات العهد بتعلم القراءة والكتابة والفتيات غير الملتحقات بالمدارس، فإنها ملائمة أيضا لجمهور المستمعين عموما.

oyente de mucho tiempo, primera vez que llamo.
المستمع مُنْذُ مُدة طَويلة، الشخص المتّصل الجديد.

Puedo ser un oyente molesto.
أستطيع أن أكون مستمعه مضجرة

El es un verdadero oyente
-إنه مستمعٌ حقيقي