"pérdida de tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مضيعة
• إضاعة للوقت
• ضياع الوقت
• مضيعه للوقت
• مضيعةٌ للوقت
• إضاعة الوقت
• إهدار للوقت
• ضياع للوقت
• وقت ضائع
• مضيعةً للوقت
• تضييع للوقت
• تضييع لوقتي
• إهدار الوقت
• تعويض الوقت
• تبديد الوقت

Debes conocer los fundamentos, o todo tu trabajo es una pérdida de tiempo.
يجب أن تعرف أهمية المبادئ بدونها كل مجهودك يكون مضيعة للوقت

No tengo que verlo para saber que es una pérdida de tiempo.
لا أعتقد إننى بحاجة لرؤيتها .. أعلم أنها مضيعة للوقت

Cuando lo puse, pensé que sería una pérdida de tiempo, pero lo valió.
عندما وضعته هنا كنت أظن أنه مضيعة للوقت لكنه إستحق ذلك

Examinar la cuestión repetidamente en cada período de sesiones de la Mesa es una pérdida de tiempo.
وأضاف أن تكرار مناقشة هذه المسألة في كل دورة من دورات المكتب هو إضاعة للوقت.

Asimismo, formulan un llamamiento a los dirigentes de los Estados miembros de la OTAN para que defiendan la voluntad de la comunidad internacional sin mayor pérdida de tiempo.
وتناشد قادة الدول اﻷعضاء في الحلف أن تحقق إرادة المجتمع الدولي بدون أي مزيد من ضياع الوقت.

Lamento ser tan directa pero a veces darle vueltas a las cosas es una pérdida de tiempo.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت

Es una pérdida de tiempo. No me acuerdo de nada. ¿y tu?
إنها مضيعة للوقت أنا لا أذكر شيئاً ، وأنت ؟

Hoy me he dado cuenta que el amor es una pérdida de tiempo.
تلك الفتاة تدرك أن هذه مضيعة للوقت ولكنها تحب تضييع الوقت

Dices que es una pérdida de tiempo porque sabes que son culpables.
أنت تقول بأن هذا مضيعة للوقت لأنك متأكد من إذنابهما

- Ya se agotó y necesita irse. - Qué pérdida de tiempo.
ـ إنه بحاجة للذهاب إلى المنزل ـ إنها مضيعة وقت

No digo que mirar televisión sea malo o una pérdida de tiempo, o que lo sea más que la masturbación.
أنا لا أقول أنّ مشاهدة التلفاز سيئة أو مضيعة للوقت أكثر من كون الإستمناء سيءٌ ومضيعٌ للوقت..

Hasta ahora, esto ha sido una pérdida de tiempo más grande de un discurso de aceptación en los Premios del Asperger.
حتى الآن، هذا هو أكبر مضيعة للوقت منذ أن وافقت على القاء كلمة في حفل توزيع جوائز الناشرين

Hasta entonces, todo esfuerzo para plantear estas cuestiones e insistir en ellas en esta sala será una pérdida de tiempo.
وإلى أن يتم ذلك سيكون طرح هذه المسائل واﻹصرار على تناولها في هذه القاعة إضاعة للوقت.

- Es una pérdida de tiempo. - Es lo mejor que tenemos.
إنه إضاعة للوقت إنه أفضل ما يمكننا أن نحضر

El destacado filósofo ucranio del siglo XVIII, Grigory Skovoroda, dijo que la pérdida de tiempo era la peor de todas las pérdidas.
لقد قال الفيلسوف اﻷوكراني البارز في القرن الثامن عشر، غريغوري سكوفورودا، إن ضياع الوقت أثقل الخسائر جميعهـــا.

Era una pérdida de tiempo... y no quería volver a hacerlo.
نعم لقد كان مضيعه للوقت وأنا فقط لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن

Todo lo que me enviaron a hacer allí fue una pérdida de tiempo.
كلّ ما أرسلوني لفعله هنا، هو مضيعةٌ للوقت.

Además, el calendario de reuniones oficiosas deberá elaborarse procurando evitar toda pérdida de tiempo.
وقال إنه ينبغي تحديد مواعيد الاجتماعات غير الرسمية على نحو يحول دون إضاعة الوقت.

Mira, a mí me sonaba a una pérdida de tiempo para un terrestre rico.
أتعلم ، بالنسبة لي يبدو الأمر وكأنه إهدار للوقت بالنسبة لهؤلاء الأغنياء

No puedo aceptar su dinero por algo que es una verdadera pérdida de tiempo.
لا يمكنني قبول أمواله لأجل أمر ، ما هو إلا ضياع للوقت

Además, se incluye una partida para la reclamación que podría hacer el contratista respecto del sistema telefónico y para una reclamación por concepto de obras adicionales y la pérdida de tiempo que haya afectado al contratista.
وعلاوة على ذلك، يشمل المبلغ الباقي اعتمادا لمطالبة يحتمل أن يتقدم بها المقاول بشأن نظام الهاتف؛ أي مطالبة بشأن أعمال إضافية قام بها المقاول وما تكبده من وقت ضائع.

Para mí, la guerra fue simplemente una pérdida de tiempo.
بالنسبة لي ، الحرب كانت مجرد مضيعةً للوقت

Todas las mujeres de la sala le están lanzando miraditas y él cree que son una pérdida de tiempo.
يعطيه مقياس الحرارة و هو يظن ان هذا تضييع للوقت

Esto es una pérdida de tiempo.
أنتِ لا تعرفين شيء يا سيّدة، فهذا تضييع لوقتي

El público está colocando en orden 40,000 coches y así, pero eso es sólo engaño cerca de la pérdida de tiempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

Cuando los instructores y alumnos se les permitía volver a los centros, se aplicaban planes correctivos con el fin de compensar la pérdida de tiempo de aprendizaje.
ويفترض تنفيذ خطط علاجية للمساعدة في تعويض الوقت التدريبي الضائع حالما يسمح للمدربين والمتدربين بالعودة الى المراكز.

El resultado ha sido una pérdida de tiempo y de recursos.
وتمثلت النتيجة في تبديد الوقت والموارد.